[翻译] 日本怪谈—山里的丼饭

楼主: eirin0253 (公馆南小鸟)   2017-07-22 01:11:47
大家好,很怕OP的我又来了。
好久不见,因为前阵子有点忙,再加上很难找到我觉得好看、值得翻译给大家的故事XD
今天这篇真的很不恐怖,比较奇幻一点,个人是觉得算满另类、挺有趣的,再加上我看板上最近日本怪谈好像也不多,还是希望大家会喜欢了。
一样手机排版,请见谅。
为了通顺,翻译上有做修改,不影响原意。
原文网址:http://nazolog.com/blog-entry-5769.html
内文开始
──────────
有关于山里有一碗丼饭的故事。
我大学时代是参加登山社。因为是位于乡下的大学,有好几座山就在附近、可以去爬,是个规模不小的社团。
社团里有一位学长,名叫尾久(化名),即使学分一直被当也要继续登山,是社团里最疯狂的登山痴。虽然他是那种待在旁边就会让人觉得烦的男人,但是因为个性活泼,在社团内也有很多人很喜欢他。
有一天,尾久给我看了一张奇妙的照片。在山上,一块很大的岩石上面突兀地摆着一碗盛得满满的丼饭,筷子直直插在中间。
我问尾久这到底是什么?尾久说,这是在距离大学大约车程30分钟的R山,他一个人去登山时拍到的。再说得更仔细,明明当下并没有其他登山客,丼饭却看起来像是才刚做好一样,还冒着蒸气。
尾久说,“该不会是被狐狸还是狸猫的法术给骗了?”之类的,但老实说我认为这是登山痴尾久他自导自演的恶作剧。然而,在那之后只要尾久去爬R山,就一定会遇到那碗丼饭放在那里。
这不是只有尾久一个人登山时才会遇到,即使几个人一起去登山也会看到。这个丼饭的事情在社团里越来越有名,尾久也在社团内被称为“被山喜爱的笨蛋”,好像觉得这个称号还不错的样子。
但是,目前为止尾久完全没有去碰过那碗丼饭。社员们热烈讨论著如果让尾久吃那碗丼饭会怎么样,于是就决定实行这个计画。尾久听了之后也很感兴趣,几天后以尾久为中心,包含我在内有5个人一起去爬R山。
当天,尾久看起来比平常还要更开心。
开始登山后经过了4小时,走在最前面的尾久大喊“找到了!”。一看,在尾久给我看的照片上的地方,还真的放著一碗热腾腾的丼饭。
第一次看到这个诡异的景象,我感到有点害怕,但尾久却说:“喔~其实我第一次看到的时候就很想要吃了~我要开动了!”然后毫不犹豫地拿起丼饭,吃了起来。并且大叫:“呜喔喔~!这什么?超级好吃~!太好吃啦~!好吃得要死~!”一瞬间就把丼饭给吃光了,碗里面连一粒米都不剩。
其他的社员纷纷说著:“我是有准备正露丸啦,如果你肚子痛的话就跟我说喔?”、“至少也分我们吃一口嘛”之类的话,但是尾久沉浸在丼饭的美味之中,太过感动,几乎都没听进去。
总之已经达成目的,那天就没有扎营,直接下山了,回到大学的社团教室内饮酒作乐。然而,平时尾久只要一喝酒就会变得很聒噪,今天却完全不讲话,好像心不在焉的感觉。接着大家就在社团教室内随地躺着睡觉了。
隔天早上,应该说过了中午大家才起来,没看见尾久和他的车。4个人稍微找了一下,找不到,打手机也连络不上他。结果我们4人推论尾久可能是在我们醉倒的时候回家洗澡去了吧,就这样解散了。
大约两天过后,我们听说尾久失踪了。尾久的父母说,他从那天起就没有回家,车子也是完全都找不到,尾久的父母便向警方申请搜索。隔天就在R山的山脚下发现尾久的车,而尾久的登山用具也都放在车里。警方大举在R山内寻找尾久,社员们也都去帮忙,但是至今都没有找到。
在那之后,我大学毕业了,还是继续维持着登山这个兴趣。也有好几次去爬过R山,每次只要去到那里,都可以在整座山里感受到尾久那吵闹的气氛。
──────────
我其实很想吐槽,一般看到筷子插在饭里,都会想到那是给死者吃的饭,而日本其实也有这样的禁忌(日常生活中如果把筷子插在饭里面会被骂)为什么他们一点警觉都没有呢wwww
另外,这故事也印证了之前在板上看到的文章说的,山里面看到什么不应该出现在那里的东西,都应该不要去碰、不要看最好!先前有阶梯、有脸谱,现在又多了丼饭wwww
作者: DIGT (DIGT)   2017-07-22 07:12:00
1
作者: ikik002200 (wheewhee欣)   2017-07-22 06:48:00
正露丸翻的好亲切哟
作者: allen820521 (嘴砲大帝)   2017-07-22 06:31:00
日本怪谈好像永远离不开屁孩耶XD
作者: tammywang0v0 (涵)   2017-07-22 06:24:00
啊哈哈~仰望星空,那个应该没人敢吃
作者: jackk3465300 (Alexendra)   2017-07-22 01:16:00
作者: silver57 (喵喵)   2017-07-22 01:17:00
居然真的吃了..
作者: kept (?)   2017-07-22 01:19:00
敢吃也很猛......
作者: kagayaki720 (呼啸而过)   2017-07-22 01:22:00
我觉得超恐怖的啊啊啊QAQ
作者: laxdbzny (Lovesong)   2017-07-22 01:23:00
推 这里都快变创作板了
作者: wigping (斯文败坏)   2017-07-22 01:24:00
为什么要吃呢…明明就是给死人吃饭的
作者: kallie774411   2017-07-22 01:25:00
可恶半夜看到这篇,饿了。推~不过这文是不是有出现在巴哈过?好像看过
作者: looop (小正)   2017-07-22 01:32:00
山里的脚尾饭
作者: s19910426 (426)   2017-07-22 01:37:00
这篇文有人翻过了 但是忘记在哪里看到的了 到底是在板上?还是巴哈?
作者: EM2A (死 结)   2017-07-22 01:39:00
饿了+1!呜呜
作者: rosalic0423 (流绪)   2017-07-22 01:43:00
不知道为什么一直想到希腊神话里冥王的妻子因为吃了冥界石榴的情节……
作者: Birdy (是是是)   2017-07-22 01:51:00
不知道阿尔卑斯山上有没有披萨或是仰望星空派.....
作者: e9837704 (Marschiou)   2017-07-22 01:54:00
这敢吃也需要很大的梁静茹
作者: amoles74069 (莫莫)   2017-07-22 02:04:00
好想吃丼饭......决定明天吃吉野家早餐!
作者: y2k6703 (雨下不停)   2017-07-22 02:08:00
饿了+1
作者: aygdyfd   2017-07-22 02:21:00
推 别乱吃啊啊啊...
作者: e04Mae9 (我是小刀^.<)   2017-07-22 02:23:00
为什么就是有屁孩要这样呢...明明就是给死人吃的饭 吃了不就代表...
作者: youzen1226 (冷訾夜月)   2017-07-22 02:27:00
r大,那在日本的名词叫黄泉戸吃,也是吃了地狱的食物就回不来的
作者: peine (peine)   2017-07-22 02:37:00
变成山猪了?
作者: ocardio   2017-07-22 02:41:00
谢谢翻译。回s1991看到的应该是巴哈的,板上应该没有这篇
作者: Aggro (阿果)   2017-07-22 02:47:00
神隐少女也有类似概念
作者: Nevicata (稿子咧?)   2017-07-22 02:55:00
很大的梁静茹是什么啦哈哈哈哈
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2017-07-22 02:56:00
居然吃了XDDDDDDDDDDDDD
作者: donburi   2017-07-22 02:56:00
推个kotori
作者: sky2100 (Kira)   2017-07-22 03:09:00
勇气应该梁静茹给的,超大超敢~
作者: investment (不够诚实)   2017-07-22 03:15:00
我觉得如果山难好几天看到一碗热腾腾的丼饭就真的超坏不过只写丼饭没写口味比方说海鲜啊亲子啊之类的我也好介意到底是有多丰盛又好介意有什么料
作者: auni (阿南)   2017-07-22 03:28:00
其实是丼研社正在附近集训 尾久失踪是因为被肉魅干掉了
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2017-07-22 03:40:00
作者: chunyo0229 (甲湿丁必勃)   2017-07-22 04:20:00
看完只觉得好饿
作者: lewisk   2017-07-22 04:21:00
最后平淡的口气蛮marvel的
作者: RC8377 (Chlomo)   2017-07-22 04:49:00
饿了
作者: chenyenwen (themarkr)   2017-07-22 05:12:00
吃了来路不明的东西结果失踪的故事
作者: nanamihsu (金害)   2017-07-22 05:12:00
对作者来说可能失踪了正好?
作者: MadCaro (實踐!!不接寵物溝通謝謝)   2017-07-22 05:39:00
万一里面参有老鼠药不就GG
作者: v55111102   2017-07-22 08:02:00
真的好在意是什么口味的丼饭喔(!
作者: myeternal (chalge)   2017-07-22 08:59:00
变成山神的老公了(?
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-07-22 09:00:00
XD居然真的吃了
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-07-22 09:06:00
作者: Faycc (费希)   2017-07-22 09:08:00
推翻译
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2017-07-22 09:50:00
\用一碗饭买到仆人啦/
作者: iamteye (抽筋侠)   2017-07-22 09:57:00
好饿
作者: bensonbingo (永远都在等一个人)   2017-07-22 10:46:00
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2017-07-22 11:44:00
筷子直直插在中间......不就插香的方式吗@@要是在台湾应该没人敢吃吧
作者: DawnHere (吗啡马)   2017-07-22 11:45:00
吃了山的东西就要留在山里的感觉
作者: KAOKCH (KAO)   2017-07-22 11:53:00
神隐少男
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2017-07-22 11:55:00
黄泉户吃~只要吃了黄泉的熟食,就会变成黄泉的子民之一。
作者: guoren (脆脆果仁)   2017-07-22 11:56:00
这勇气 超过100分
作者: noitcidda (西打)   2017-07-22 12:20:00
好饿...
作者: dustlike (灰尘)   2017-07-22 12:42:00
有事吗XDD
作者: linccccc (cOmOz)   2017-07-22 12:46:00
作者: FaithAC (Shu)   2017-07-22 12:50:00
推推
作者: wojciech (Bing)   2017-07-22 12:53:00
变成猪被吃掉了
作者: qwe20145   2017-07-22 12:59:00
作者: ccshineshin (人形少女肥宅心)   2017-07-22 13:13:00
是人一生只能吃一次的丼饭呢
作者: camelliaking (Yupei)   2017-07-22 13:33:00
推,蛮有趣的
作者: roy0075430 (RoyL_14)   2017-07-22 13:36:00
如果是亲子丼的话也很难拒绝啊
作者: gred121 (自由行星同盟杨威利元帅)   2017-07-22 13:58:00
吃了另一个世界的食物就回不来了聊斋也写过鬼差不给活人吃冥界食物的故事
作者: emmalouis (Chloe 报表打不完)   2017-07-22 14:23:00
作者: asakucarlos (迷惘龟)   2017-07-22 15:08:00
这是不是有翻过?即视感好重
作者: t20317 (寻梦的少年)   2017-07-22 15:48:00
为什么那饭会一直出现啊?似乎总有一天会等到他的
作者: skyowl (阿枭)   2017-07-22 15:59:00
神奇
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2017-07-22 16:17:00
怎么会敢吃啦xDDDDDDD
作者: storyofwind (storyofwind)   2017-07-22 16:30:00
阶梯那个不是纯创作吗= =
作者: Templar47 (DefendDarkness)   2017-07-22 16:33:00
掉到异世界了吗? QQ
作者: sotsu2016 (狩橱)   2017-07-22 17:49:00
被带走啦wwwwwwww
作者: demoXD (DEMO)   2017-07-22 18:02:00
吃完就变山主了吗w
作者: mikylin (喵炮炮)   2017-07-22 18:06:00
居然会想吃来路不明的丼饭…而且筷子插中间就是给死人吃的呀(抖
作者: eowynknight (青羽靈)   2017-07-22 18:27:00
推推
作者: wildcat5566 (野猫)   2017-07-22 18:47:00
天择哈哈哈哈哈哈
作者: smilesuki (Ann 小安)   2017-07-22 18:57:00
很大的梁静茹是啥小
作者: NaiBooo (NaiBo)   2017-07-22 19:01:00
居然吃了...
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-07-22 19:23:00
未看先推 饿了
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-07-22 19:43:00
还好我刚吃饱才看这篇
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-07-22 19:46:00
居然真的吃下去XDDD
作者: fffffuck (加虐性変体性欲鬼)   2017-07-22 20:00:00
结局看那学长被留在山中好像也蛮快乐的样子 算了
作者: jhkat (kat)   2017-07-22 20:44:00
厉害!这样的饭居然敢吃
作者: tuya (小鱼)   2017-07-22 21:18:00
竟然真的吃了...
作者: kyotenkacat (maina)   2017-07-22 21:41:00
但是感觉是因为山很喜欢他所以才邀请他永远留下XDDDD最后尾久在山里也是很高兴的样子,是一桩佳话XDDDD
作者: twbbstsuna (oYi52)   2017-07-22 21:57:00
那位说正露丸翻的很亲切的同学 原文就是这么写的正露丸本来就是从日本来的东西…
作者: cloudin (☁云应)   2017-07-22 22:13:00
原来是异世界食堂阿
作者: shine0542 (辰亦)   2017-07-22 22:40:00
会不会是被吸引
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2017-07-22 23:04:00
可恶我也好想知道是什么口味的好料??!!
作者: middleSai (Sai)   2017-07-22 23:10:00
居然敢吃!他妈妈一定没有跟他说陌生人的食物不能吃!
作者: sukinoneko (neko)   2017-07-23 00:12:00
吃完道谢就算了,还回“好吃的要死”没达成他的心愿也不好意思。
作者: ZirconC (Zircon)   2017-07-23 00:36:00
觉得是被山神招赘,本人好像也很开心
作者: LizeYi (ZE)   2017-07-23 10:25:00
再来要有wife ps xbox了
作者: rick65134   2017-07-23 11:22:00
荒山野岭怎么会有梅干菜蒸猪肉的味道?? (楼下音乐支援)
作者: penguin01 (阿德莉)   2017-07-23 12:08:00
在山里过得也很快乐就好XDDDDDD
作者: alanhwung (Alan)   2017-07-23 13:53:00
笑了
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2017-07-23 13:53:00
.......竟然真的吃了
作者: kendiv (SSBN)   2017-07-23 19:09:00
山神交接
作者: jasmineapple (席得)   2017-07-23 19:22:00
有听日本老师说过他们也有不能把筷子插在饭里的禁忌
作者: kindaidiot03 (大雷)   2017-07-23 23:13:00
台湾也不行插著吧 小时候大人都这样讲 这几天参加长辈的丧礼 才发现祭拜用的饭上面真的会直直的插著筷子
作者: Eatintherain (乌青微微加厚)   2017-07-24 00:50:00
忘记这篇在哪里看过了,看一次饿一次
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2017-07-24 00:53:00
敢吃真的很厉害,他跟山是互相喜欢的吧?支援rick~ XDhttps://www.youtube.com/watch?v=e79WrhauVns
作者: looop (小正)   2017-07-24 02:43:00
留在山里的话会不会有吃不完的丼饭啊(滴口水)
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........)   2017-07-24 04:21:00
吃了彼岸的食物就变成彼岸的居民,这是神话中常有的事
作者: freezee (就让我 拼一次!)   2017-07-24 18:49:00
神隐
作者: Orgalorg (甘特)   2017-07-24 19:06:00
明明刚吃饱,怎么又饿了
作者: yangnana (娜娜)   2017-07-25 08:25:00
不只祭拜用的饭是插直的。家族吃饭大家也是插直的吃过一次后,以后吃饭就不敢插筷子了
作者: downtoearth (东方耳号:)   2017-07-25 09:10:00
喝了光酒 变成山神了...
作者: F04E (Fujitsu)   2017-07-25 17:08:00
到底是什么口味的丼饭...真令人好奇...
作者: a27588679 (飞云)   2017-07-25 18:16:00
想吃
作者: lozupomelo (柚子)   2017-07-25 21:24:00
正露丸是日本发明的啊哈哈,只是那个时候叫征露丸的样子
作者: puddingcat (狂罗刹)   2017-07-25 23:42:00
作者: pinCC (霸王鲜果汁)   2017-07-26 06:20:00
好吃到死
作者: SamWhite (负心每是读书人)   2017-07-26 17:07:00
正露丸 其实就是日本日俄战争发明的... 征露丸
作者: yozhen ( )   2017-07-29 15:55:00
作者: mikki (miki)   2017-07-30 12:49:00
呃...好敢喔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com