[翻译] nosleep-闯空门的时候,小心别被它缠上

楼主: b1001064 (shu)   2016-11-18 00:58:10
原文网址:http://tinyurl.com/hn7g5my
弱弱的,请鞭小力点...有建议请不吝提出~
正文开始
________________________________________________________________________
这是个再简单不过的工作了。走进去、拿走任何看起来值钱的东西、然后走人。
我想你们可以称我为“打包者”。
我的客户会跟我接洽,告诉我地址还有他们想要的东西。如果我能把东西完好的交给
他们,那他们就会付钱给我。
其实,我能偷走任何我想要的东西,但大多时候人们喜欢更谨慎一点,所以,除了他
们要的以外,我不会偷走其他东西。
我靠着这工作真的捞了不少钱,这只是其中一种好处。
________________________________________________________________________
清晨6点,我走到会面处,一间藏在街角的小间星巴克。
15分钟后,客户走了进来。一个秃头的老家伙,有着一双死气沉沉的灰蓝眼珠,还有
看起来像是很久没睡了的一对眼袋。也许这就是为什么我不像平常一样出现在巷子里
而是在星巴克吧。
“所以呢?我的工作是什么?”我问,他笨拙的坐下。
“直接谈正事?”他挑了挑眉“就连妓女都会先来点前戏,好让嫖客兴奋起来耶。”
看来他不是第一次,妈的,不能随我喊价了。
“这里不是脱衣舞俱乐部,我是来工作,不是来跟你闲聊的。”
他笑出声来,听起来像是同时患有15种癌症的重症患者。“那么,好吧。这次的工作
地点是本市里一个叫做纽约客啤酒的公寓,一个阴森的地方。”
“公寓编号?”
“你要找的是三楼B5公寓,这是除了房东以外,唯一一间有住人的房子了。其他人都
因为无法忍受噪音而搬离了。”
“那我的目标是?”
“一个小小的黑宝石,我想那个家伙应该把他藏在走廊的某处。但找到之后不要把它
带来给我,我不想也不会用到它。如果你想要的话,你可以留着它。只要它离开那该
死的地方就行了。”他顿了一下,呼吸开始变得沉重,最后,化成一连串的咳嗽。
_____________________________________________________________________
我花了一整天的时间观察、试图找出进去的方法。我开着车到处逛,直到我找到那个
地方。这是我这辈子看到过最恶心的地方了,外墙上画满了难以辨忍的涂鸦跟标志。
我敢说,要不是我非得走那不可才能到得了公寓大门,我绝不会离开我的车、爬上那
该死的恶心的楼梯。
有个男人从那栋建筑走出来,他穿着深蓝色帽T跟运动裤,走起路来有点僵硬,好像
快要病死还是什么的。
我离开我的车,沿着公寓走了一圈,后侧有一座生锈的火灾逃生梯,从后面看起来就
像是这栋建筑物腐烂的脊椎骨。我心想就是这里,我可以从这里爬到楼上,再从窗户
进去里面偷东西。现在唯一的问题就是我不确定哪个房间才是我要去的那间。
我爬上三楼,仔细的从沾满了灰尘的窗户看过去,艰难地看出门前那已经褪色但还隐
约看得出金铜色的” B1”字母。水平算过去,我就能找到B5了。但我需要掩护,所
以明天晚上再行动吧!
我的装备很简单,黑色帽T套装、装赃物用的麻布袋、一些开锁工具还有一根防卫用的
棒球棍。你们可能会觉得我是人渣什么的,但我又偷的又不是那些无家可归的可怜人。
我回到纽约客啤酒后,沿着楼梯往上爬,小心地避开那些会因为无法承受我体重而会
下陷并发出声响的阶梯。爬到窗户后,我把手指塞进小缝里尝试打开它,通常这样就
能打开窗户。我用我的全力推、几乎快要摔进去,终于打开了窗户。
我从窗户爬进去,发现我在他的客厅里,客厅很空,只有一张沙发椅跟一台CRT电视。
这时我瞄到角落的阴影处好像有一个轮廓,我张大了眼睛并拿出棒球棍来,我跟那个
黑影对看了大约一分钟后,我发现那只是一个全黑的人体模型,用亮面塑胶制成,
面朝着那扇我进来的窗户。
到底是有什么人需要放一座人体模型在客厅?
我右手边是一道走廊,两侧各有一个门。走廊的尽头立著一盏小夜灯,在它的顶端,
开开的,就放著那个宝石。
用“小”来形容它真的是太保守了,它几乎跟我的拳头一样大。我弯下腰,慢慢地穿
过走廊,把耳朵贴在门上听了一会,什么声音都没有。下一扇门也听了一会,我听到
了打呼跟咳嗽声,房子的主人应该就在里面睡觉。
五分钟后,我已经从窗户逃出来,宝石就在我的麻布袋里。它比我想像中大了许多,
它的重量又比看起来更重一些。
在找到买主之前,我必须先带回家并找个安全的地方放好。
隔天早上,我回到星巴克。那个老人走进来,把钱交给我之后坐下来跟我聊工作。
“一切都还顺利吗?”他问。
“是的,先生。就是走进去,然后带着宝石走出来。”我回答他。
“好,太好了!你是在哪里找到它的?”那个男人看着我的眼睛说。比起上一次,他
看起来好多了,像是有好好的睡了场觉一样。
“就像你说的一样,那个家伙就把它放在走廊,一点都没掩饰。你不会相信的,他甚
至还留了一扇窗户没关呢!”
他笑了笑,站起来并把他的手放在我的肩上说“谢谢你,孩子,你帮了我一个大忙。
好好照顾自己,好吗?”
我带着超过一千元的报酬跟宝石走出星巴克。那个男人甚至还买了杯咖啡给我呢!我
喝完之后才走回车上。
隔天晚上,我关了灯躺在床上。放空了大概15分钟之后,被一个尖锐、持续的呜鸣声
惊醒,那感觉就像是有炸弹在耳边爆炸一样。我环顾着我的房间想找出噪音的来源,
但什么都没找到,最后只好爬回我的床尝试着入睡,这时已经是凌晨一点了。
在接下来的几个晚上,那个声音逐渐地加大。直到第三个晚上,我终于辨认出来了,
那个声音听起来像是年轻女性的尖叫声,一直不停地尖叫着,仿佛会持续到永远。
之后,情况变得更严重了。每天晚上那个声音都会出现,垄罩着我、刺痛着我的头。
到第十个晚上,那个声音变得非常大声,就像是从我耳边发出来的一样。我转过身去
看,10秒钟后,我冲到外面把我的房间锁起来。
_____________________________________________________________________
是那个在公寓里的人体模型,它弯著腰,张着它的血盆大口,注视着我。
在接下来的5分钟里,我站在房间外,大口的喘着气。那个东西还在持续的尖叫着,并
且猛烈的撞击我的房门,卡榫发出了嘎嘎的响声。我把脸埋进双手,完全不知道该怎
么办,突然间,我想到了那颗黑宝石。
我立即往楼下冲、进到我的地下室后输入密码后把那颗黑宝石拿出来,然后衣衫不整
的冲到车上。拍打声停止了,但那个声音却越来越靠近。它出来了。
我用跟风一样快的速度飙车、闯红灯、在单行道逆向,一路开到河边。我把车停在河
边后,最后看一眼那颗拳头大的宝石后就把他往车窗外丢,直到我听到了”噗通”声
后才驱车离去。
回到家后,除了我的房门已经从他的卡榫上消失了之外,一切像是没发生过一样。
接下来的三个夜晚,我感觉非常好,而且得到了充分的休息。今天早上我抱着愉快的心
情醒来,但坐起身后我整个人傻住了…就在我的床脚,那个模特儿站在那里,张开双臂
、张大了嘴巴但没有发出任何声音,而那颗黑宝石,就躺在我的脚边…。
我尝试过打破它、到不同的地方丢掉它、甚至是开车跨越三个州只为摆脱它,但一切都
是徒劳无功,最多只延迟了它回来的时间。似乎,摆脱它的唯一方法就是让别人拿走它。
奉劝各位,如果有任何好到让人难以置信的事,要小心了。尤其是当这件事是发生在你
闯空门的时候,因为,你永远不会知道你带走了什么…。
噢,我真的需要好好的睡上一觉。
作者: Nevicata (稿子咧?)   2016-11-18 01:01:00
把石头还来!!
作者: k820 (小鬼)   2016-11-18 01:02:00
请给我石头!
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2016-11-18 01:04:00
这是一个把超级大麻烦转嫁给别人的概念。
作者: zammy543 (宅米)   2016-11-18 01:09:00
搞不好委托人跟房东是同一个人呢
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-11-18 01:18:00
心一跳~~
作者: phmm307 (MMorgan)   2016-11-18 01:19:00
委托人应该就是房东,都会咳嗽
楼主: b1001064 (shu)   2016-11-18 01:20:00
我也觉得是同一人 哈哈 超坏的
作者: t81511270 (justlikeING)   2016-11-18 01:22:00
奥提斯: 你要出多少钱
作者: patcyG (大丕)   2016-11-18 01:23:00
公寓的咳嗽声应该就是指一切都是委托人的阴谋
作者: fourx5566 (太鲁蛇)   2016-11-18 01:32:00
可以开始上网拍了 这个连车票都省了
作者: maxboy06 (阿翔)   2016-11-18 01:34:00
卖网拍卖掉还会自己回家呢 赚死了
作者: Vicente (不然呢???)   2016-11-18 01:43:00
作者: loveWani (拔辣不见了)   2016-11-18 02:20:00
推网拍
作者: Accross (創業小莉絲)   2016-11-18 02:29:00
模特儿只是想跟你玩你丢我捡的游戏啊
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2016-11-18 02:29:00
觉得委托人是房东+1 推网拍
作者: Eatintherain (乌青微微加厚)   2016-11-18 02:50:00
它应该是那个会刷悠游卡搭车的充气娃娃的好捧友
作者: Bonheur (幸福的青鸟)   2016-11-18 02:52:00
该来网拍黑宝石了
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-11-18 02:58:00
这个网拍更赚啊www
作者: RedCarRet (阴骘小人)   2016-11-18 04:45:00
小偷没认出B5的房客就是雇主吗
作者: cicq (cicq)   2016-11-18 05:45:00
作者: hazelnut99 (果子)   2016-11-18 06:35:00
推网拍XDDD
作者: mbgb (麻由麻由御园麻由)   2016-11-18 07:17:00
怕什么 开始赚钱了www
作者: ezoboy (不屑)   2016-11-18 07:47:00
要薛翻了
作者: lucky093150 (就是这样)   2016-11-18 08:06:00
要名列百大富豪了吗
作者: Humor0709 (幽默大师Humor)   2016-11-18 09:15:00
陶瓷娃娃西洋版
作者: NaiBooo (NaiBo)   2016-11-18 09:16:00
这应该不只网拍,可以上珠宝拍卖会
作者: Firenze (花椰菜星人)   2016-11-18 09:20:00
计画通的房东
作者: blackzero1 (honChao)   2016-11-18 09:22:00
卖了还会回来,无限卖就有无限钞票!
作者: post91 (123)   2016-11-18 09:33:00
他妈的这跟娃娃有什么不同,感觉比娃娃还有价
作者: peterfood (松鼠症末期病患)   2016-11-18 10:01:00
拳头大的宝石?
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-11-18 10:29:00
陶瓷娃娃:……
作者: feedback (positive)   2016-11-18 10:31:00
推,然后第二次的人行模特儿出错了,是注音输入法吧?
作者: ls4444 (哈利波蔡)   2016-11-18 10:49:00
发财了 卖出去又会自己回来 进阶一点教一下人偶用网拍卖
作者: anshley (想念却不想见的人)   2016-11-18 10:52:00
被人拿走就不会回来,所以网拍后也是被得标人拿走,也不会回来了吧
作者: awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)   2016-11-18 11:18:00
有点像一个老故事"魔瓶"
作者: telaiwei (月光先走)   2016-11-18 11:51:00
然后人像开始自己上网拍卖
作者: fkholiday (猫猫君)   2016-11-18 12:07:00
推8楼文字有声音XDDDD
作者: pintolu (byedeer)   2016-11-18 12:10:00
想到陶瓷娃娃XDD
作者: peterfood (松鼠症末期病患)   2016-11-18 12:24:00
把人造模特儿整形为美女,然后上了她
作者: sukinoneko (neko)   2016-11-18 12:26:00
推文的想法都是赚钱的好方法耶
楼主: b1001064 (shu)   2016-11-18 12:46:00
可是人体模特比正常女人吵太多了 这我不行
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-11-18 12:49:00
推~网拍会是你的好选择XD
作者: Faycc (费希)   2016-11-18 12:52:00
作者: MadCaro (實踐!!不接寵物溝通謝謝)   2016-11-18 13:04:00
陶瓷娃娃的宝石版本
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-11-18 13:12:00
陶瓷娃娃XDDDD
作者: fabienne7 (阿勇)   2016-11-18 13:27:00
陶瓷娃娃XD
作者: KIMandZJ (Kim)   2016-11-18 13:27:00
推网拍XDDDD
作者: Kyack (断了线的风筝)   2016-11-18 14:12:00
作者: MasLoty (MasLoty)   2016-11-18 14:20:00
该网拍囉
作者: Yister1221   2016-11-18 14:33:00
试着教他怎么把自己卖掉R
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2016-11-18 15:09:00
陶瓷娃娃那个XDDDDD
作者: mmqta (塔口儿)   2016-11-18 15:48:00
委托人就是大叔阿
作者: s860382 (Vivi)   2016-11-18 17:13:00
烦耶XDDD 看完第一个联想到的也是陶瓷娃娃
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2016-11-18 17:51:00
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2016-11-18 18:08:00
还好模特儿有手能把自己卖掉
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2016-11-18 18:49:00
陶瓷娃娃黑宝石ver. XDDD
楼主: b1001064 (shu)   2016-11-18 19:53:00
超歪的 哈哈标题应该改为,最佳的致富捷径
作者: sarlyn (Satsumako)   2016-11-18 20:40:00
投资理财,妈佛至上
作者: dameontree (Curry萌萌)   2016-11-18 23:44:00
XDD
作者: tsubakitw (椿)   2016-11-19 02:07:00
推文全歪了XD
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-11-19 02:16:00
网拍可以解决一切~ XD
作者: YuchunPark (有天回首)   2016-11-19 05:02:00
陶瓷娃娃长大版
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-11-19 09:36:00
跟陶瓷娃娃完全不同 宝石被人拿走就不会再回来了啊
作者: cheer1991777   2016-11-19 09:47:00
卖宝石再加送一个人体模型
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-11-19 12:18:00
但自己丢是丢不掉的。
作者: wcc0220 (^_^)   2016-11-19 12:39:00
教他把自己卖掉 再教他自己走回家啊
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-11-19 13:37:00
这个卖给别人应该就不会自己回来 可是会被买家追杀吧
作者: wzicgm (wzi)   2016-11-19 13:45:00
哇塞不错的文章
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2016-11-19 17:53:00
谢谢翻译 好好看
作者: my199784   2016-11-19 18:47:00
搞不好委托人是同行
作者: fire60second (生火60秒)   2016-11-19 20:00:00
赶快上网拍卖,教黑衣人用网络
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-11-20 01:27:00
卖掉就可以解决的话,一开始应该不需大费周章叫人来偷
作者: lun2015 (优克摩村民)   2016-11-20 14:07:00
推一楼的法老王语气XDDD
作者: daice (Albee)   2016-11-20 17:51:00
宝石附带黑衣人,超值礼包
作者: blueselenita (白檀)   2016-11-21 10:00:00
作者: navysoider (胖胖猫儿)   2016-11-21 10:10:00
一定要网拍啊!直接变成有钱人
作者: vorstehen (加害者会忘,受害者不会)   2016-11-21 10:49:00
其实只要“不小心”丢在人多的地方就好了啊…
作者: violet0510 (冗冗)   2016-11-21 16:22:00
陶瓷娃娃2.0
作者: jim99952 (小焰)   2016-11-22 05:51:00
比陶瓷娃娃值钱,自动回来,连小门都不用开超赚的啦
作者: SweetLolita (Mila)   2016-11-23 12:59:00
准备要变有钱人啦!
作者: ayamo (AYAMO)   2016-11-24 19:17:00
上网拍卖噜!
作者: potata (potata)   2016-11-24 19:49:00
卖掉不就好了....

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com