[翻译] Reddit短篇 - 脑外伤后性格转变很正常

楼主: readthis (卡门)   2017-07-12 22:50:34
我回来惹~这阵子玩得太疯都没时间精力上来QQ
上星期五到星期天三天合共只睡了六小时,之后回到家立即从下午四
点多睡到星期一上午七点去上班,一起来声音都没了( ・ω・`*)
现在总算是好好休息过来了,想念大家就来po文了
文章标题有缩短过,用字语法怪怪的还请告诉我
---------以下正文---------
人在受到脑外伤之后经历性格转变很正常
原文网址:https://redd.it/6fv90l
“不是个好主意,对吧?”
我抬起头,看到有个穿着一身黑的人,倚著一棵树而立。他用一把巨
大而样式简单的镰刀搔著背,眼中燃烧着绛红色的火焰。
我困惑了:“你应该不会是......恶魔吧?”
“蛤?拜托,”他咯咯笑,“我是死神。很高兴认识你。”
“死神...我...死了?”
我低头看向地面,然后才初次发现我们正浮在半空之中。身下的是个
汽车失事现场,一副破败不堪的身躯伸出了窗外。我注意到那块撑过
了车祸的手表:那是我爸在我十八岁生日时送我的劳力士。不像它的
主人,它就好似什么事都没发生过一样,一如往常的追逐著时间。
死神耸耸肩:“我不知道耶,你想活下去吗?”
“啥?!你不是来带我去死后世界的吗?!”
他又笑了:“你有选择啊。你可以回去你的身体里头做个跛子继续生
活下去,承受着偶发的痛楚。我知道你还有个家要养,他们也会对你
的离世感到痛心。但老实说,你真的不该喝最后那杯威士忌的。”
他停顿了一秒左右,绛红的眼中闪过一丝好奇:“如果你想活下去,
躺回你身体就是了;但如果你要跟我走的话,就抓住我的手。”
我望着他伸出的手叹息:我真心相信当个死人远比当个跛子要好。更
别提这样也算对我不怎么富裕的家庭来说是一种帮忙。当他的手包覆
着我的时候,突然,我们站着的地方底下有什么在动。
是我的身体在动。手颤抖著,然后我看见“自己”正抬头望着我。
“我”向自己眨眨眼,一边咧嘴笑着一边从汽车的残骸中爬出来。
“啥米碗糕?”我质问他,“我不是说我不想当个跛子吗!”
“你是不想没错啊,”死神说,“但是也有不介意的人咩。”
----------------------
也不知道啥米碗糕用得对不对,可是我好困喔,就酱啦晚安~
作者: SofiLai (过敏人)   2017-07-12 22:55:00
觉得啥米碗糕蛮亲切的哈哈哈
作者: ariiodi (木子容)   2017-07-12 23:05:00
是夺舍啊啊啊啊~
作者: goj908033 (从天而降的叶子)   2017-07-12 23:15:00
我很好奇,跑进去的人真的知道他进去的身体状况吗?
作者: m6990400 (Harding)   2017-07-12 23:18:00
附身前请详阅公开说明书
作者: wl02332295 (雪人胖胖)   2017-07-12 23:23:00
最近死神文好多 哈哈
作者: LonyIce (小龙)   2017-07-12 23:25:00
笑翻
作者: smaruko (面包超人的红豆馅)   2017-07-12 23:34:00
附身后一定有风险
作者: MrCh0 (MrCh0)   2017-07-12 23:56:00
最近好多死神出没阿 谢谢翻译!
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2017-07-13 00:07:00
咩这个字xD
作者: cb1210630 (ptptp)   2017-07-13 00:53:00
最后对话好可爱!
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2017-07-13 01:25:00
酒驾不好,不要酒驾……
作者: ikik002200 (wheewhee欣)   2017-07-13 01:25:00
翻的好亲切!谢谢翻译
作者: oldcowrie (oldcowrie)   2017-07-13 01:46:00
蛮有意思的故事!
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-07-13 02:03:00
XDDDDDDD
作者: sankidd (lahow)   2017-07-13 02:11:00
附身有一定风险XDDDDD
作者: tiaushiwan   2017-07-13 02:12:00
最后对话莫名可爱哈哈哈
作者: leilayo (Leila)   2017-07-13 03:11:00
好可爱哈哈
作者: FaithAC (Shu)   2017-07-13 05:55:00
推~
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2017-07-13 05:56:00
不是应该很可怕吗!
作者: tsloveph (小船)   2017-07-13 06:47:00
死神文好多XDDD
作者: loveshih (pepe)   2017-07-13 07:25:00
推推
作者: big8402 (big8402)   2017-07-13 07:36:00
不介意咩 XD
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-07-13 08:12:00
啥米碗糕很贴切XDD 指“什么东西?”(这是啥米碗糕?)意思稍偏负面,可能用在质问或戏谑、“搞什么?”(此处)
作者: Tajihana (allright)   2017-07-13 08:27:00
好可爱咩
作者: queenawu1217 (Queena)   2017-07-13 08:45:00
作者: kevininla ((kevin)   2017-07-13 09:10:00
xD
作者: enjoytbook (en)   2017-07-13 09:17:00
死神可以早点说吗…
作者: porterlevis (jeff)   2017-07-13 10:04:00
怎最近板上一堆死神文阿XD 感谢翻译~
作者: jilluck (小鲁)   2017-07-13 11:08:00
这短篇很棒
作者: curryhats (咖哩帽)   2017-07-13 11:12:00
不怎么富裕的家庭却可以在送18岁儿子劳力士QQ
作者: sunrisewing (羽曦)   2017-07-13 11:16:00
他爸可能买二手的送给他吧另外,再度活过来就马上有老婆啦~(误
作者: les150 (单单)   2017-07-13 11:42:00
作者: LaLiM (水水点)   2017-07-13 12:06:00
我自动脑补成这个死神跟暖男死神是同事了XDD
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2017-07-13 12:36:00
!!!!!!!!!!!!!!!!!近期最震撼
作者: sjhyaurapn21 (Primavera)   2017-07-13 12:44:00
谢谢翻译 ! 很顺畅又亲切 ! 另类可爱的故事,哈哈哈
作者: sam13618   2017-07-13 13:04:00
推平易近人的对话哈哈哈
作者: chienyu2001 (jeremyeechen)   2017-07-13 13:24:00
咩咩咩咩咩咩XD
作者: tinabjqs (光)   2017-07-13 13:40:00
翻的语句用的很好
作者: ponce ( ponce )   2017-07-13 14:04:00
感谢翻译,啥米碗糕,哈哈哈哈
作者: a6924a (Elizabeth0209)   2017-07-13 14:39:00
咩XDDDDD没推到QQ
作者: p2p8ppp (给我钱)   2017-07-13 14:45:00
咩XDD
作者: jackey8869 (罗宇恒)   2017-07-13 16:29:00
最近死神的题材真多~~
作者: Guavava   2017-07-13 18:08:00
虾米碗糕XDD
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-07-13 18:25:00
最近死神开始在板上洗白了(误
作者: sukinoneko (neko)   2017-07-13 18:51:00
这个死神很可爱
作者: godend (还是 有希望的)   2017-07-13 19:39:00
一开始还认错
作者: purpoe (Elaine)   2017-07-14 05:32:00
翻译莫名喜感耶!好有那种气氛
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2017-07-14 06:07:00
可爱…不起来啊!!太恶心了
作者: freitaggg (禾色的女子)   2017-07-14 07:44:00
死神真俏皮
作者: s32132f (NAMEKO)   2017-07-14 11:50:00
我不懂内文这个标题什么关联?!!是说另一个占据的灵魂让原主很正常吗??可是内文没提后续呀哦哦 靠邀
作者: EulerEuler (雪)   2017-07-14 12:07:00
楼上不要这么Q哈哈哈哈xD
作者: Sternbone (严肃骨头)   2017-07-14 12:36:00
推,好可爱咩
作者: ura87 (渐行)   2017-07-14 14:48:00
也可以翻成三小啊xd
作者: kabachan (卡巴姊姊)   2017-07-15 11:53:00
我看不懂QAQ
作者: middleSai (Sai)   2017-07-15 17:58:00
感谢翻译~虾米碗糕 ‧△‧
作者: SweetLolita (Mila)   2017-07-16 14:06:00
翻译好可爱!喜欢!
作者: kaworuna   2017-07-17 13:52:00
肉体捐赠计划XDD
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-07-18 00:04:00
作者: opqr2145 (Ashy Zainab)   2017-07-19 02:02:00
翻译看的雾煞煞 还要看原文才懂
作者: tvbstim (都是茶)   2017-07-20 16:51:00
死神好亲切XD
作者: xs691827 (sano)   2017-07-20 22:34:00
咩咩咩www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com