楼主:
s3245688 (s3245688)
2017-07-05 22:42:27本篇有做了些微的修改。
原文：
http://urban-legend.tsuvasa.com/usotuki-yuurei
http://urban-legend.tsuvasa.com/hasinoueno-wonna
————————————————
【说谎的幽灵】
大约5年前的某天下午，我搭了一班没什么人的电车。
有一个原本一直抱着包包坐着、大约四十几岁的大叔，明明还没到站却突然站了起来。
那个大叔有地中海秃头，身高很高、偏瘦、骨架大，有着很好的体格。
站起来后，他瞇起眼站得直挺挺的，开始大声唱起像是军歌的歌曲。
唱完之后说：
“也许各位有听过，我刚刚唱的是PL学园的校歌。我在学时是棒球队的五号打者，很可惜我们没有打进甲子园...
就在昨天，我被公司裁员了。虽然被裁员了，但我不会气馁。我会怀着棒球队时代的热情继续努力。”
如此说完便坐下了。
在屈指可数的乘客中，只有一人小声的回应“这样阿，加油哦”。
那位大叔的行动让我印象很深刻，所以后来公司聚餐在居酒屋续摊时，我就跟大家说起了这件事。
结果在屏风对面的一个大哥探出头来问：
“你那是在‘阪急宝冢线(电车路线)’上对吧”
“对阿”我答道。
大哥接着说：
“那是幽灵哦，而且还是个说谎的幽灵。被公司开除已经是好几年前的事，而且他不久后就上吊自杀了。一年会出来个几次，所以在那线上还满有名的。”
我听了就问：
“完全看不出来是幽灵欸，跟活人没两样。而且为什么说他是在说谎呢？”
大哥回：
“因为他第一次出现的时候说自己是PL学园的八号打者啦。之后就越讲越前面，难道人连死了都这么爱面子吗...下次出来大概就变成四号打者了吧。”
————————————————
————————————————
【桥上的女人】
到两年前为止我都住在大阪府中的某市里。
那里有一条有名程度仅次于“淀川”、名叫“大和川”的河流流经。
河的对面是隔壁市，也就是说，大和川就是市与市的界线。
因为河面很宽，所以有架了一座大桥。
这座大桥属于“大阪外环状线(一条国道)”的一部分，所以车流量非常的大。
遗憾的是，因为下面就是大和川，让这座桥成为一个有名的自杀地点，每年都有许多人在这座桥一跃而下...
某天，我和朋友为了打网球，去了桥下的网球场。
正当我们在桥边停好脚踏车，要走阶梯下去桥下时，从“后面”传来了女性的尖叫声。
被那声音吓到回头一看，发现有个二十多岁的长发女性边叫着边往我们这边跑来。
接着她如此喊道...
“快看那边！桥的正中间！！有一个女人想要跳下去！！！快点去救她！！！！”
听完往桥中间看过去，确实有个女人在那里。
她正盯着桥下的河流，开始脱起了鞋子...
我和朋友感到十分震惊，同时也觉得要快点救人才行，所以我们叫那个求救的女性待在原地后，拼尽全力往桥的中间跑去。
尽管我们跑得上气不接下气，那个女人还是继续她的行动，企图爬上桥的栏杆。
她的命运走向就取决于我们是否能赶上了...
终于，始终没有注意到我们的女人站上了栏杆。
她的眼睛直直看向底下的河流。
就在她下定决心要跳下去的那一瞬间！
在她差一点就要掉下去的那瞬间，我们的手即时拉住了。
但女人还是用力挣扎着想要掉下去。
最后总算将她拉上人行道后，我们的双脚也因安心和恐惧颤抖。
然而，双脚的颤抖马上就传达到了全身......
我们拼命跑来桥中间救上来的女人......
她的脸竟然和告知我们有人企图自杀的那位女性一模一样......
再把视线投向我们原本所在的地方......
那里早已没了人影......
作者: apple030517 2017-07-05 22:44:00
第一个！
作者:
suikas (复数西瓜)
2017-07-05 22:49:00第一则其实有点哀伤
作者:
kyokan (京都の健です)
2017-07-05 22:51:00其实这是二对双胞胎的故事
作者: x168o (Heather) 2017-07-05 22:51:00
第二个好毛
作者: apple030517 2017-07-05 22:54:00
好会推理哦哦哦哦哦
作者: youchen0526 (啵儿棒) 2017-07-05 22:55:00
第二则是双胞胎吗？
作者:
bgworld (Solid)
2017-07-05 22:58:00第二个是为了救人吧...
二我觉得是死者跳下去时后悔了死后才一直找人求救...
作者: TatsuyaShiba ( ) 2017-07-05 23:13:00
二很毛
作者:
san122 (san)
2017-07-05 23:17:00第一个大笑
作者: TatsuyaShiba ( ) 2017-07-05 23:17:00
那就再把他推下桥吧
作者:
san122 (san)
2017-07-05 23:18:00第二个的话,很可能是内心想活下去的另一个声音变成生灵吧?看过书说自杀的人一面觉得孤独无援想死,其实另一面也非常希望有人关心帮忙自己,大概是那位小姐内心的天使与恶魔各自交战&具现化吧？
作者:
mikylin (喵炮炮)
2017-07-05 23:23:00第一则笑出来，第二则有点像生灵啊XD
作者:
omi0210 (楠仔坑郭美珠)
2017-07-05 23:31:00第一个喷笑 XDDD
作者: t20317 (寻梦的少年) 2017-07-05 23:37:00
第一则很有趣
作者:
auni (阿南)
2017-07-05 23:40:00查埔郎喔 千万不通死了搁剩一只嘴
作者:
ikea21 (宜家贰壹)
2017-07-05 23:59:00帮大叔QQ
作者:
yuhurefu (锻えてる！)
2017-07-06 00:00:00第二篇好毛 ！
作者: fourx5566 (太鲁蛇) 2017-07-06 00:04:00
时光机XD
作者:
faliea2 (阿福罗头阿芙萝黛蒂)
2017-07-06 00:05:00现在住的地方离阪急宝冢线的车站很近觉得满有趣的
作者:
s910928 (很少人叫我仙贝)
2017-07-06 00:09:00不是双胞胎就是生灵了
作者: paperblack (paper) 2017-07-06 00:21:00
说谎大叔怎么有点好笑
作者:
cck525 (′˙ω˙‵)
2017-07-06 00:40:00推san大 第二则也有点哀伤
作者:
louner (louner)
2017-07-06 00:53:00第一篇满满负能量QQ
作者:
eee329756 (guesswhat)
2017-07-06 01:47:00这样下去最后就变成打进甲子园可惜决赛饮恨吧wwww
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2017-07-06 02:44:00幽灵还有甲子园 日职 大联盟 可以升级
作者:
brave98 (我要当勇气人)
2017-07-06 05:21:00第一则太可爱了吧
第二篇是生灵+1 虽然决定要自杀但心里的另一个部分仍然试图求救
第一则最后大概会变王牌投手+不动第四棒 决赛燃烧150球残念败退
大叔很靠北 打序越来越前面 结果人生被Strike-Out惹
作者:
hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)
2017-07-06 08:34:00第一则XDDD 下次坐宝冢线不知会不会遇到
作者: bcmaple 2017-07-06 08:46:00
感谢翻译
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2017-07-06 09:22:00
2好可怕 可能是穿越来救自己的女人
作者:
imhsian (陈安安=点滴娘)
2017-07-06 09:40:00第一则又好笑又感伤
作者:
mmnnm (~(￣▽￣)~(＿△＿)~)
2017-07-06 10:05:00第一个蛮好笑的~~~~
作者:
Antia691 (公园躺椅VIP)
2017-07-06 11:13:00哈哈 大叔醒醒啊 你没有球队
作者: SOKIYULICA 2017-07-06 11:54:00
两个我都超毛QQ. 翻译辛苦OAO.
作者: sh950207 (阿江) 2017-07-06 12:12:00
大叔幽灵说谎有点可爱
作者: blue1996 (耐阴) 2017-07-06 12:17:00
推
作者: sukinoneko (neko) 2017-07-06 12:18:00
第一则有些难过，第二则想死又不想死的拔河结果吧…
作者:
Ariafor (修鱼)
2017-07-06 13:32:00第一则有趣，第二好毛
好几年就大叔自杀惹 而且一年出现好几次 但只从8号变5号4不4怪怪der
作者:
lanesu (新竹张泰山)
2017-07-06 14:23:00只有说“越讲越前面”，不是“每次都更前面”的关系吧！
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色) 2017-07-06 16:08:00
推
作者:
arrakis (DukeLeto)
2017-07-06 16:26:00难道是因为被救了所以发明时光机回来找路人帮忙...?
作者:
bor1286 (凤山口铁也)
2017-07-06 17:03:00第二则应该是双胞胎，但是要跳河的人不知道自己有双胞胎，加上委托救人的不想被认出来，想默默守护，只好出此策
作者:
emmalouis (Chloe 报表打不完)
2017-07-06 17:55:00二好ㄇㄠ
作者:
revolute ( somewhere )
2017-07-06 19:44:00不要一直换棒次啊wwwwww
作者:
Hey0905 (盖盖儿)
2017-07-07 00:20:00第二个很毛
作者:
RoChing (绿野贤宗)
2017-07-07 00:50:00棒次还是其次，安打的串联和守位也是很重要的呀
作者: rusaunicolor (サンバー) 2017-07-07 12:23:00
两则感觉都是希望受到重视
作者: Ponko (Ponko) 2017-07-07 16:26:00
其实棒次已经轮两轮了~~~
作者:
ziann (沾沾)
2017-07-07 17:22:00第二个后劲好强喔！
作者:
MELOEX (MELO)
2017-07-08 00:01:00楼上 但通常345为中心棒次是惯例
作者:
mikki (miki)
2017-07-08 01:28:00推 第二个好哀伤喔
作者:
cuppe (苦配)
2017-07-08 08:50:00无法理解在抖什么，就向对方据实以告啊！不管是不是同个人，都可以断绝对方再度寻短的念头，这次的救援将更有意义 （这招不错，抢救自杀的人员可善用这个白色谎言）
作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2017-07-11 20:34:00
觉得第二则好悲伤 希望被拯救的想法强烈到化成生灵 可是这次被救下来以后 困扰的问题还是不会消失
作者: grassfeather 2017-07-13 15:58:00
推