[翻译] 日本怪谈:军人的回忆、日本兵

楼主: chikura (堕译者)   2016-11-11 20:39:44
军人的回忆
出处 http://enigma2.ahoseek.com/thread/part30/713/
第713话 兵队さんとの想い出:不可解・不思议体験まとめサイト
故事有点长。
小时候一直有个不认识的人看着我。
他戴着钢盔,脖子上挂著布,穿着像是绿色工作服,脚上缠着绷带。上小学后我才知道那
是军人的装扮。
那位军人什么时间都会出现,不只在我一个人玩的时候,还有在学校里玩耍的时候、和妈
妈去超市买东西的时候。
他会站在有点距离的地方凝视着我。
除了我之外没人看得到,而且总是在不知不觉间消失。
虽然我好像该感到害怕,但从童蒙时就在身边,最重要的是我从来不觉得他恐怖。
他干净整齐,好像很温柔,一副传统而良善的日本人脸孔。
后来我上了国中,某天发生了件不同于以往的事。
准备考试的寒冷夜里,三更半夜时我在厨房泡美禄。
突然感觉到人的气息,往旁边一看,军人在那里。
只有那天他在我伸手可及的近处。
茫茫然的我只想着“他比我想像中矮耶”。
--那是什么?
声音好像在我体内响起,我望向军人,他正盯着盛美禄的锅子。
就算说这是美禄他也不知道吧,我说:“分一半给你。”
我将美禄分成两份,把杯子递给军人。
--失礼了。
声音响起后,军人双手捧著杯子,一边呼呼吹气一边慢慢喝下。
这时军人的表情变得柔和,似乎很开心的样子。
喝完后声音又响了。
--没想到有这么美味的东西。
我心想份量有点少真不好意思,问他“要再来一杯吗”,但军人把杯子递给我,敬礼之后
呼地消失了。
又有一天,我独自待在家时烤了饼干。
饼乾刚烤好排在碟子上放凉时,突然感到人的气息,我往窗户一看,军人站在庭院里。
“过来吧。”我对他招手,但他笑着摇头。
正当我感到奇怪时,军人对我敬礼,然后如烟般消失了。
我还记得从钢盔下露出的布轻飘飘的样子。
后来军人就没再出现在我眼前,但现在还是会想起他。
当我吃到美食或是饭菜煮得很好吃时,都会心想:那位军人是不是在哪里吃著好吃的东西
呢?
(完)
日本兵
出处 http://enigma2.ahoseek.com/categories/spirit/2605/
第2085话 日本兵(2):不可解・不思议体験まとめサイト【エニグマ】
大学时代我去冲绳玩,旅行结束回家的那天晚上,房间出现了日本兵。
虽然很恐怖,但他只是站着,一会儿就消失了。
他很瘦,脸色很差,我心想难道他是在战争中饿死的吗?
第二天我准备了茶跟饭团等他。
那天他也出现了,但仍然只是站着,隔一段时间就消失了。
我连着好几天准备茶和饭团观察,但结果都一样。
我边心想“有什么不满意的地方吗”边增加了饭团的数量,还附上酱菜和味噌汤。
持续一周之后,连续好几天熬夜的我已经不敌睡意。
准备好已经变成和食全餐(茶、饭团、味噌汤、酱菜、煎鲑鱼、炖菜、馒头)的餐点
放著,早早就寝。
半夜里感觉到气息,偷偷一看,日本兵正在狼吞虎咽,让我落下几滴泪。
吃完后他站起来,朝我敬个礼就消失了。
后来再也没出现。
早上起来日本兵吃掉的食物还留着,但水分尽失,又干又硬,根本不像只放了一个晚上。
茶和味噌汤则空了。
跟祖父(没当过兵)说起这件事,祖父说:“男人无论是死的还是活的都一样,莫名的固
执,不想让年轻女孩看到自己埋首吃饭的样子吧。”
那我刚开始每晚观察不就是在折磨他……这么一想就觉得不太好意思。
(完)
作者: pharaonis (功夫胖达)   2016-11-11 20:44:00
都好温馨啊!
作者: laches (laches)   2016-11-11 20:53:00
呜呜呜温馨
作者: lfswg (向光性)   2016-11-11 21:02:00
QQ 战争bad
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2016-11-11 21:04:00
好温馨 感谢翻译!美禄竟然好喝到让人成佛了QWQ
作者: lemonann (柠檬安)   2016-11-11 21:12:00
有点温馨有点好笑
作者: hyde19691983 (篝)   2016-11-11 21:16:00
暖暖的感觉:-)
作者: liang4ptp (Ptpliang)   2016-11-11 21:16:00
温馨推
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-11-11 21:20:00
作者: yahgf16 (pb520)   2016-11-11 21:24:00
呜呜 有洋葱
作者: TFreeman (Freeman)   2016-11-11 21:26:00
推推
作者: satolove (ENDLI's SHOCK!!)   2016-11-11 21:29:00
推 两篇都好温馨
作者: feedback (positive)   2016-11-11 21:36:00
推,然后观察变成欢察了,是用仓颉的关系吗?
作者: writergj (GJ)   2016-11-11 21:42:00
好温馨
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-11-11 21:56:00
好可爱,有点温馨的飘故事
作者: River35858 (彤竹)   2016-11-11 21:59:00
温馨推
作者: sheep0121 (飞翔起因于渴望自由)   2016-11-11 22:00:00
第一篇看完……我心里想:我到底看了什么XD
作者: jojia (jojia)   2016-11-11 22:18:00
温馨推
作者: sukinoneko (neko)   2016-11-11 22:23:00
喜欢,谢谢
作者: ayamo (AYAMO)   2016-11-11 22:33:00
呜呜
作者: t20317 (寻梦的少年)   2016-11-11 22:33:00
…半夜看完饿了啦!
作者: rabbychen76 (瑞比)   2016-11-11 22:40:00
想知道童蒙是“懵懂”吗XD推翻译!
作者: blancdeblanc (blanc de blanc)   2016-11-11 22:46:00
谢谢翻译
作者: SofiLai (过敏人)   2016-11-11 22:52:00
童蒙应该是童年启蒙的意思吧?两篇都超可爱!!!
作者: ozil888ikmin   2016-11-11 23:10:00
好温馨
作者: jo6xjp6 (Karen)   2016-11-11 23:13:00
超可爱的军人XD
作者: cmschool (cmschool)   2016-11-11 23:16:00
有礼貌的日本飘仔
作者: regen1999   2016-11-11 23:17:00
好温馨
作者: jameswen (詹温)   2016-11-11 23:17:00
温暖的港觉QQ
作者: serene03 (我也想知道你的想法)   2016-11-11 23:24:00
真善良啊
作者: middleSai (Sai)   2016-11-11 23:30:00
温馨推 美禄好久没喝了,看完好想喝
作者: Czar16 (Czar16)   2016-11-11 23:34:00
好可爱,善良,窝心QQ
作者: kenny2705 (猫与小丑)   2016-11-11 23:39:00
好温馨
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-11-11 23:50:00
好温馨w
作者: shine0542 (辰亦)   2016-11-11 23:58:00
第二篇好像版上有看过耶,但谢谢翻译,辛苦了
作者: Glaylikesky (睡眠不足)   2016-11-12 00:02:00
推,感谢翻译
作者: RedJackson (洪杰克★花花一生推)   2016-11-12 00:03:00
怎么有点好笑
作者: Toris (Toris)   2016-11-12 00:05:00
温馨
作者: zoonead (...)   2016-11-12 00:06:00
战争真的太可怕了
作者: Vicente (不然呢???)   2016-11-12 00:12:00
1Push
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2016-11-12 00:15:00
看完想喝美禄XD
作者: OliverKahn   2016-11-12 00:18:00
第一篇还以为是作者父亲
作者: mandaa (bj/6bj/6)   2016-11-12 00:20:00
作者: smano (小乔)   2016-11-12 00:23:00
作者: Ariafor (修鱼)   2016-11-12 00:24:00
好温馨
作者: r40638 (Retsu.T)   2016-11-12 00:36:00
感谢翻译,但看得好难过啊唉
作者: angienu (楊洋我老公<3)   2016-11-12 00:37:00
作者: e04Mae9 (我是小刀^.<)   2016-11-12 00:41:00
好温馨QQ
作者: theNBHD (芳邻)   2016-11-12 00:43:00
温馨的人鬼缘份
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2016-11-12 00:50:00
有礼貌的军人们QQ有洋葱
作者: sputniky (史波尼克转圈圈)   2016-11-12 01:02:00
好温馨
作者: okashi206 (不是OUO不然要干嘛)   2016-11-12 01:07:00
温馨推
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-11-12 01:16:00
QQ
作者: violet0510 (冗冗)   2016-11-12 01:27:00
有点萌
作者: cycladic (巫毒康康芭蕾跳舞)   2016-11-12 01:31:00
推温馨,我也有点饿了
作者: mmqta (塔口儿)   2016-11-12 01:51:00
温馨推
作者: catv (洛神紛飛兮)   2016-11-12 01:57:00
温馨推
作者: zammy543 (宅米)   2016-11-12 02:14:00
推><
作者: Kyack (断了线的风筝)   2016-11-12 02:22:00
作者: wayne30613 (氣泡柳橙汁)   2016-11-12 02:23:00
怎都没人回 替身使者
作者: weRfamily (A)   2016-11-12 02:37:00
以为第一篇是他爸爸
作者: auni (阿南)   2016-11-12 02:38:00
第二篇的主角真是有够坚持XDDD
作者: gn00771771 (耳朵业障重)   2016-11-12 02:39:00
不可以这样偷渡宵夜文啊QQ
作者: Orgalorg (甘特)   2016-11-12 02:46:00
温馨推
作者: aho6204 (14岁博士)   2016-11-12 02:46:00
怒泡美禄来喝XD推啊推错篇还没推到QQ
作者: imhsian (陈安安=点滴娘)   2016-11-12 02:53:00
两篇都好温馨哦~第二篇就是傲娇吗XD
作者: leo82528 (银狼啸月)   2016-11-12 03:02:00
作者: kenjip1p2 (如果我们有缘再相遇)   2016-11-12 03:17:00
第一篇是叶佩文吗XDD 好喝到让人成佛
作者: nainaiyo (Naiyo)   2016-11-12 03:22:00
温馨推 不过好奇飘吃东西的话是只能吸收水分之类的吗
作者: uzumaki (无业)   2016-11-12 03:44:00
推推~也推无虾米~
作者: HeyyouMrQ (MrQ)   2016-11-12 03:54:00
终于等到日本!!!
作者: yuiop1234 (yui)   2016-11-12 03:56:00
推!!
作者: andreia64 (维*)   2016-11-12 04:13:00
温馨~推推
作者: davidbus26 (读书喽豆塔)   2016-11-12 04:26:00
温馨推~好睡觉
作者: tony5361627 (东东)   2016-11-12 07:48:00
温馨 推~
作者: mymicos (mymicos)   2016-11-12 08:12:00
战争Q_Q
作者: batomo (叭!!!)   2016-11-12 08:50:00
第一篇说过来的时候有在叫无脸男的感觉
作者: dasherz (Thucydides)   2016-11-12 09:29:00
推,谢翻译
作者: loveyukiho (loveyukiho)   2016-11-12 10:03:00
作者: victoria161 (花花)   2016-11-12 10:24:00
推 好想哭喔,超有礼貌
作者: Yukiatsu (雪集)   2016-11-12 10:28:00
叶佩雯喔XD 看完想喝美禄了,日式早餐也好好吃
作者: preferC (tzu)   2016-11-12 11:15:00
温馨qq
作者: phages (桃)   2016-11-12 11:35:00
好看推,感谢翻译
作者: to0521   2016-11-12 11:35:00
暖心又觉得小小洋葱,战争啊真是可恶的一件事情
作者: nekoprincess (喵喵)   2016-11-12 11:58:00
推!
作者: tyrin (米露可)   2016-11-12 12:06:00
酷刑( ̄▽ ̄)
作者: utsunomiya (你的颈动脉)   2016-11-12 12:16:00
看到和食全餐不小心噗哧了
作者: pintolu (byedeer)   2016-11-12 12:40:00
温馨
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2016-11-12 12:42:00
温馨
作者: feuilles (feuilles)   2016-11-12 12:43:00
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2016-11-12 12:47:00
奇怪日本都没死掉的美军鬼魂
作者: willy3712 (RB)   2016-11-12 13:09:00
好温馨~一股暖意
作者: jt12099 (Alisa)   2016-11-12 13:17:00
好温馨的故事
作者: ryno   2016-11-12 13:36:00
希望战争可以消失QQ
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-11-12 13:37:00
第一个很温馨,第二个有点搞笑~ XD
作者: vajra0001 (闲邪存诚)   2016-11-12 13:42:00
温馨
作者: soratsuki (星星)   2016-11-12 13:51:00
好温馨
作者: PrinceKanto (PrinceKanto)   2016-11-12 13:57:00
QQ
作者: tzaito (隅田川雪)   2016-11-12 14:04:00
推好喝到让人成佛了~~~~
作者: stupidloveu4 (缺缺)   2016-11-12 14:09:00
推~~QQ
作者: Faycc (费希)   2016-11-12 14:39:00
还好多等几天有吃饱
作者: kuraturbo (赖在你给的床上(误))   2016-11-12 15:10:00
想喝美禄XDDD
作者: Bobebom (Miss Bebo)   2016-11-12 15:15:00
希望以后都不要有战争
作者: KakeiTai   2016-11-12 15:17:00
第一篇是美禄业配文!
作者: catber (catber)   2016-11-12 15:33:00
有洋葱!
作者: poopooass (poopooass)   2016-11-12 15:34:00
作者: ceeya811 (凯特星期三。)   2016-11-12 15:41:00
好感人 肚子饿
作者: xiang0325   2016-11-12 16:04:00
推~第二篇好可爱xD
作者: realnofish (真的没有鱼)   2016-11-12 16:05:00
只觉得这个日本兵很爱吃XD
作者: backbone (被捧在手心的感觉)   2016-11-12 17:04:00
第二篇是一种喂养浪浪的感觉?XD
作者: dreamtogo (谜之因)   2016-11-12 17:22:00
作者: crazysun (阿吉)   2016-11-12 17:30:00
让我想到神明素颜不想素颜 要化妆才肯见人的故事
作者: dreamnyanya (Black Russian)   2016-11-12 17:50:00
好温馨啊
作者: ab9832g (Panda)   2016-11-12 17:58:00
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-11-12 18:06:00
温馨
作者: cirina (Noel)   2016-11-12 19:44:00
温馨
作者: m52055663 (Anise)   2016-11-12 19:52:00
突然好想喝美录﴿
作者: nchrist (真的是开始)   2016-11-12 20:30:00
温馨QQ
作者: gr1031 (G.R.)   2016-11-12 21:13:00
这种时候就要推在一起了吗(误
作者: mooooop (p2)   2016-11-12 21:24:00
温馨推
作者: PolinHuang (380)   2016-11-12 21:43:00
温馨
作者: k820 (小鬼)   2016-11-12 21:46:00
好喝到让人成佛!?http://i.imgur.com/ZVDxG3X.jpg 像这样阿
作者: young871019 (鸽盈)   2016-11-12 22:11:00
温馨
作者: julie0216 (樱)   2016-11-12 22:31:00
XD 都好温馨,请问原Po可以转到FB上吗?
作者: s2563052   2016-11-12 22:47:00
温馨呜呜
作者: oorflumpool (Ninon)   2016-11-12 23:17:00
;;
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2016-11-12 23:38:00
温馨推
作者: Freeven (夏舞枫)   2016-11-12 23:50:00
好温馨
作者: c20198077   2016-11-13 01:11:00
有趣又温馨
作者: hong820716 (阿泓泓)   2016-11-13 01:39:00
太温馨了吧哈哈哈哈
作者: tarsoncal (tarsoncal)   2016-11-13 03:04:00
温馨QQ
作者: whitehow (肥宅小羊)   2016-11-13 06:49:00
第二个好可爱,但想起身在战争中阵亡的无奈,淡淡的哀伤
作者: Lucienne1001 (bubble)   2016-11-13 08:59:00
作者: z0779 (伪少女)   2016-11-13 09:47:00
温馨~~~
作者: Veronica0802 (波波妞)   2016-11-13 10:36:00
推好看
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2016-11-13 11:02:00
好可怜
作者: dabodidabodi (嘟噜嘟噜答答答)   2016-11-13 11:05:00
呜呜好心疼QQ
作者: kiki41052 (缇)   2016-11-13 11:28:00
QQ 温馨
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-11-13 11:31:00
作者: closa (艾克向前冲)   2016-11-13 11:42:00
人家排这杯美陆排了几十年呢!(扭)
作者: peine (peine)   2016-11-13 11:47:00
作者: quadri (母胎单身母单仙)   2016-11-13 11:51:00
推!
作者: perconle   2016-11-13 13:18:00
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2016-11-13 13:44:00
温馨推
作者: daphne520   2016-11-13 15:12:00
作者: lun2015 (优克摩村民)   2016-11-13 15:32:00
日本兵OQ 接受供养后就消失了吧
作者: willow   2016-11-13 16:09:00
好温馨喔 想到神眉里面要准备茶跟仙贝给军人不然会变动物的故事
作者: ranke96 (人生百态笑笑看待)   2016-11-13 16:51:00
以前看过类似的故事说会有军人要茶给他会带来好运之类的
作者: DownandSuck (乖,下去吸!)   2016-11-13 17:00:00
已经是老兵的形状了 男友哭哭
作者: Nesoi (那个是哪个)   2016-11-13 18:28:00
两则都好温馨好笑
作者: wednesder (吃著吃著就饿了)   2016-11-13 18:33:00
温馨
作者: suckpopo (帅哥)   2016-11-13 19:36:00
根本叶佩雯,让我好想喝美禄啊XD
作者: meoow10325   2016-11-13 20:47:00
温馨 看完想喝美禄+1
作者: wennai (纹)   2016-11-13 21:52:00
温馨推
作者: EssFng (essfng)   2016-11-13 22:29:00
内牛满面!
作者: JustOCD (场外人)   2016-11-13 23:47:00
第一篇好像少了一个朋友的感觉Qq
作者: ulrike1210 (猪排不是猪)   2016-11-13 23:53:00
好温馨
作者: patty0509 (帕蒂思思思~不要大声嚷[)   2016-11-14 02:07:00
看完立刻泡了一杯美禄
作者: smallbrother (小哥)   2016-11-14 02:34:00
楼上,我是看完以后,默默的买了一盒美禄回家…XD
作者: Geez0857 (莺歌张学友)   2016-11-14 06:58:00
好温馨
作者: elan84520 (艳蓝)   2016-11-14 09:59:00
不知道为什么戳到哭点欸QQ
作者: ambre0617 (无为)   2016-11-14 10:34:00
温馨推
作者: soranosakana (天空鱼)   2016-11-14 13:50:00
业配 突然好想喝美禄
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2016-11-14 14:13:00
第一篇好温馨@@~ 虽然最后会觉得有点空虚
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色)   2016-11-14 15:08:00
推!!
作者: sylviashue (Yabu)   2016-11-14 21:10:00
第一则为啥没人观点跟我一样呢 ?这分明就是前世的情人啊啊啊啊
作者: puring007 (记取教训...)   2016-11-15 00:32:00
好温馨推啊~
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2016-11-15 06:39:00
推‵
作者: Hey0905 (盖盖儿)   2016-11-15 07:00:00
温馨
作者: blueselenita (白檀)   2016-11-15 08:05:00
好温馨~~
作者: endlessummer (Natsumi)   2016-11-15 08:11:00
谁家的孩子,饿了这么久QQ
作者: grassbear (草熊)   2016-11-15 09:24:00
作者: ziann (沾沾)   2016-11-15 09:45:00
太可爱了这两个故事
作者: FURU (别怕我伤心)   2016-11-15 11:21:00
温馨推
作者: sunchen (晴天)   2016-11-15 14:20:00
还沉浸在我没有美禄但是有阿华田...瞬间被推文戳中如果是回来看前情人....真的有种淡淡的忧伤耶
作者: sannasandy (荷包蛋)   2016-11-15 19:43:00
有点洋葱的温馨QQ
作者: Han860725   2016-11-16 00:19:00
作者: a26893997 (Love20433)   2016-11-16 00:58:00
第一篇那个 感觉有点感伤QQ
作者: hsuan7587 (。熊宝宝。)   2016-11-16 12:37:00
会心一笑的感觉
作者: headnotbig (大头仔)   2016-11-16 12:57:00
好可爱的故事哦~~~
作者: asd38501   2016-11-16 16:31:00
温馨推
作者: Modipret (Modi_迷咪)   2016-11-16 19:16:00
美禄好好喝(误
作者: ZhouNH4 (安)   2016-11-16 23:09:00
吃饱喝足就可以升天了
作者: nanamihsu (金害)   2016-11-18 02:31:00
第二篇太可爱了 笑出来
作者: namie520 (气候好怪啊)   2016-11-18 12:54:00
第二篇的军人一定也很年轻吧,所以那么害羞~
作者: ccy1990 (ccy)   2016-11-18 18:51:00
温馨+心疼
作者: sli88995 (Dongfong)   2016-11-18 21:17:00
温馨推QQ
作者: sylviashue (Yabu)   2016-11-19 04:26:00
就是因为是前世情人 所以默默守护着 。因为不想让她害怕 ,所以总是远远地看着 ,温柔地笑着 。看着她长大之后觉得她也差不多该拥有下一份幸福了 ,所以决定离开 。最后主角常常再想起他 ,是因为她心中最深处还有一部分是惦记着他的吧
作者: tim96tim (小踢)   2016-11-19 09:00:00
等等 我看了什么(搓额
作者: gigaer (小宝)   2016-11-19 19:49:00
好喝到成佛是怎样,是日本的美禄特别好喝吗?
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2016-11-19 20:42:00
战乱时不会吃到什么好东西 现在的美禄当然会好喝
作者: huamau (花毛)   2016-11-20 02:14:00
好温暖的感觉
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-11-20 23:33:00
太可爱了这两篇!!
作者: loveyouhyde   2016-11-21 04:51:00
美禄好喝~
作者: Playlemon (玩乐柠檬)   2016-11-22 12:02:00
真温馨。
作者: lianiao   2016-11-22 14:56:00
看完突然想来一杯美禄
作者: lotuschao (奔跑吧!!梅洛斯!!)   2016-11-23 12:19:00
感人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com