[翻译] Reddit短篇故事-每个人在圣诞节都获得一只小猫

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-12-24 16:50:40
原文网址: https://redd.it/5j92rh
=====正文开始=====
今年,圣诞老人决定,每个人都会在圣诞节得到一只小猫。
或者是小狗....
就某方面来说,这将是最容易准备的圣诞节...
但就其他方面而言,这也是最难的。
找到足够的小猫一点都不是问题....到处都是被遗弃的宠物。当他循着他的路线走时,他
甚至可以边捡边发小猫,这样很省力。因为将小猫打扮成礼物不会很难,根本不需动用到
他的魔法。
更不用说,在地球上只剩下三千多个孩子需要送礼物了....
玩具现在也非必要,现在不是适当时机....玩具店里的东西早已被幸存的孩子毫不留情地
一扫而空。在夏末那场席卷全球,令人惊骇的大瘟疫后,他们会需要一些可以抚慰他们的
东西。所有孩童的父母都过世了-在这个星球上的每个成人在一个月内已消失无踪。
所以,当然现在剩下很多孩子,主要是瘟疫过后的幸存者。大多数的孩子已经对病毒免疫
。但孩子们,即使是那些天资聪颖的,要生活在一个没有电力、没有暖气、没有水以及无
处理污染物系统的世界仍是一大难题。
因此,这将是一个非常克难的圣诞节-天知道,幸存的猫狗也都在挣扎着要活下去。小猫
需要人照顾,即便是儿童也行。
孩子也需要小猫。或猫,或狗....圣诞老人决定了一条路线来穿越荒芜、满目疮痍的星球
,好让每只宠物都能和每个儿童配成一对.....
6岁的艾咪和10岁的艾伦·舒马赫,独自生活在宾州的埃夫拉塔(Ephrata),她们险些
无法从失火的房子逃出,她们之前曾试着在那里维持着火堆。她们对尝试再生火感到害怕
。一对毛茸茸又友善的纽芬兰犬应该可以让这两个女孩的圣诞节早晨充满温馨与鼓励。
至于在洛杉矶由孩子们组成的小团体,他要给他们成猫,因为和老鼠抢夺仍存在商店里的
腐烂食物是他们的主要问题。当许多猫主人因自己的呕吐物与痰而窒息死亡时,他们的猫
无助地被锁在屋子里挨饿....他们会因为自己的爱猫有人陪伴和有食物吃而开心,而孩子
们也会因为有帮手来对付可怕的鼠患而如释重负....
他飞过一片漆黑,充满死亡气息的亚洲和俄罗斯,到达欧洲。在那里的小乔伊布里斯班,
只有两岁,颤抖且惊恐地躺着-乔伊的姐姐一直照顾他,但她两天前去世,死亡原因是肺
炎、精疲力竭,以及绝望....索罗门-这只几乎死于绝望的黄金猎犬,牠的家人都死于病
毒,即使是幼犬也没有幸免-将会很适合乔伊,乔伊也会是索罗门的完美搭档。
圣诞老人掉头回北极,不确定他是否感觉更好或更坏。这么多的人事物都完全消失了!
但也许他已经做了一些弥补...
也许这将会有所影响,无论是动物的生命,以及孩子的.....
也许事情最终会变得更好,再过几年后....
他希望如此。
(完)
作者: pcsheric (pcsheric)   2016-12-25 15:53:00
完全不觉得温馨,1.没有成人,圣诞老人是谁?2.为什么圣诞老人要弥补孩子?,想这两个问题就温馨尽失...
作者: ddyz (噗)   2016-12-24 16:55:00
谢谢翻译 但看不懂觉得有点无聊@@
作者: F0314   2016-12-24 17:16:00
简单来说就是圣诞老人发送食物给小孩的故事
作者: wildbloodcat (CAT)   2016-12-24 17:24:00
是伴侣,不是食物,而且还考虑了功能向
作者: Roia (自创人物失控)   2016-12-24 17:42:00
末日后的世界还存有一点点温暖以及希望,满棒的,谢谢翻译!
作者: gaia101   2016-12-24 18:52:00
很赞的文章,大推送给小孩希望的圣诞老人。
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-12-24 19:45:00
相当有意思且杰出...
作者: jeansr (星稀)   2016-12-24 20:02:00
温馨~
作者: shyangyun (小猫)   2016-12-24 20:12:00
温馨
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2016-12-24 20:48:00
很深刻 感谢翻译
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-24 22:32:00
温馨推
作者: pqio0819   2016-12-24 22:51:00
很深刻的文,值得品味。
作者: missdoughnut (米豆喃)   2016-12-24 23:04:00
以为走错版 不过圣诞节快乐
作者: suumire (S)   2016-12-25 01:27:00
辛苦翻译了。并没有很难懂啊
作者: yiwhere (小甜)   2016-12-25 01:34:00
让我联想到前阵子看过地球暖化议题的节目
作者: kisakisa (123)   2016-12-25 01:50:00
我怎么想到小孩会把动物吃掉或是动物会把小孩吃掉"每个成人在一个月内已消失无踪" 所以圣诞老人是小孩吗?
作者: ting523 (婷)   2016-12-25 02:00:00
所以圣诞老人应该也是已经过世的吗?
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2016-12-25 04:04:00
好故事
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2016-12-25 11:50:00
圣诞老人又不是“真的”人XD
作者: hoganh6954 (hoganh6954)   2016-12-25 12:09:00
我自己看下来也觉得是,小孩或动物彼此互食耶,物尽其用的感觉......。
作者: Ariafor (修鱼)   2016-12-25 12:32:00
推~不过标题可不可以加reddit 感觉以后会被淹没
作者: tim96tim (小踢)   2016-12-25 13:00:00
好难懂@@
作者: awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)   2016-12-25 16:34:00
圣诞节快乐~
作者: steven70284 (时尚时尚最时尚)   2016-12-25 17:59:00
推翻译,作者单纯想描述他想的世界末日吧 顺便应景
作者: windswith68 (风林林.笑定千秋)   2016-12-25 20:40:00
圣诞老人不是人啊……
作者: icyqq (眼泪人)   2016-12-25 20:54:00
作者: jia89021 (jia)   2016-12-25 21:14:00
亚洲跟俄罗斯是直接灭掉了= =|||
作者: camus5817 (亡灵水瓶)   2016-12-26 01:04:00
小孩大联盟的感觉
作者: yoshinoya05   2016-12-26 01:52:00
是圣诞老人害死所有人啊不然干嘛弥补
作者: kitkatuu (木香)   2016-12-26 02:40:00
很温馨阿QQ
作者: wzicgm (wzi)   2016-12-26 12:48:00
看不懂
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-12-26 21:53:00
推……
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2016-12-27 09:30:00
不觉得小孩和小动物会互食 文中有提到小动物是用来陪伴小孩的 有种末日后的微弱希望的感觉
作者: tsai150105 (不剑客)   2016-12-27 14:38:00
然后就进入每个小孩训练宠物互相攻击的世界线
作者: RoChing (绿野贤宗)   2016-12-28 03:23:00
我怎么觉得很可怕啊…总觉得会先互相残杀
作者: moyoro (三等士官长报到)   2016-12-29 20:53:00
如果是送给孩子鼓励用的圣诞老人怎么可能“不确定是否感觉更好” 可见他知道接下来要发生的是不是很愉快

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com