[翻译] Nosleep:我在自助仓储公司上班(四)

楼主: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-12 23:45:45
https://redd.it/7vmy3w
我记得我曾写下关于贾马尔回到办公室后所发生的事情,但不见了。我记得我有写下,我
想应该是它让我删掉的,我不断地把这篇删除。我已经重复将这篇文章删去几次,然后必
须从头来过,我已经数不清几次了。每当我瞥开萤幕,我就会分神,然后五分钟后当我回
过神来,文章已经消失了。
今天是周二,预计最后一天上班是礼拜六。只要我能熬过礼拜六,或许它就会变成别人的
烦恼,或许它会放过我,希望如此。我不知道已经多久没能好好睡觉了说,安眠药始终不
见效用。好了,回到正题。那晚发生的事情历历在目,好吧,应该说几乎所有事。只有一
部份我不记得,我等等会提到。第一件事第一个先说,第二件是第二个才说,蚂蚁排成一
排向前行,一只接着一只、两只接着两只、三只接着三只,他们朝着兔子洞前行。我在乱
打,如果我停下来,我想等等我又得从头来过了。我现在不能删掉任何我写下的东西,因
为我会删掉更多我想保留的东西,然后我等等又必须从重来过。我必须慢慢的敲下每一个
单字,我不能去按删除键,如果我按下删除键,它会卡住然后我会失去正个段落。我想是
它导致的,我必须专心,我现在很专心。
2016暑假的一天,这一天它在走廊上出现并对着我细细呢喃。贾马尔知道事有蹊俏,他忍
道下班才爆发。当时办公室只剩紧急照明灯还亮着,我们刚完成每日的流程作业,他挡在
我跟办公室大门之间并说我欠他一个解释。
"什么解释?"我问道。
"妳每个中午的行径阿。"
"我才不欠你什么,贾马尔,让我离开,我累了。"
"我知道妳很累,妳又在跟它乱搞了,对不对?"
"才不是!"我吼了回去。"是它在搞我!"
"发生什么事了这次?"
我摇了摇头回道:"不行,我不会在听你的话了,我不会再听你的指示了。肏你的。滚开。"
我逼近门口,但这显然是个错误的决定。
我甚至没看清楚他的动作,但是下一刻他已经压在我身上了,抓着我的两支上臂并将我推
向角落。他将我钉在角落里,冲着我的脸说:"回答我,马上!"多希望我永远不用再听见他
那愤怒满载的耳语。
我怕得不知所措,我怕他接着会对我动粗,但是我更怕它在得知我跟贾马尔说所的所作所
为之后,它又会对我做出什么样的事情。我知道我能熬得过贾马尔的殴打,但我不知道我
能否承受它的后果,因此我紧闭双唇,拼命地摇著头。
"妳将它放出来了吗?妳为了它不锁上门吗?"贾马尔的耳语相比他自己的吼声来的更加可怕

"没有!"我吼向他。"我每次都有锁门!我从未将他放出,我发誓!"他那深深紧箍的手指,我
知道定会在我手上留下瘀青。"拜托放我走!我只想回家,拜托别再弄痛我了!"
他的手此时稍微地松了开来,他面露羞愧地说道:"我不是故意伤害妳的。妳不知道这东西
能有多么的危险,妳必须小心点,妳必须按我所说的行事。"他摇着我接着说:"妳听懂吗?
"
"我不懂,如果我不知道这一切究竟是怎么一回事,我便无法保护自己阿。你为什么就是不
能直接跟我说清楚?"
他犹豫了,并准备说些什么。然而我却没给他机会,他不该将我推到角落的,他靠得太近
了。我用尽全力地膝击他的下体,他松开了手,我接着朝他的脚奋力踩下。我是真的跺了
下去。我当时穿的是双笨重的工作用靴子,他倒下后,我随即自办公室后门逃出。
当时我身处的这间办公室连同休息室、两间浴室及一间小储藏室都附属在一栋独立建筑内
,办公室后门连接着的是附属的小储藏室,而小储藏室接着的是被三座仓储单元所围绕的
车道。车道是两线道宽,还附有路肩。开放车辆进出闸门就在我身边,我可以就这样跑出
去。但是我却看见贾马尔在前门,他正尝试打开前门,他看上去非常愤怒,而且他应该会
比我早抵达我的车旁。我真应该打给警察的,我真该打给骑警队的,天知道我为什么没打
,天知道过去几年我为什么做了这些决定。取而代之的是,我跑进了最近的建筑物内。
这栋建筑物有多个进出口,我推开门,再第一个转角转弯,接着穿越防火门,并绕过另一
个转角借由另一个出口来到建筑物的外侧。每扇门上头都有扇小窗子,我抵著墙边,探头
越过窗子试图寻着贾马尔的身影。他移动的速度比我想像中的缓慢许多,他正跛着脚。我
才发觉我好像真的将他的脚踩断了。我等待他进入建筑物当中,在我听见背后传来耳语之
际,我全速奔出,奔上车并驶离停车场。
我脑海中唯一所想的便是回家,我想好明天要打给我分区上司并解释刚刚到底发生了什么
事。我正颤抖著,我分神了,接下来便是我所丧失的记忆。当我醒来时,我已经在医院里
以糟糕的状态躺了好几天。
我被一台货车拦腰撞上,就是那种大箱型货车。这起车祸原则上就是他的错,他闯了红灯
,但我知道如果我当时没那么分神、没那么颤抖,我应该是能看见他的。好家在,他所在
职的那间大公司希望能迅速将事情处理好,因此他们帮我支付了全额的医疗费用,并给了
我一笔钱让我好好请假养伤,这笔钱也刚好足够我买一辆新车,我是说一辆全新的车,不
是那种代步车。虽然听起来不错,但是我还是在医院里躺了好几周,并停工好几个月。公
司有支付短期伤残保险,同时他们也希望我能继续任职,他们保证公司将来还是会有我的
位置。
我想这时就是我被问到为何养伤的这段时间我没有去寻求其他工作,我无法回答,因为这
个念头从未出现过。我很快地知道,我要回去我往常上班的地方,那才是我的归属,那才
是我该去的地方。
作者: taiwancola (台湾可乐)   2018-03-12 23:49:00
最后一句ㄎ一ㄤ掉了感觉他疯了
作者: Keyblade (安安你好)   2018-03-12 23:59:00
主角到底为什么要坚持知道真相啦
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2018-03-13 00:04:00
但如果贾马尔真的知道些什么却又一直不讲是真的也有点烦,这系列就是两个彼此折磨卢小的故事(误
作者: naosawa (Little turtle)   2018-03-13 00:11:00
感觉有点失智症迹象(?
作者: Parazicecum (WTKD)   2018-03-13 00:38:00
这完结了吗?
作者: cat663 (猫婷)   2018-03-13 00:47:00
疯了啦
作者: purpoe (Elaine)   2018-03-13 00:53:00
感谢翻译~错字们倒是让我以为有藏头字XD
作者: les150 (单单)   2018-03-13 01:24:00
感谢翻译
作者: k99884 (龙飞)   2018-03-13 01:49:00
主角好烦XDD
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2018-03-13 01:50:00
SAN值已经归零了吗?
作者: Inaba1995   2018-03-13 02:02:00
都要说了还踩人家XD
作者: chiouya (心机重就心机重吧...)   2018-03-13 09:02:00
是”重”新喔, 从是用在从头
作者: Krait43 (鸽子咕咕)   2018-03-13 09:07:00
推推推推推推推推推推推推推
作者: cicq (cicq)   2018-03-13 12:32:00
作者: QQ0512 (jing)   2018-03-13 12:41:00
失去正个段落
作者: cihoo000 (zilla mm)   2018-03-13 12:44:00
他嗑了什么?XD
作者: leo19920811 (香缇)   2018-03-13 12:54:00
不管原作嗑了什么都不要给我来一点...
作者: j7o6a5 (恍神安)   2018-03-13 15:30:00
水底情深是你!?
作者: enjoytbook (en)   2018-03-14 01:11:00
不是要说了...
作者: natalie1010 (Natalie)   2018-03-14 06:46:00
忍“到”、不会“再”听翻译辛苦了
作者: MELOEX (MELO)   2018-03-14 09:52:00
贾马尔:没有人知道为什么 因为从古至今没有出现过像你这样的蠢蛋!大概是这样
作者: YungLaiCat (慵懒猫)   2018-03-16 13:46:00
被壁咚惹还踹人家小GG,好可怜冏人家贾马尔不是都要讲了吗?还有,主角说害怕被那章鱼形知道的描述,就像是担心情人会误会一样…还有,一直搞不懂主角是男还是女但是不论主角性别,这都是可以是个一“水形物语”(误因为魔物的影响,导致过了这样长时间才PO文的真是个好理由XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com