[翻译] Nosleep:人生.Beta(下)

楼主: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-03 21:14:34
https://redd.it/5q263v
尽管只过了一天,我对妻小的思念却无以复加。我知道唯有向警方自首,我才有和他们重
逢的机会。昨晚,我试着在下水道里补充点睡眠,但是我却不自主的在夜里多次醒来呕吐
。我太太不间断的来电及短信同时也更加让我难以入眠。
今早醒来后我看见手机显示她留下的语音讯息,我点开了讯息,将话筒抵在耳边。
她的抽泣声伴杂着哽咽:"你知道我们可以一起找出办法的,你为什么要如此了结自己,亲
爱的?你知道我会一直深爱着你的。我跟孩子永远都会跟你站在同一阵线的,为什么你要
这么愚蠢。干嘛不回来我们一起解决这件事啊?"她在一声啜泣后结束了语音。
我看见我的脸书多了四十条的新通知,点开我的简介后,涂鸦墙上贴上了些新旧好友的贴
文。上头写满了,"愿你安息"、"怎能如此早逝"、"何必这样看不开"以及一些我不认识的
人在上头留言"凶手"和"缩头乌龟"。
一个没有大头贴名叫奥利佛强森的人贴上了一则影片,附注:"欢迎观赏。"我点开了影片
,画面中的人跟我长得跟我近乎一模一样,手持着手枪塞在嘴里。他站在我的公司前,双
手握著枪,就在警方上前准备介入时,他闭上了双眼并扣下了板机。
我切掉了影片,坐在下水道里沉默地思考这一切到底是怎么一回事。此时手机震了两次,
中断了我的思绪。
我点开萤幕,是两条人生.Beta的新通知。我点开了第一则,但萤幕上却只显示"抬头。"
我不由自主地抬起头来,看见了一名男子站在下水道的出口。我接着点开了第二条的通知
:"接着。"我伸出双手接住了男子丢下的衣物。我穿上了红色的上衣、卡其裤及一双灰色
的鞋子。当我爬出了下水道后,那名男子早已不见踪影。
手机再次发出通知:"如果你还想见你家人最后一面,立刻回家。"
我跳上了出租车并交代了我家的地址,然而抵达目的地时我才发现我身无分文。在身上摸
索一番之后,才在口袋里翻出了二十元及一颗手机电池。我跟司机说不用找零了,并接着
跑向我屋外的一棵树,这时另一则通知传来:"爬上去。"
我爬上了树并找了一支能乘载我的体重的树枝,我坐了上去并自窗户望进了我的浴室。我
知道我应该抓紧时间珍惜能看着我的妻小的时间,但是我需要能回忆她们的东西。尽管手
机快没电了,我还是点开了相机功能并开始录制她们的身影。我温暖的鼻息开始在冰冷的
窗户上头泛起了白雾,在我看着她们的同时,泪水不自觉地自双颊滑落、手指开始颤抖。
不知为何,我的妻小看上去挺开心的,我愿意付出一切来换取回到她们身边的机会。几秒
钟之后,我的妻子抬起头望来,我迅速地关上手机并塞进口袋之中。
在跳下树后我便开始狂奔。
我不知道我正跑向哪儿,我只想逃离这个我塑造的恶梦。我想回到过去将我的手机收进柜
子里,如此一来,我儿子便无法帮我下载这个被神唾弃的程式。我并不是在怪罪我的儿子
,我只是希望他从未碰过我的手机。
在感觉到手机传来的铃声之后我停了下来,我点开了通知,上头贴着我刚刚录下的影片,
同时在底部附上备注:"似曾相识。"
当下我突然有股冲动想将手机就这样丢出去,但是我知道这个App是我现在还能活着的原
因。此时我开始犹豫我是不是就应该直接回头返家,我知道我妻子会为我保守"我还活着"
的秘密,但是我又不希望她们受到任何的伤害。
又是一则通知紧接在铃声之后。
程式开启后,两个按钮出现在角色的两侧。
"杀"或是"被杀"。
一阵恶心涌上,将手机塞进口袋之中后我继续沿着街道走着。
我忽略接下来的铃声
第三声铃声传来之后,我迈开了步伐,再次奔跑,并试着无视震动。一路不停歇直到我绊
倒在路旁。
手机立刻响起,程式附上了一部我拿着拆信刀捅著布莱德喉咙的影片。接着又跳出一部布
莱德在家看着报纸的影片。报纸上头的日期正是我杀害他的当天稍早。
他的狗走向他,却被他用脚踹了开来。一名女人走了进来并开始朝布莱德大喊,布莱德随
即起身吼了回去。她走上前去开始推著布莱德,布莱德试着搧开她的手,但是她却不断将
他推回。接着布莱德就推了那么一下,就一下,女人向后倒下,同时后脑杓撞上了桌角。
她的头折向一边,与躯干呈现了不可思议的角度,最后倒地不起。
影片最终,布莱德尝试将女人塞进冷冻库之中,尽管冷冻库无法容纳女人,布莱德仍不断
地尝试直到她的骨头投降、折断。
影片结束,我面临了两个选择。
这是我给各位最后的一段话。
我只是想告诉各位,如果你的手机出现了这个名叫"人生.Beta"的程式,这意味着你被选上
了。你将会面临最终抉择。绝大多数人无法承受这些压力,他们无法择一做出选择,他们
最终失去了自我。这个程式可以帮助你远离他们,但是记着,你的人生将从此改变。
选"杀"
你可以帮助世界一一排除这些邪恶的腐败。
作者: nanaCAT   2018-03-03 21:18:00
谢谢翻译
作者: cat663 (猫婷)   2018-03-03 21:21:00
我很好奇这是否代表之前的杀人狂其实都只是被选上的人
作者: les150 (单单)   2018-03-03 21:58:00
推一下
作者: jenny44 (熊熊告诉我一件事)   2018-03-03 22:11:00
推翻译
作者: sequel (逸)   2018-03-03 22:21:00
难怪之前那个杀人魔会说是不是在哪见过他
作者: naosawa (Little turtle)   2018-03-03 23:04:00
推~
作者: boringZombie (千)   2018-03-03 23:10:00
作者: JeansTu   2018-03-03 23:47:00
推,不用等很久就看到结局真好!
作者: ksjas   2018-03-04 00:14:00
推 但是不是我理解能力不好我看不太懂
作者: manson753951   2018-03-04 01:06:00
推!
作者: pttcage (cage)   2018-03-04 01:19:00
结论: 真人PK游戏
作者: cb1210630 (ptptp)   2018-03-04 01:26:00
作者: adidas168 (平凡过一生)   2018-03-04 01:40:00
作者: fiegger (飞黑)   2018-03-04 01:47:00
看得不是很懂
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-03-04 02:30:00
作者: hateicyfang (讨厌蛀牙)   2018-03-04 02:34:00
应该不是译者的问题= =原文意思就是破破烂烂的这作者完全没有试着揣摩正常人的感受就单纯是“谁走到哪,做了什么事”的流水帐,看得很累还是感谢原波翻译
作者: lchun123 (该取什么暱称呢?)   2018-03-04 03:15:00
嗯 翻译推不过妻子也很奇葩 丈夫死了还继续传短信......
作者: backhomeboy (抵修boy)   2018-03-04 04:18:00
…我没看到中直接看下 想说怎都看不懂
作者: kimono1022 (kimono)   2018-03-04 07:00:00
结局收的不好……但感谢翻译翻好快!
作者: qwerty34679 (囍)   2018-03-04 07:09:00
自己的看法:故事中被人生.beta APP预测的都是同时被同一个APP控制中的人,包括黄衣女子、主角经理、牙垢跟布莱德。最终要让主角跟布莱德自相残杀。让我想到蓝鲸挑战..
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-04 07:11:00
对逝者传讯息的举动并不奇葩,其实很常见...
作者: LaLiM (水水点)   2018-03-04 07:14:00
各位,我没看到有(中)就直接看(下)了QQ
作者: arowbeast (三米长)   2018-03-04 07:20:00
楼上哈哈哈哈哈哈哈
作者: j147589 ((joyisbitch))   2018-03-04 08:38:00
很奇怪啊 他还活着但是其他人以为他死了 文章完全没有解释这是干啥 然后那个红白杀人魔好像也没被抓
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-03-04 10:08:00
作者: sunrisewing (羽曦)   2018-03-04 16:16:00
所以他现在是法律上"已故"的身份囉?
作者: bioniclezx (断罪者青炎)   2018-03-04 19:02:00
这个已经穿越时空了吧
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2018-03-05 12:01:00
感谢翻译
作者: dcfgh (饮冰室杂鱼)   2018-03-08 03:07:00
未来日记+达尔文游戏 (X
作者: sofia1103 (sofia1103)   2018-03-08 13:26:00
结局虎头蛇尾有点可惜
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-08 16:27:00
还算不差但原作结构有点问题...
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2018-03-13 18:13:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com