原文网址－ http://goo.gl/TGLbqu
—————————————————
正文开始
—————————————————
我在威斯康辛州的希博伊根长大的(http://i.imgur.com/Os7iGtS.jpg ）
如果你不是住在这附近的人，我想你应该不曾听过那地方。连住在大城市(麦迪逊、密尔
瓦基)的人都没听过我们这。威斯康辛州以起司还有乳牛闻名，还有我们对于啤酒的热爱
也众所皆知。当然，还有我们有着过多的精神病院跟连续杀人魔。
艾德盖恩跟杰弗瑞丹墨来自于我住的这州。如果你不知道的话，他们是全美国最恶名昭彰
的两位连续杀人魔。我不知道是寒冷的天候还是什么，我们这里似乎出产不少疯子。
希博伊根也是如此。在那条高速公路旁有一间废弃的精神病院。
(图示: http://i.imgur.com/FGUgH0S.jpg?1)
它以前专门关那些疯狂的罪犯，至少当地的人们是这么说的。这也是‘白牛奶’传说的根
源。
白牛奶应该曾算是精神病院里的病人。他在那里出生的，他的妈妈曾经是那里头的囚犯。
没有人知道该如何安置他，所以就让他到处在精神病院里晃着，捡著别人不要的食物吃。
那里面没有其他小孩跟他玩耍，他有白化症，任何一点日光都会烧痛他的皮肤，所以他总
是在夜晚时才出没。白牛奶长期受到其他囚犯的影响，加上他很渴望有其他人的陪伴。我
想是因为那些种种的因素让他转变成一个恶魔。
故事是这样的: 有一天他发现怎么进出精神病院，他认为他终于有办法能跑出去城里找朋
友。他会从外头望向窗内，看看有谁还醒著。如果他找到还醒著的小孩，他会偷带走他们
。当然，小孩们总是很吵，所以他会用他大大的牙齿咬碎他们的脖子。他会拉着那些尸体
回精神病院的地下室里，假装他们是他的朋友。他会在死寂的夜晚里向他们唱着歌。
那间精神病院已经荒废很多年了。但白牛奶没有其他地方可以去。所以他们说他仍然住在
那栋建筑里，夜晚时出没，天黑时出门带着还没睡觉的那些小孩尸体回到那。
这一切都算是我们的城市传说。在我很小的时候就听过那故事了。我们以前在广场上玩耍
时会唱着一首奇怪的歌，歌词是这样的:
***
嘘，安静，乖乖睡。
不然你得注意白牛奶的出现。
他不吵，不打闹。
他会一口咬死你。
***
爸爸妈妈们总是喜欢说那个故事，吓唬他们的小孩去睡觉。也真的很管用，至少对我来说
是那样。我到上中学前一直都深信那个传说。我想也是那段时期有一个新小孩搬进城里，
他来自纽约，所以我们都猜想他应该比我们全部的人都还要酷。
他的名字是吉米。他讲话时带着纽约腔。他穿着 Converse 的帆布鞋还有一件皮外套。整
年都那样穿着，即使是在寒冬时也一样。他时常抱怨着他有多痛恨希博伊根，我的朋友，
汉斯跟我跟他有一种不安定的友谊。
汉斯当时已经十七岁了，但他真的很笨，笨到那时候还在读中学。他跟我们其他人比起来
高大许多。我们已经认识一段时间了，我跟他的弟弟，彼得一起长大的。彼得在我们七岁
时去参加一场露营时失踪了。在那之后我很快的跟汉斯成了朋友。我们常常一起玩耍，一
起打电动，有时候其实也没做什么。虽然他不聪明，但他是个好人。我喜欢跟他做朋友。
我当时是个典型的十二岁男孩－很瘦小，假装自己很酷。我并没有什么异于常人之处，但
我想我还算一个好孩子吧。
吉米总是很有自信。他敢跟所有的女生说话，也可以靠着他的嘴摆脱麻烦。他总是以为他
知道所有的事。
吉米想出了溜进那精神病院的主意。我想他对雪已经感到无趣了，想做些兴奋的事。因为
如此，所以我跟他提到了白牛奶的传说。
“真唬烂啊 。”他回应我“那真是他妈的骗小孩的故事。你不会真的相信它吧?”
我看着汉斯，他当时摇著头。汉斯很高兴他有朋友，所以他会为吉米或我做任何事。我其
实很怕，但我摇头否认了。
吉米决定我们应该在那天晚上潜入那精神病院。他开着白牛奶的玩笑，说他只不过是一个
很糟糕的鬼故事。汉斯跟我都很紧张，因为他取笑了我们从小就畏惧的那东西。但我们也
试着保持冷静。
我们在半夜的时候溜出门在那见面。我差不多包了七层的毛衣吧。但吉米，一如往常的穿
着他的那件皮衣外套。他带着我们走在那片雪地里，走向那栋废弃的建筑。我想它看起来
曾经相当的壮观，但现在看起来残破不堪。走着走着，汉斯抓着我的手臂，指着地上。雪
里有脚印。相当大的脚印，一定是成人的脚印。而且还看得到脚趾的形状，他光着脚走
过那。
我犹豫着要不要让吉米看那些脚印，但我知道他只会嘲笑我。我耸耸肩，对着汉斯说:“
继续走吧。”
我们走到了那精神病院的大门口，雪花也渐渐的堆积在地上，越积越厚。吉米试着打开那
扇门，但已经被牢牢的封锁了。他开始用脚踢着它，但也徒劳无功。
汉斯颤抖著说:“看来我们是进不去了。”
吉米嘲笑着他:“你真是个孬种，我们试都还没试呢。”吉米的语气总是很糟，汉斯跟我
是很单纯的中西部男孩，我们从不口出秽言。但吉米跟我们相当的不同。
他走到了那用木板封住的窗户旁，用手移动着那块木板，用力的把它扯掉。我们发现那窗
户没有玻璃。吉姆说著:“啊哈!”接着把周遭的木板都拆掉。
“你们有没有要进来啊? 小孬孬?”他边说着边从窗户滑著身躯进去。
汉斯跟我紧张的看着彼此。如果我们进去的话，我们将会与我们从小就害怕的那东西面对
面。如果不进去的话，我们将会失去跟吉米的友谊，也许还有我们的名声。我吸了一口冷
冷的空气，小心翼翼的从窗户爬进去。
我踏在一堆被破坏的木板上头，很显然，不少人已经尝试过溜进来这里面，满地都是木板
。吉米摸着他的腿“干，我想我被割伤了。”他的牛仔裤上有一条长长的裂痕。我站起身
，拍掉身上的灰尘。
汉斯很快的爬进窗户。他大叫了一下，抬起他的手。有一根铁钉刺进了他的手掌。吉米跑
过去，把它拔出来。汉斯留着眼泪，吉米翻了白眼。“你真是个小婴儿，你怕鬼还有那一
点点的血啊?”
他转身背对着我们，开始走向走廊。我们有带着手电筒，但似乎没有什么用。那走廊一片
漆黑，伸手不见五指的黑。我们靠着墙走着，我们听见有声音从我们背后传出，我吓了一
大跳。吉米嘲笑着我:“你连老鼠都怕啊? 娘炮。”
我们在那精神病院里走着，我几乎完全不敢呼吸。不只是因为这里一片黑－我们面对着很
多未知数。我们走过了很多没有人坐的轮椅，还有诡异的铁床。我们的手电筒照着各处，
没有任何动静。我们走了差不多一小时后，我感觉我的心跳有比较缓慢些。吉米是对的，
白牛奶不过是个吓小孩的故事。
汉斯找到了通往地下室的那扇门。他用手电筒指着它。吉米试着打开它，但门把卡住了。
他试着踢开那扇门，但只是伤了他的脚踝。我静静地站在那，吉米用他的手电筒照着汉斯
的脸说:“你，大个子，去踢开那扇门，我想知道那下面有什么东西。”
汉斯颤抖著摇著头。吉米把他推向前“快点，大笨蛋。做点有用的事吧。”
汉斯惭愧的低着头，我走向他们说:“也许我们该离开这了。”
吉米怒吼著:“你可以先..”
我们都停止了动作，因为我们听见了一个声音，是脚步声。听起来像是有人从地下室走上
来。我目瞪口呆的看着吉米，他也吓得无法动弹。那脚步声相当的大声。
“快点，关掉你们的手电筒!”吉米急促地说著。
我们很快的关上，靠着墙。汉斯抖得很厉害，我也闻到了他尿失禁的味道。吉米正在低声
的骂着脏话。
脚步声越来越大声，似乎越来越接近我们。接着传来了门把的转动声，一片漆黑里我们什
么都看不到。我们只听见了那扇门被打开的声音。
那一刻，我们听见了那声音。听起来是个低沉的成年人声音，但以不寻常的高声调哼著歌
...“嘘...安静...乖乖睡...”
吉米全身颤抖著，我可以察觉到他有多害怕。他咬紧著牙，紧到发出了喀喀的声响。那声
音还在唱着:“注意..注意..白牛奶。”
我想我抖得太厉害了，我的拇指按到了手电筒的开关，在那短暂的瞬间照亮了走廊，我们
看到了那声音的源头。全部都到抽了一口气。他只离我们两呎的距离，他看起来像是个蝎
子，他全身赤裸著，脚像只昆虫般散开着，他的头往后抬，像是他会喷出毒液般。他手上
跟脚上的指甲相当的长，长到弯取著刺进他的皮肤。他的牙齿暴露在外，看起来像是它们
太大太重了。
他的皮肤..并不是白色的。不像传说中的那样，而是鲜红的。
他走向我们，低声地说:“一口咬死你。”
汉斯在那一刻用手电筒敲昏了我。
—————————————————
我在那精神病院的地板上醒来。太阳才刚刚升起，我的头好痛，我挣扎地站起身，我想我
冻伤了。我的手指跟脚趾都完全的感到麻痺。我看着四周，吉米在我附近昏睡着。他的太
阳穴边有个大大的瘀青。我试着叫醒他，但他没反应。
我不知道我当初是怎么办到的，但我后来站起身，把吉米也从窗户抬了出去。我不够强壮
，没办法把他放在肩膀上走，我只好把他拖在雪地上走着。他似乎有点痛的叫着，但没醒
来。我后来走到了高速公路旁的客栈。他们还没开门，我不断地敲打着门，打到我的手上
都是血，我大叫着寻求支援。
店主终于走了出来，看看到底是怎么一回事，让我们进去。他看到我们的样子吓了一跳。
打电话给警方跟我们的父母。我很快地就有毛毯可以盖，终于又感到暖和。吉米后来在医
院里醒来，似乎失去了一小部份的记忆。
我跟警方说了来龙去脉，他们搜索了整间精神病院，什么都没发现。没有任何不寻常之处
，只有吉米留下的血迹。没有人知道汉斯的行踪，他的爸妈相当的难过。他们的两个儿子
都失踪了。
吉米完全想不起来当晚发生了什么事，至少他是那么说的。
我的父母带我去看心理医生，医生跟我说我想像了那一切。他说汉斯一定对我跟吉米做了
些不可告人的坏事，我只是试着阻挡那回忆。毕竟汉斯比我们年长许多，也比我们强壮。
他又突然的消失无踪，所以那心理医生认为这一切都是强暴的行为。她说我想像了白牛奶
的形象，因为我小时候听过他的故事。那比面对现实还要令人好受。
我在离开这城市，上大学前都在天黑前就寝。我后来就再也没回去希博伊根了。我爸妈不
断的要我回去，但我都拒绝他们。他们以为是因为汉斯留给我的伤害太深了。
但我很清楚的知道我看见了什么。我知道汉斯当时敲昏我的原因。
他知道白牛奶在你睡着后不会对你下手。

推啊

汉斯 Q__Q

汉斯QQ

汉斯QAQ 傻大个 真好人..

为什么有种淡淡的哀伤...

感谢翻译～有猜到汉斯的动机，但汉斯QAQ

看到白牛奶就想歪 我完蛋了冏

汉斯救了他们QQ

汉斯：我~的~牛~奶~(奔白牛奶大惊，殁

吉米怎么也没事rrr汉斯QQ

看完很怒，应该是吉米去死才对

汉斯QAQ

应该是吉米去死+1

QQ

帮汉斯QQ

汉斯QQ 话说有点像疯水

有猜到汉斯的动机QQ汉斯应该立刻撞墙撞昏自己，放吉米去死的，第一次看有屁孩的故事看得这么火大

QQ

汉斯QQ

QQ

替汉斯QQ

汉斯真的是好人QQ

QQ

ar0sdtmi：看到白牛奶就想歪 我完蛋了冏 +1……

汉斯哭哭QQ

汉斯QQ

可怜的汉斯QQ

汉斯QQ

谢谢C大翻译，可怜的汉斯 QQ

又有洋葱QQ

吉米怎么不去死……

令人心痛的汉斯QQ

汉斯后来变成大法师，所有的法师要转职都要找他

汉斯真朋友OQQQQ

汉斯QQ

我有个推测，会不会汉斯和他弟曾在露营时遇过白牛奶，然后他弟用相同方式，牺牲自己让汉斯逃过一劫。不然按作者描述，汉斯应该没有这么好的瞬间反应，能够知道睡着才是躲避白牛奶的方式。总之汉斯真是个好朋友QAQ

汉斯啊啊～ QQ

帮汉斯QQ

可怜的父母，失去2个小孩！

我ㄧ直在等吉米被抓，竟然给我这样下场

大个子QQ

汉斯QQ

汉斯QQ

汉斯......哭

汉斯好人啊QQ 吉米才应该去死！

QQ

汉斯 QQ

lin大的推测好棒，这样让故事更合理了

汉斯QQ 傻好人

汉斯啊 QQ 是说我整篇都看成白羊奶 太想喝羊奶了XD推38楼！

天啊QAQ

白羊奶好好笑

傻大个汉斯QQ

QQ

汉斯QQ

推

汉斯啊啊啊啊QAQ

不，怎么不是吉米出事………

我以为是汉斯把失踪的弟弟关在地下室....

嘘作者竟然没让屁孩出事让好人倒霉补推翻译跟好人汉斯

帮汉斯QQ但是最可怕的不是鬼是破伤风

汉斯QQ

汉斯 QQ

噢汉斯...QQ

QQ

天啊 可怜的汉斯QQ推lin推测+1

原来汉斯是被弟弟敲笨的吗XD

QQ

77楼XDDD

推

Holdoor

汉斯QQ

QQ 汉斯阿

汉斯让人想起Hodor QQ

Hodor QQ 很喜欢他啊啊

QQ

想到小丑@@

汉斯QAQ

汉斯QQ

汉斯...QQ

帮复

汉斯QQ

QQ

汉斯QQQQQQQQQ

汉斯QQ

推推

QQ汉斯太温暖了....难过

nooooooooooo

汉斯QQ

为什么是汉斯挂掉QQ

汉斯Q___Q

汉斯QQ

推

推，汉斯暖男QQ

帮汉斯QQ

该被抓的是吉米啊，帮汉斯QQ

两吋都快亲到了。天黑前睡觉到天亮要睡12个小时以上吧...

QAQ

啊啊我打错了是两呎 XD 感谢指正。

QQ… 哭哭 感谢翻译 好好看

悲伤，烂医生

汉斯QQ 该死的是吉米

汉斯QAQ…

吉米你去吃大便啦 感谢翻译喔

QQ

推

汉斯QQ

QQ汉斯

汉斯.还好只是创作故事....

怎不敲自己r

汉斯Q________Q

汉斯QAQQQ

推

HOOOOODOOOOR

Q_Q帮汉斯

谢谢可爱男孩 顺便帮汉斯QQ

汉斯QQ

洋葱qqqqqqqq

QQ

瀚斯QQ啦…为什么不是吉米……

臭屁孩留下来祸害世界吗,汉斯QQ

装睡不能吗QQ

转职教官4ni!

帮QQ

屁孩该死啊QQ

干你老师臭吉米

推

呜呜

汉斯啊啊啊OAQQQQ

汉斯QQ

有洋葱

汉斯

鸡掰人吉米

我比较喜欢锁骨牛奶

哭哭汉斯敲昏自己啦 敲白目吉米干嘛

汉斯QQ

我莫名喜欢这种大个儿好人设定 汉斯QQ

汉斯QQ

汉斯QQ

汉斯QQ

QQ

妈的有洋葱，干魂淡屁孩去死啦==

QAQ

QQ

汉斯QQ

汉斯是个大好人~~~

汉斯真是个大好人QQ

汉斯QQ

汉斯QQ

傻汉斯QQ吉米才该go die

hans~~~

Q^Q

帮汉斯QQ

为什么不是吉米去死啊......汉斯QAQ

Hodor既视感

天啊QQ

推 但如果照lin大的推论 汉斯应该知道传说是真的而极力阻止吉米和主角才对 不会毫无异议跟着前往呀

QQ

呜呜呜呜呜呜呜呜

汉斯呜呜呜呜呜呜呜

推推

QQ

汉斯人真好QQ

推

汉斯QQ

怎么那么难受的故事啊QQQQ

好难过阿QAQ

推测补充好棒喔QQ

推

汉斯杜芬舒斯

帮汉斯QQ