原文网址:https://goo.gl/ADrcmf
I had a friend who lived in the air vents.
—————————
如果发现翻译有误，或是读起来感觉怪异的地方，非常欢迎提出！
或是有更好表示的句子也好XD
正文开始
—————————
当你还小的时候，你会做一堆怪事情来吸引注意。尤其当你原本是家里唯一的孩子，突然
间家里蹦出另外一个小孩时。爸妈开始讲一堆你将要有一个小弟弟或小妹妹的话，一切不
再相同。
你原本是他们世界的中心，原本是他们那个最特别的小女孩，但随着妈妈的肚子越来越大
，爸爸对你的耐心越来越少时，你理解到事情不再跟以前一样，而且再也不会了。
那就是在我七岁的时候发生的事。总之，我大概是那种需要各种宠爱关心的孩子吧，在我
七岁之前我一直都是家里的中心，受到父母的溺爱。但突然间，事情开始有些变化，他们
不再关心我今天在学校做了什么，而注意力都在准备迎接我那即将诞生的弟弟或妹妹。
我就像是一个酒精成瘾的人，在少了酒精之后，一开始会觉得少了这些没什么，但是过了
一阵子随着颤抖你会发现，自己没办法没有它们，懂吗?你需要他们的注意力全放在你身
上，溺爱宠爱你，不断的提醒你就是那个全世界最特别的小女孩，也是唯一的那个特别的
小女孩。
所以在婴儿预产日前的最后一个月，我想到了新的方法来吸引他们的注意力。
“我交到了一个新朋友！”在晚饭时我说道。
“在学校吗，甜心?”我妈妈问道。
“不！”当他们全神贯注地在餐桌的另一端盯着我时，我颤抖著，兴奋地在位置上跳动。
是时候实行我的计划了。“他住在我们的通风口里！他的名字叫做马堤！而且他会魔法！
”
“噢。”我爸爸答道，接着他笑着说: “那真好玩。把你的豆子吃完，萝丝。”
然后就没了。就这样！！我跟他们说魔法马堤住在我们的通风口里，他们的回应只有“那
真好玩？！”更糟糕的是，接着他们又回去开始谈小宝宝的事情，他们谈起小宝宝总是带
著一种很重要的语气，就跟他们讨论婴儿房能不能在这周末漆完一样。
我开始感到焦躁，并在我的盘中把豆子推来推去。。我知道我会想出更好的计画，好让他
们持续问我关于马堤的问题，关于我的问题，就像以前一样。
小宝宝蠢死了。我甚至不在乎它会是弟弟还是妹妹，在它根本还没没来之前对我来说就已
经
够痛苦了。
长时间下来，我想出了一堆关于魔法马堤不同的趣事来说。他只吃糖果豆！他能用念力操
控东西！他还有一只叫做棒球的猫。同时他还是我最好的朋友！
但是爸妈根本不在乎我说的话。当然，他们会微笑着点头，好像他们有在听一样，但是我
知道他们的心思都在别处。
最后我变本加厉，开始跟整间房子所有的通风孔说话，大声到他们在书房都能听到。
“马堤！”我会激动地喊著。“你在我去学校的时候移动了我的画图本！你是用念力移动
的吗！？”
“马堤！”我会带着喜悦地叫着。“我希望我晚餐能吃糖果豆！”
“马堤！”我会愤怒地呼喊。“你有让棒球出来吗？该让猫咪运动了！”
没有用。那愚蠢的宝宝仍拥有一切。我开始在想我是不是真的那么特别。
在一个特别难熬的一天，我带一张有着金星星的作业回家。妈妈没用我喜欢的水果形状磁
铁把它贴在冰箱上，她就只是把它丢在桌上不动。我爬到床底下，以前跟我最好的朋友蕙
特妮玩捉迷藏时我会躲在那，而那天我不再想获得任何来自父母的注意力，我只想要远离
这一切，开始回想以前有多美好。
我闷闷不乐地趴在地上，旁边积满灰尘的小球沾满我的双手。就在我闷著快哭的时候，这
时我注意到–床底下也有一个通风口。
一块有孔洞的长方形金属，就藏在我床底的地毯下。妈妈有时候会跟爸爸争论家具位置的
安排，妈妈怀疑当爸爸把沙发盖在通风口上时冷气到底能不能起作用。我猜她八成没发现
我床底下的通风口，毕竟我没听过他们为了这个在争论。
不知道为什么，但是我开始真心地向那个通风口说话。
在那之前，我编的所有故事都只是作秀而已，但当天我下定决心，如果我不再是那个最特
别的小女孩，那我最好也要有一个朋友，不管他是不是想像出来的。
我告诉魔法马堤我认为棒球对猫咪来说是一个非常好的名字。我告诉他用念力来操控物品
一定是一个很棒的能力。我认为他只吃糖果豆是一件非常酷的事。我最喜欢红色的，那他
最喜欢吃什么颜色的呢?
接着从通风口里传出一个声音–“粉红色的。”
停顿些许，紧接着:“他们吃起来跟棉花糖味一样。”
我盯着通风口。我知道我想像力无敌丰富，但是就算是七岁的我也知道通风口里根本不该
有声音的。
“噢。”我抬起下巴答道。说真的我根本不知道要怎么答复，你懂吗?
“你是一个非常棒的小女孩，萝丝。”那男人的声音和蔼可亲、抑扬顿挫，好比一首轻快
的歌。老实说，他听起来就跟我想像中魔法马堤的声音一模一样。
“你是如此棒的小女孩，就只有你愿意和我说话，告诉你的父母那些关于我的精采故事。
你是一个非常特别的小女孩。”
“哇，谢了。”我惊讶地答道。这感觉就像是长时间下来第一次有人对我说过这么好的话
。如果像魔法马堤这么棒的人认为我是特别的女孩的话，说不定这是真的！
等等。
“但是你是我编出来的，马堤。”紧接着是许久的寂静，打破沉默的是他的咯咯笑声。
“你确定吗，萝丝?”
突然间，我开始怀疑自己，我不再那么确定了。
“萝丝，我特别的小女孩，你要怎么编出我那些精彩的魔法探险故事呢?你是特别的没错
，但是你并没有魔法。”这时马堤开始大笑，悦耳的笑声逗得我跟着咯咯笑。“你要怎么
想像出这只老猫棒球呢?”
一道讨喜的猫叫声从通气口的沟槽中传出。
马堤有道理。我是指，他能够做出那些疯狂有趣的事，还有一只猫，一只活生生的猫在通
气口里面叫了！我不可能有办法编出这些东西的，我一定是一直都真的在跟他对话，只是
一直被……那个宝宝分心了！
“魔法马堤！”我趴回地上说道。“我不想要一个小弟弟或小妹妹。我喜欢以前那样，爸
妈就喜欢我一个。”
棒球又喵了一声，而这次牠的叫声听起来好哀伤。
“你当然不想要！”魔法马堤同意般答道。“这不是理所当然的吗?小宝宝到底有哪里好
了?又吵又臭的。他们甚至没办法翻跟斗！”他俏皮的说道。“我打赌你可以翻跟斗！”
“我可以!我可以!”我激动地喊道。迫切的想从床底爬出来好秀给他看，但他示意我安静
。“闭上嘴来，萝丝女孩。如果你的父母发现我们是朋友的话，他们可能会不喜欢我这个
住在通风口里的怪人的!说不定他们会想请我离开!”
那着实令我恐惧，我将我的脸更靠近通风口些，几乎整张脸都贴在通风口上了。
“不!马堤，不!”我才刚认识我的新朋友，我怎么能让爸妈现在请他离开呢?! “他们都
要有那个讨人厌的新宝宝了，为什么我就不能有一个朋友呢?”那感觉令我难咽，泪珠在
我眼睛里打转。
“别哭，萝丝女孩。”魔法马堤用甜蜜滑顺如蜂蜜般的声音答道。“我会想出办法的。”
接下来的整个月，马堤跟我分享了所有事情。每日从学校回来后我都会爬进我的床底，把
我的小小脸蛋贴在通风口上，告诉他今天发生的故事。我告诉他今天亚瑟用他的橡胶蛇换
了我的哨子。我告诉他我们只需要再三颗金星星就能办披萨同乐会了。我告诉他玛莉莎是
我看过最会玩跳房子的人。马堤会用“噢!”或是“啊!”来回应，并问些问题，或是想要
听我讲更多故事。他还问了我我什么时候那个宝宝会来到这个家，我告诉他我不知道。
有一天我回来的时候，我的邻居泰瑞莎坐在我家的沙发上，原本都是我那怀孕的妈妈坐在
那里等我的。
“嗨，萝丝女孩。”当我走进并丢下包包时她说道。“你的爸爸妈妈现在正在医院，你即
将有一个新的弟弟或是妹妹了!”
“那可真好!”我答道，但事实上我觉得糟透了。“我会在我的房间。”
我将我床底下拖干净，并在那里玩我的橡胶蛇。当你抓住牠的尾巴时，牠身上的节段会前
后滑动，就像真的蛇一样。我的蛇很棒，而那个宝宝简直是垃圾，就像马堤说的。
“它要来了，对吧?”魔法马堤的声音从通风口里传道。
“没错。”我把那条蛇不断的前后摇摆。“可能明天，或是这几天吧，我不知道。我也不
在乎。”
“你觉得它到这里的时候会有多糟糕?”马堤的声音第一次听起来不太一样，不是笑声，
也不像蜂蜜般滑顺，像是…其他的东西。“你觉得会有多糟糕?对你来说，萝丝?你觉得妳
爸妈还会在乎你吗?还是情况会变得更糟糕?”
我从来都没有想过。我是习惯现在这样了，但是变得更糟?
棒球发出了一道忧伤的叫声。
“你怎么想，马堤?”我问道，同时我着实的在忧心。
“我认为?”他停顿了许久的时间。“我向妳保证过我会想出办法的，而现在我能很高兴
的跟你说我想到办法了。”
带着一丝希望，我望向左边，确定泰瑞莎听不到我们的声音。
“真的?你能够让事情恢复原状?你能保证那个宝宝不会毁了所有事?”
“噢，萝丝女孩。”马堤拉长了他的语调。“我是魔法马堤，我能够做到所有事情。”魔
法马堤要我等著，他跟我说他会处理好的。
他是我的朋友，所以我相信他。
爸、妈、跟那个愚蠢的小宝宝索菲在几天后回家了。她有着粉红色挤在一起的肌肤，跟柔
软的头发。
我必须承认，她看起来其实挺美丽的。而她这么小令人好疼惜。虽然我不喜欢她哭闹的声
音，尤其是她第一夜在家里时简直是用尖叫的，大声到我得在床底下用枕头盖住我的头，
希望如果我没办法撑到睡着，马堤也能够出现跟我一起讨论他的秘密计画。
“马堤?”我小声地问道，但是没有任何答复。
“棒球?”仍然，通风口寂静无声。
过了一阵子，索菲的尖叫声渐渐地越来越小声，最终随着她停止时我也在床底睡着了，心
里想着希望爸妈不会在马堤解决问题时发现他。
当我起床时，我的房间虽是黑暗的却充斥着光束。红色及蓝色的光线照在墙壁上，就好像
国庆日的烟火一样。而我起床是因为有人正试着把我从床底拉出来。
半梦半醒之间，我几乎相信是马堤，以为他把我拉出来是因为他再也不用住在通风口里了
！以为他跟我爸妈讲通了并能跟我们一起住在房里，直到我看见一位警察带着异常严肃的
表情时我才知道发生事情了。
警察只会在发生坏事的时候出现。他们只会出现在有人需要被救出来的地方。
我是那个需要被拯救的人吗?
结果事实证明，是的。一个邻居，泰瑞莎的妈妈吧我想，听到尖叫声从我们房里传来并报
了警，但一切都太迟了。我父母被发现剁成肉块陈尸在他们床上，验尸官说道他们身上尽
是大大小小的刀口。像是一场糟透了的小偷抢案，或者更准确地说，一场糟透了的绑架案
。
因为三日大的小索菲不见了，留下她全新的婴儿床。
警察们说我很幸运。不管哪个禽兽伤害了我的家人可能没发现我，因为我一直“躲”在床
底。
那可真幸运，对吧?
事后我调适得很好。我跟亲戚们住，接受很多心理治疗。没有任何可怜的孤儿需要去经历
那些恐怖的故事。
在治疗过程中，我理解到我编出魔法马堤只不过是我的对应机制。他对我来说会显得越来
越真实，是因为我迫切的想要有人觉得我很特别。我事实上没有听过任何像是对应机制的
东西，但是结果证明，它可能救了我的性命。
令人意外的是，我在之后都调适得不错，其实我过的很棒。就跟普通人一样，从高中毕业
，遇到那个真命天子，结婚，最后在八个月前，我怀孕了。
我是那么的兴奋，已经多久没有一个属于自己的家庭了，而现在一切都将改变。
但昨天，我本来正在整理我女儿的婴儿房的时候不小心把她的一件小毯子落到地上。我丈
夫不在家，所以身怀六甲的我笨拙的努力弯下了腰，跪在地上捡起它。
它盖在一个通风口上面。
我感到一阵寒颤，但是我告诉自己–魔法马堤不是真的。魔法马堤只是一个应对机制。魔
法马堤是我编出来的。
但接着，一道蜜糖般滑顺的声音从通风口传出。
“它要来了，对吧?萝丝女孩。”
我双脚好像突然力气全无般瘫软，我全身往后坐倒。
不是真的，他是我编出来的。
“是个女孩对吧?萝丝。”魔法马堤说道。没有任何其他人的声音能像他一般甜蜜，这就
是魔法马堤的声音。“噢，我希望它是。我真的希望它是个小女孩。你想知道为什么吗?
萝丝女孩。”
“你不是真的！”我语带惊恐疑惑说道，但是我发现，我从未相信他是假的。
“因为我处理了问题。”他开始大笑，在笑声中我能听到参杂些许猫咪的吼叫声。“我处
理了问题，而且你都还不知道最棒的部分!”
我只是想要感到特别。
“最棒的地方。”马堤咯咯笑着说。“是她尝起来的味道。”
在我崩溃的尖叫逃离房子前听到的最后一句话是:
“粉红色的，吃起来就像棉花糖味。”