[翻译] Nosleep-我妈妈教我要敦亲睦邻

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2017-05-14 22:27:15
原文网址:https://redd.it/69ego6
My mother always taught me that baked goods were the best way to make a new
friend
=====正文开始=====
还记得小时候看连续剧,里面那些衣着光鲜,住在豪华公寓里,夜夜笙歌的年轻人吗?我
印象深刻。这就是为什么当我第一次在找公寓时觉得沮丧,我总算了解符合我预算的公寓
根本跟“潮”扯不上边。我最后租下来的地方比我奶奶的年纪还要大,重点是一点都不便
宜,不过能有自己的房间还是胜过一切。
我打算好好地整理这个房间,于是每样清洁用品我都用了,每个角落都不放过。然后,以
我有限的预算,我在车库拍卖发现了几样很酷的旧家俱及艺术品,并利用Pinterest来帮
忙布置我的新家。在一天的忙碌后,它依然不像浪漫喜剧里,那些天不怕地不怕的女孩们
即将踏入现实世界的地方,不过至少是看起来更像一个家了。
尽管我已经搬到了城里,我那骨子里敦亲睦邻的乡下人性格仍然存在,所以我住下来后不
久,我就开始想要了解跟我住在同一层楼的邻居们。我母亲总是教我烘焙食物是结交新朋
友的最好办法,于是我拿出我的贝蒂克罗克食谱,匆匆做出了一批巧克力脆片饼干。
在我把我自己和我的新厨房弄得到处是面粉后,我有了三盘饼干,这层楼每户都能分到一
盘。我把自己打理干净,然后拿着我的第一盘饼干到我家右边的那一家,C间。
面对着腐烂的门,我很难找到下手敲门的地方,而门环已经锈到很难使用。此时,门很快
地摆荡开来。我必须要低下头才能看到谁站在那里。老太太非常娇小,她的头顶勉强只到
我的胸部。她雪白的头发卷得很优雅,但看起来非常地干涩毛躁。她穿着一件对于春天来
说过于厚重的家居服,下摆拖行在走廊上。
“什么事?”她的声音干裂如火烧枯枝,“你是谁?”
“你好!”我露出我最棒的微笑,举起饼干的托盘,决心要认识我的新邻居。“我刚搬
到隔壁,所以来自我介绍一下。”
女人盯着我,她的表情深不可测。我拿着饼干,维持笑容。
“我是莫莉(Molly)。”我伸出手要握手。
“莫莉?”她复述了一遍。
“是的,我带了饼干来送你!”我的声音甜甜的,比饼干更甜,希望能让她感觉温暖。我
猜好一段时间没有人来看望她了。她似乎很困惑,尽管我是在她的公寓里跟她讲话,她看
起来却很迷惘。“你的名字是?”
“艾格尼丝(Agnes)。”她的声音是那么有气无力,听起来就像用绞链费力地开启一扇生
锈的门扉。
“嗨,艾格尼丝,很高兴认识你。”我掀开盖在饼干上的纸,巧克力和香草的气味飘出了
来。“希望你喜欢巧克力脆片!”
她的嘴唇扁成一个迟疑的笑容,加深了她嘴巴周围的皱纹。她伸出手拿走饼干,接着门突
然砰地一声就关上。
整个互动让我觉得奇怪,不只是因为这个老太太的行为举止,而是整个气氛就是觉得不太
对劲。我想一个人静一静,所以我选择回家,不再去拜访其他的邻居。我不知道为什么有
种被拒于千里之外的感觉,当然艾格尼丝很怪异没错,但通常我的友善态度和外向性格可
以拉近彼此距离。
回到我的房间里,明显觉得舒服、轻松多了。整个下午我都处于放松耍废的状态。我加了
浴盐和薄荷油在水中,泡了一个舒服的澡。接着我套了件宽松的长袍,从要给邻居的饼干
中拈了几块,随手乱转着电视频道。
我斜靠在我的便宜沙发上,那是我公寓里仅有的少数新家俱,我选了一出我以前看过几次
的浪漫喜剧。但从隔壁传来的音乐声让我几乎听不见剧里的对话。响亮的华尔兹音乐穿墙
而入。我试图调高电视的音量,但我就是无法忽略那音乐。
最终,被吵到受不了的我决定跟隔壁反应。我再次准备好我的招牌微笑,进入走廊。那音
乐是如此大声,以至于艾格尼丝家的门环都在抖动。当我紧张地举起拳头来敲门时,音乐
停了。无声的寂静包围我,比刚刚的音乐声更令人震撼。虽然有点烦躁,但那恼人的源头
已消失,我也没有理由再去抱怨了。
第二天,我决定去拜访我其他的邻居。带着我以锡箔纸覆蓋的饼干盘,我敲了公寓A间的
门,但没人在家。之后前往B间,我认识了罗杰(Roger)。罗杰将近三十岁,穿着体面
合身的羊毛衫和长裤。他邀请我进去喝咖啡,一起享用我带来的饼干。
“很高兴这层楼终于有另外一个人住进来了。”他若有所思地说,一边倒咖啡。“住在这
里有点寂寞呢。”
“其他的邻居不太与人交流吗?”我问,接过马克杯。
“什么其他的邻居?”他笑了,“要奶精或糖吗?”
“好,都要,谢谢。”我点点头,他转向柜子,“嗯,我还没看过A间的房客,不过我带
了些饼干给艾格尼丝。”
“艾格尼丝?”罗杰抬高眉毛,放下奶精和糖,坐了下来。
“是啊,住在C间的老太太?”我猜她可能很少出门,所以他也许从来没有见过她。她确
实很像她从来没出门过。
“没人住在C间。”他皱紧眉头。“只有你和我住在这层楼。”
“也许她刚搬进来?”我沉吟,“又或许她只是很少去外面,而你都正好与她错过?她的
确看起来完全不出门。”
罗杰的眉头皱得更深了,他的言行举止从友好变为关注。
“莫莉,我不知道你遇见了谁,”他摇摇头,“我的姊夫,杰森(Jason)拥有这栋建筑
。他用便宜的价格买下,因为全部都必须要整修。这整层楼和二楼的一部分受到大火的影
响,是不适合居住的。杰森六个月前才把这间公寓整理好,而你那间,上礼拜刚完成。在
你租下它之前,他甚至没有时间打扫那里。”
“那么,也许他刚完成了C间,而艾格妮丝就搬进来了?”我啜了一口我的咖啡,我的解
释似乎完全合乎逻辑。
“不,”罗杰又摇摇脑袋,“他这个星期开始整理A间,要过一段时间才能去整理C,因
为那里是起火的地方。那里得花几个月才有办法修复,并重新装潢。”
“嗯,那么我到底看到了谁?”我问,越来越好奇,“真的有个女人应门了。”
“最有可能是街友吧,进来找个空屋栖身之类的。”他耸耸肩,虽然我也可以感受到他的
不安,“我今晚会打电话给杰森,让他过来看看。”
我同意罗杰的说法很实际,虽然对于隔壁住个街友我心里有点别扭。我才住在城市里一个
星期呀,我一点心理准备也没有。
“所以我想,你应该认为昨晚是我把音乐放得那么大声吧。”我笑了,“我很惊讶你还这
么客气,没有对‘我’造成的麻烦记在心上。”
罗杰轻歪著头,他的脸看起来有点疑惑。“什么音乐?”
我笑了,以为他在捉弄我,但他的表情不变。
“你知道的啊,昨晚的那首华尔滋,你一定有听到吧!”
“不,我什么声音都没听到。”他摇了摇头。
我没有很在意这件事,也许他有奇特的幽默感,也许他家的墙比我家的厚。我不想留得太
久打扰他,我感谢他提供的咖啡,然后告辞准备离开。他很有礼貌地跟我说再见,欢迎我
任何时候再去拜访他。他真是温和又有趣,我发现自己在想也许可以跟他多往来,可能给
他我的电话号码吧。
回到我的公寓,我坐在我的电脑前,打开Facebook。罗杰自我介绍的时候讲了自己的全名
,我想,我也许可以做一个小小的调查,看看他是否有女朋友,或什么其他之类的。
我搜索了一会儿,滑过了好几页与罗杰类似姓名的页面。正当我准备放弃的时候,我想到
他与屋主有关系。如果能找到屋主的话,肯定能找到罗杰。屋主的页面一下就找到了,看
起来我们甚至有些共同的朋友。这并不令人感到意外,毕竟这栋房子就在我以前的学校旁
边。
杰森的页面没有显示他已婚,我觉得有点奇怪。不过我想,也许罗杰使用“姐夫”这个词
来囊括所有与他姊姊约会的家伙。我滑过所有可能是连结到罗杰的女性头像。我找到一些
度假照片,与家人团聚的照片等等,但都不是杰森的女朋友。然后我点了一本相簿,杰森
在里面的照片都盛装站在一位穿着居家服的妇女旁边,艾格尼丝。
她龇牙裂嘴的笑容就跟那天是一样的,她乌黑的眼睛直直地看着我。我不知道自己是怎么
想的,但我必须让罗杰知道这件事。我拿着手机,拍下萤幕的照片,穿着我的睡衣跑过走
廊。我直冲到他的门前,用我颤抖的手尽可能地大声敲门。
门吱呀一声地打开了,我期望看到罗杰站在那里,像看着疯子一样地看着我。但他不在那
里。没有人。我把门推得更开,看着里面。公寓里头是空的。我几个小时前曾经坐在旁边
的桌子不见了,品味高雅的客厅空空如也。
我坐在我公寓的地板写这篇文章,边写边发抖。我在看到罗杰公寓里的情况后立即转身冲
回走廊,此时艾格尼丝从她的门缝伸出头对我微笑....和眨眼。我不知道这一切代表什么
,或者哪个才是真的。我所知道的是,我已经锁上了门,戴上耳机,开着我所知道最吵闹
的音乐,但那首华尔滋依然回荡在我的脑海里。
(完)
作者: Gauss (Gaussss_Physics)   2017-05-14 22:32:00
可怕
作者: TolerTSAI (Ash)   2017-05-14 22:33:00
惊惊 怕怕
作者: kamayer ( 没我的日子 妳别来无恙)   2017-05-14 22:37:00
所以罗杰才是鬼吗?
作者: banabomb (香蕉炸弹客)   2017-05-14 22:55:00
罗杰才是偷住街友
作者: strangera (喵呜)   2017-05-14 23:00:00
谁才是活人
作者: bel0403 (林小贝)   2017-05-14 23:14:00
呜,到底谁是街友还是鬼啦
作者: paperblack (paper)   2017-05-14 23:26:00
整栋楼有活人吗 ?
作者: silent328kn (黑原)   2017-05-14 23:37:00
满屋子的阿飘QQ
作者: cze71210 (Ajen)   2017-05-14 23:53:00
BloodTrail 我早说罗杰一定是鬼 BloodTrail
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2017-05-14 23:58:00
作者: pandahsien (天空蓝)   2017-05-15 00:34:00
大舅子?姐夫?
作者: SSSONIC (...)   2017-05-15 00:45:00
唯一的正常人是鬼?!!
作者: les150 (单单)   2017-05-15 01:35:00
真毛
作者: oreo1997 (啊你说什么?)   2017-05-15 02:01:00
好恐怖啊....哥尔D罗杰...感谢翻译,很好看
作者: melance (波zz)   2017-05-15 02:44:00
感谢翻译XD这篇真有趣
作者: alitey (挫)   2017-05-15 03:30:00
她又是怎么租下这房子的?-.-
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2017-05-15 03:37:00
谢谢翻译 好毛!!
作者: NingYeah (Ning.)   2017-05-15 04:25:00
两个都不是活人吧~被毛到惹><
作者: jejo (乌龟)   2017-05-15 06:56:00
这篇有毛到
作者: ru899 (爆米花)   2017-05-15 08:55:00
后劲很强
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2017-05-15 09:24:00
这样是不是不用付房租了
作者: xzsawq21 (薯饼蛋饼不加酱)   2017-05-15 09:35:00
因为之前房子的大火 所以其实邻居都死了吗
作者: sparklekyu (请让我为你画只羊吧)   2017-05-15 09:52:00
超毛(抖
作者: mich2270 (Jessica)   2017-05-15 12:15:00
看到后面整个毛起来
作者: Roia (自创人物失控)   2017-05-15 12:26:00
要付房租啦,房东是活人啊XD 与其吓自己不如先问房东吧……
作者: bbb67142002 (AHo)   2017-05-15 12:30:00
罗杰别闹了,我们回家
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-05-15 12:44:00
毛@@
作者: drighnak   2017-05-15 12:51:00
说不定三个都是死人 火灾都丧生了
作者: FuJoShiBanny (腐女子)   2017-05-15 13:03:00
有毛
作者: PunkNG   2017-05-15 13:10:00
谁才是真的
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-05-15 16:51:00
什么啦???
作者: howardhope (红蟳女孩~等等我)   2017-05-15 17:18:00
有毛到...到底谁才是活的啊
作者: ttcml (三三)   2017-05-15 17:31:00
罗杰不开台在这边打混!
作者: kami777 (卡米)   2017-05-15 17:54:00
作者自己才是街友吧XD
作者: Faycc (费希)   2017-05-15 18:51:00
有活人吗
作者: demon314 (低门参医寺)   2017-05-15 19:31:00
作者已死 有事烧纸(咦?
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-05-15 21:01:00
邻居皆已死亡 却又不知自己已死
作者: daphne520   2017-05-15 22:10:00
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2017-05-15 23:27:00
可能是两个鬼邻居捉弄作者 打赌几天会搬出去的游戏吧
作者: reasonal (冬仔)   2017-05-16 06:48:00
作者神经可以再粗一点
作者: alanhwung (Alan)   2017-05-16 07:24:00
好毛wwwwww
作者: big8402 (big8402)   2017-05-16 11:18:00
搞得我好乱阿
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2017-05-16 11:33:00
干嘛不问房东啦XDDDDDD
作者: DawnHere (吗啡马)   2017-05-16 11:36:00
利用pinterest,pinterest是类似tumblr的网站,原文应该是在Pinterest 搜寻DIY点子来布置的意思
作者: tuya (小鱼)   2017-05-16 12:15:00
作者神经真大条
作者: blitzzzzz (流石)   2017-05-16 13:12:00
淦原来只有我乖乖付房租
作者: vuvu000 (twotwo)   2017-05-16 22:11:00
翻译推
作者: timmyyeh (LOSER)   2017-05-17 02:49:00
罗杰腿还在吗
作者: Terry80242 (小汰)   2017-05-17 06:09:00
推后劲
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-05-18 22:17:00
好毛@@
作者: nobunobu (不坏也不好,只是普通人)   2017-05-19 15:12:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com