[翻译] 日本怪谈—有一个大婶坐在长椅上

楼主: eirin0253 (公馆南小鸟)   2017-06-23 04:32:59
大家好,很怕OP的我又来了QQ
是说最近板上好多日文翻译呀!
大家会不会看腻呢XDD
这篇我个人觉得不算很恐怖,但是好看。
请原谅手机排版。
一样为了语句通顺、符合中文文法,有改动顺序
原文网址:http://nazolog.com/blog-entry-7006.html
──────────
老实说,跟别人所遭遇到的灵异现象、恐怖体验比起来,我的事情根本就没有什么大不了的,但是这是我出生以来第一次遇到的灵异(?)事件……
这是昨天(照时间来看的话是今天)所发生的事。我本身从事餐饮业,回家的时间常常都是半夜。昨天因为我隔天休假,又有团体客人订位,所以我就一个人留下来备料。
过了凌晨1点半,我想我总该回家了,于是就回去。事情是发生在我回家的途中。我走回家的路上,如果穿过车站就可以少一点路程。经过的时候,那边的长椅上有个大婶坐在那里。大约五六十岁,在喝宝特瓶装的茶。
平常那个时间有时候也会有人坐在长椅上,所以我也没多想。可是我靠近才发现,大婶的眼神是死死盯着我看,而且完全不把宝特瓶从嘴里拿开。
我想说总之不要跟她有所接触,于是加快脚步从她面前经过,没想到我一经过,她马上就起身、跟了上来。我内心一边想着拜托你饶了我吧!又觉得可能是自己想太多了,于是放慢脚步,想让她超过我。
没想到我走慢一点她也没有超越我。而且还从后面传来“卡哩……卡哩……”在咬著什么东西的声音。我在想应该是刚才的大婶一边咬著宝特瓶,一边跟在我后面,完全是被怪人给盯上了。
再往前走一点有一家超商,我想说走到超商前先忍耐一下,就先做好随时要起跑的准备,保持一定的步调走路。大约走了三分钟,已经快要到超商时,我却发现后面的大婶开始加速。
我就全速前进、赶快跑进超商里,想说这样就得救了,没想到大婶也进来超商。正想着现在我得做好报警的心理准备时,大婶说话了。
“你还好吗?有没有被怎样?”
……?你在说啥,我是被你吓得要死欸。
大婶是说,在我进去超商之前,背后一直有人紧紧贴着我。她说她在车站旁边等人来接她,却看到我走过来,后面跟着一个头发很长、穿着黑白?衣服的人。走近才发现有点怪怪的。
前面的人完全忽视后面的人,而且后面的女性(大婶应该有说是女的。她也有说出衣服的种类,但我不知道她讲的是什么)紧紧地贴着我走,也不讲话。
她在想我是不是被怪人缠上了,才从后面跟着我的。快走到超商时大婶加速,是想要拉着我逃进超商避难,但我却突然跑起来,而后面那个女的就这样走掉了。总之她比较担心我,所以就跟进超商。
但是这很奇怪啊,自从大婶跟上来,我有好几次回头偷看后面,根本没看到那样的人。我无论如何都很怀疑,但是因为不想和大婶扯上关系,就说我没事,跟她道谢。然后大婶马上就往回走向车站了。
因为有点害怕,我就在超商稍微待了一下,之后快步走回家。我想说冲个澡赶快睡吧,就脱下衣服后,我整个背脊都凉了。
背上黏着很长的头发。
一看大概有十根左右。
我一个人住,没有家人,工作场所也没有长头发的人。当然也不是我自己的头发。恶心得要死,赶快把衣服丢掉就去洗澡。一早来收垃圾时就马上把衣服拿去丢了。然后我睡不着。
虽然大婶说之后那个女的不知道往哪里走掉了,但我只要一想到该不会还跟着我回到家,就完全睡不着了。谁来救救我啊……真的好可怕啊……
──────────
我原本还以为这是Reddit上常出现的那种遇到怪人、变态的恐怖故事,结果不是~其实那种我也满爱看的。
跟大婶的追逐战(?)还满好笑的欸,我光是想像大婶含着宝特瓶一直盯着看就觉得很好笑了XDD不过最后真的有出现头发,就有点恐怖恶心了。
作者: ECHOWEI   2017-06-23 04:48:00
推翻译~有头发真的毛
作者: Kaderia (Kaderia)   2017-06-23 04:52:00
应该是恐怖吧 为何好笑
作者: BigCat   2017-06-23 04:56:00
大婶:其实头发是我偷偷黏上去的 ( 0.0)/
作者: young871019 (鸽盈)   2017-06-23 05:35:00
大婶表示:骚年,我的长发美腻吗
作者: lookingJJ (Looking)   2017-06-23 05:53:00
大婶:这十几根头发是我在最近三百次跟踪加上去的
作者: kwuangdo (萧萧)   2017-06-23 05:53:00
喜欢看日文翻译的!
作者: hxsherry (九猫)   2017-06-23 06:00:00
这时间配黑漆漆房间看这篇我快吓死了
作者: suikas (复数西瓜)   2017-06-23 06:32:00
超恶心的
作者: san122 (san)   2017-06-23 06:42:00
咬东西的声音应该是长发女发出的吧?不知道正在啃什么如果不是冲进超商甩掉,说不定就被吃了
作者: quiy (QuQ)   2017-06-23 07:47:00
看到卡哩卡哩突然想笑XD
作者: sukinoneko (neko)   2017-06-23 07:53:00
不知好心大婶会不会被长发女子反扑
作者: narrenschiff (乘客C)   2017-06-23 08:00:00
真庆幸我住在有很多便利商店的国家…
作者: myeternal (chalge)   2017-06-23 08:27:00
推翻译~~
作者: smiledavid (淡淡情语)   2017-06-23 08:37:00
呃呃呃 真的恶
作者: maydayyaya (天气有点冷)   2017-06-23 08:39:00
推翻译~黏的这么紧主角都没感觉吗
作者: jamz (睡不饱..ˊˋ)   2017-06-23 08:39:00
感谢翻译
作者: porterlevis (jeff)   2017-06-23 08:41:00
感谢翻译所以卡哩卡哩是大婶提醒她后面有人?
作者: hiahung0914 (到了叫我)   2017-06-23 09:08:00
作者: pkstudenn (Daniel.C)   2017-06-23 09:08:00
推~感谢翻译
作者: a33446034 (屁屁)   2017-06-23 09:09:00
卡哩卡哩超好吃的
作者: guoren (脆脆果仁)   2017-06-23 09:17:00
卡喱卡喱
作者: Wisim (鲁蛇大学菜讲师)   2017-06-23 09:34:00
推日本怪谈
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2017-06-23 09:44:00
推个
作者: tammywang0v0 (涵)   2017-06-23 09:53:00
有种类似的,以为别人是偷窥狂结果是对方发现家里有奇怪的人所以一直犹豫要不要提醒他
作者: revolute ( somewhere )   2017-06-23 09:54:00
主角搞不好有很多未接电话
作者: rosalic0423 (流绪)   2017-06-23 10:01:00
想像了一下大婶咬著宝特瓶的样子好像蛮好笑的XDD
作者: emmalouis (Chloe 报表打不完)   2017-06-23 10:11:00
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2017-06-23 10:18:00
还好大婶是人,而且还挺热心的其实XD
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-06-23 10:26:00
觉得咬东西的声音是长发女发出来的+1
作者: koshizu (清蒸小静)   2017-06-23 10:45:00
作者: pttcage (cage)   2017-06-23 11:08:00
贴那么紧却没感觉,背后的女人一定很平
作者: tinabjqs (光)   2017-06-23 11:19:00
推翻译
作者: Sternbone (严肃骨头)   2017-06-23 11:40:00
咔哩咔哩让我想到虎姑婆在吃小孩的手指
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2017-06-23 11:41:00
好好笑哈哈哈哈
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-06-23 12:50:00
作者: curryhats (咖哩帽)   2017-06-23 13:00:00
吃东西是长发女+1
作者: ivy0220 (单小小)   2017-06-23 13:10:00
大婶好人,赞
作者: lovegq00 (凯淇)   2017-06-23 13:36:00
热心的大婶
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2017-06-23 13:36:00
看前面我都想冲过去跟大婶说“看什么看啊”
作者: GARIGI (咖哩鸡)   2017-06-23 13:55:00
热心der大婶
作者: annishot (Lucie)   2017-06-23 13:57:00
推 反转
作者: s2563052   2017-06-23 14:15:00
最爱日本怪谈!感谢翻译,希望每天都能看到日本怪谈
作者: WishingTree (Tree)   2017-06-23 14:34:00
最近好多日本怪谈~好开心^^ 谢谢翻译~!
作者: babuturtle (babuturtle)   2017-06-23 15:33:00
长发女“练潜行中,请不要管我”
作者: puring007 (记取教训...)   2017-06-23 16:06:00
热心大婶
作者: Nesoi (那个是哪个)   2017-06-23 16:41:00
有点好笑哈哈哈
作者: middleSai (Sai)   2017-06-23 16:58:00
毛毛的,而且还很长
作者: assanges (秋豚老湿)   2017-06-23 17:08:00
作者: yc002154 (沙朗先生)   2017-06-23 17:21:00
全速前进☆だ!
作者: anamorphosis (立体地画)   2017-06-23 17:37:00
粉碎 玉碎 大喝采
作者: t20317 (寻梦的少年)   2017-06-23 18:19:00
阿婆在等人,所以还要从超商走那段闹鬼的路回去对吧?
作者: letisa (Lemon Vodka)   2017-06-23 18:30:00
日本怪谈好看,有惊悚感,感谢你的翻译,期待新翻译!!
作者: isaacc0 (云影)   2017-06-23 18:55:00
推 好心的大婶!
作者: les150 (单单)   2017-06-23 18:56:00
作者: ssize (咖)   2017-06-23 21:52:00
长发女想告诉他有奇怪的大婶跟着他
作者: GodEyes (G.I.G)   2017-06-23 21:59:00
如果大婶最后撕掉主角背后的名牌喊out就完美了
作者: aaa12300115 (微微)   2017-06-23 22:10:00
咖喱咖喱是夹脚拖的声音吗?XD
作者: shine0542 (辰亦)   2017-06-23 22:11:00
大婶好心被当怪人帮QQ
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2017-06-23 22:24:00
推!
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2017-06-23 23:13:00
原来大婶是看到奇怪的现象才盯着他呢……
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2017-06-23 23:50:00
大婶的吧(误
作者: wl02332295 (雪人胖胖)   2017-06-24 00:35:00
大婶:计画通!
作者: unserLicht (阿青)   2017-06-24 00:48:00
大婶人真好!
作者: JUNstudio (agGREssion)   2017-06-24 01:13:00
结果超商店员都没有戏份吗?
作者: bowbow1208 (Bow)   2017-06-24 02:36:00
推翻译
作者: kitkatuu (木香)   2017-06-24 05:09:00
推推 好可爱的大婶
作者: LesFeuillesM (Feuilles)   2017-06-24 05:23:00
作者: uzumaki (无业)   2017-06-24 07:22:00
有毛到
作者: jsbegin (迸)   2017-06-24 07:53:00
好心的大婶
作者: vuvu000 (twotwo)   2017-06-24 09:29:00
好新颖喔!! 没猜到结局欸
作者: j7862278622 (瞎子看到哑巴说瘸子在跑)   2017-06-24 10:02:00
头发超恶心啊
作者: paperblack (paper)   2017-06-24 10:24:00
可是没有人帮忙看一下大婶背后 …
作者: Angel851014 (Hsin)   2017-06-24 11:14:00
作者: chadisgood (県咠)   2017-06-24 12:00:00
三楼留言让我整个出戏哈哈 不过还是恐怖啦
作者: headnotbig (大头仔)   2017-06-24 12:13:00
翻译推~~~~~
作者: whocallyou (cain)   2017-06-24 12:32:00
好文
作者: moru0328 (モル)   2017-06-24 12:44:00
作者: jack2160 (twjack)   2017-06-24 13:22:00
应该是有人讨厌作者黏了奇怪的头发上去让飘跟他吧
作者: yuuami (文森)   2017-06-24 14:11:00
推~
作者: wayhowhown (Lycoptera)   2017-06-24 14:42:00
大婶自备长头发也是很合理的
作者: iscozil (白饭鱼)   2017-06-24 15:56:00
推热心大婶
作者: w01192001 (喵喵猫)   2017-06-24 19:32:00
作者: holameng (I need a big hug)   2017-06-24 21:21:00
长发女很平XD
作者: elan84520 (艳蓝)   2017-06-24 23:45:00
推翻译~~
作者: a1a2a3a421 (Taylor)   2017-06-25 03:22:00
最后看到大婶走回车站时,背后贴著那个长发女人
作者: b1001064 (shu)   2017-06-25 10:32:00
作者: a2375987   2017-06-25 13:57:00
作者: realvixxstar (starlight17)   2017-06-25 14:41:00
推热心大婶
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2017-06-25 17:47:00
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-06-25 18:00:00
难怪人家说欧巴桑是最强生物 这个好心大婶胆子也太大一般人看到这种情况敢跟上去还死死盯着吗
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2017-06-25 23:29:00
ㄛㄛㄛ!日本怪谈
作者: LinCW (linwen)   2017-06-26 08:13:00
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2017-06-26 15:09:00
大婶才是最强的!!
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2017-06-26 16:55:00
大婶太强了
作者: Faycc (费希)   2017-06-27 00:26:00
卡哩卡哩不是大婶的声音吧?没大婶的话不就跟到家了...
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台湾)   2017-06-28 00:55:00
大婶人好好
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2017-06-28 04:08:00
大婶好温馨

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com