[翻译] Nosleep-我工作的旅馆闹鬼了(1)

楼主: mizuya (骑猪的贵妇人)   2016-08-19 10:46:25
原文网址:https://redd.it/4x4xjw
The Hotel I Worked at Was Haunted..(1)
部落格网页版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/44126140
=====正文开始=====
让我先说明:我为什么在第一件怪事发生后还一直在这里工作这么久,原因是这里的薪水
远远超过最低工资标准,而且从我家开车来只要10分钟。这就是为什么我没有辞掉工作
的原因。
我在中西部地区一个中型城市的一家大型旅馆工作。我在高中毕业后就得到这份非常适合
我的工作。待遇好,离家近,工作又简单。我对这家旅馆做了点研究,它不是盖在任何古
老的墓地上,而且也从来没死过人。在三楼开始整修前,我没有遇过任何怪事。
我在旅馆担任的职位是“无所不做”,这意味着我得做很多不同的工作。我打扫房间,担
任柜台人员,提供客房服务,有时甚至在游泳池当救生员。一旦你开始做这些,就别想停
止,我因为来者不拒,所以我比其他雇员见识到更多事情。你可以自由选择要相信什么,
但我要讲述的事件对我而言真实到不可思议,我多希望是我太有想像力而造成的。
星期二晚上,我上八点开始的夜班。因为是周间的关系,我们大约有一半的房客入住。也
就是说并不是全都空房,只是比起周末而言,客人是少了一些。我当班的前几个小时一切
都很正常,我办理了两位旅客的入住手续。厨房十点休息,所以我只要处理一个客房订单
就行了,我还因此获得10元小费,这倒是挺不错的。我回到柜台待命的时候,电话响了
。我看了一下,发现是从旅馆内部房间打来的。我们新的电话系统可以显示电话由哪个房
间打过来,而这通电话显示来自323号房。我马上起了疑心,因为三楼从两个星期前就
在整修。但我还是接起电话。
“这是某某旅馆柜台,我是尼克,请问有什么需要吗?”
电话那端有咳嗽声。
我再次重复刚刚的说词。
“哦,哦,抱歉。你好吗?”一个年轻女子的声音回答了。
“我很好,你好吗?”“嗯,实际上不太好。”她说,声音中混合著担忧。
“真是遗憾,有什么我可以帮忙的地方吗?”
“我不确定......也许吧。”
我遵循的工作守则让我忘记这通电话打哪来的。我终于问了。
“我能请问你是从哪里打来的吗,女士?”
“我在323号房,你说得对,我需要帮助。”
我从来没有说她需要帮助,但没关系。
“女士,323号房目前不能住,因为三楼在整修。你确定你在那一间吗?请问怎么称呼
你?”
“我需要帮助,尼克。现在。我不认为我应该来这里。”她说,我能透过电话感觉到某种
恐惧。
现在我懂了。她乱逛到三楼并且不知怎么的迷路了(我不知道她怎么会这样,到处都有指
示牌)。她走进323号房并用那里的电话打过来。
“好吧,发生了什么事?小姐,请问你的姓名是?”我问。
“我出不去。门打不开。它得打开。”
我有点困惑,并且因为她没有回答我的问题有点恼怒,我切入正题。
“你的名字,小姐。”她犹豫了一下。
“玛莉恩‧甘-甘迺迪”她结结巴巴地说。
“请稍等一下。”我说,我进到电脑查询今天的房客名单。没有玛莉恩甘迺迪。
“好吧,甘迺迪小姐,在房客名单里我找不到你。你是和别人一起,住在他名下的房间吗
?你一开始进去的是哪间房?”
“我需要帮助。请来323号房帮我。拜托。”她说,明显比之前更平静。仿佛她是因为
仍在跟我讲电话而恼火。
“甘迺迪小-”是电话发出嘟嘟声前我所能讲的话,然后我意识到我被挂电话了。
“搞什么...”我自言自语道。
我在柜台放了“五分钟后回来”的牌子,然后出发到三楼去。我走到323号房所在的走
廊,一当我跨过那门槛时,恐慌的感觉包围了我。就像他们说的,我颈后的寒毛都竖了起
来。我提心吊胆地往前走,同时环顾四周。旁边都是散落的设备和材料,有一大片的塑胶
覆蓋住左侧大部分的墙壁和门。我能听到从走廊那头传来的微弱音乐声。323号房大约
在走廊中间的某个位置。我慢慢地移动,整条走道只靠头尾两侧的灯泡照明,所以走廊中
间暗得像墨汁一样。当我靠得更近时,音乐更大声了。那是上个世纪20年代的曲风,就
像是用留声机播放似的。当我越接近黑暗,我注意到有暗红色的光从其中一个门缝露出来
。我想你一定能猜到是哪扇门。
我站在323房前面,出于一种不安的感觉,我微微地颤抖著。我仔细地聆听,试着辨别
出除了音乐以外的其他声音。
“小姐...甘迺迪小姐”我噎着声音从我发干的喉咙试着呼唤。
没有回应。就在我要转身离开时,我听到另一侧传来声音。
“快进来吧!”一个愉快的,属于男性的声音。他声音里的平静缓和了我的焦虑,让我对
整个情况稍稍松了口气。
“甘迺迪小姐打电话到柜台说她需要帮助是嘛?”
“她现在在浴室里,你何不进来坐会儿,让我们搞清楚是怎么回事。”男人说。
我犹豫了。
“来吧,孩子,我们又不咬人!”他说,并发出一个小小的笑声。
当我用我的万用钥匙去开电子锁的时候,他仍然不停地轻笑。我慢慢地转开门把,几乎快
吓个半死。正当我把门稍稍推开一点,他的笑声变成了爆炸般的疯狂大笑,而从房间倾泄
而出的红色灯光也将黑暗赶跑。突然,笑声和音乐停止,仿佛某种噪音嘎然而止。我永远
不会忘记那个完全静寂的当下。我从头到脚垄罩在恐惧里。我站在那里一动也不动,直到
我听到一个微弱的耳语,不是一个声音,而是两个声音。
“只要再往前一点点。”
到此为止了。我以百米冲刺的速度跑回刚刚经过的地方,冲下楼,回到柜台。我马上报警
。他们到达后,去检查了323号房,除了跟那时整修有关的设备外什么都没发现。没有
音乐播放器,没有人,也没有能发出红光的装置。最重要的是,没有任何证据显示有人到
过那里,包含工作人员在内。这从需要相当长时间才能堆积出来的灰尘厚度证明了这一点
。如果这还不够证明的话,房间里没有电话。他们说如果我又遇到任何麻烦,就打电话给
他们,而我为了浪费他们的时间表示道歉。他们是好警察,告诉我他们的工作就是维护我
的安全,并重申如果有任何异状,打给他们就对了。
我陪着他们走出旅馆大门,然后再走回柜台。柜台上放著一个人们退房时放的信封袋,里
头装有房间钥匙,上面标示著323。信封背面是一个简短的问卷调查。每个问题的1(
很差)都被圈了起来,最下面还写了短短的一行字。
“也许下次吧。”
我从来没有再遇到像这样的事情,但我确实还有一些发生在我工作的旅馆,很可怕的故事
可以告诉你。如果大家还有兴趣,我会再写更多,甚至告诉你为什么我最终还是辞职了。
谢谢你们的阅读,
尼克
(完)
作者: silent328kn (黑原)   2016-08-22 14:24:00
哈哈哈
作者: CrazyApple (CrazyApple)   2016-08-19 10:52:00
好有鬼店的感觉
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2016-08-19 11:08:00
真的是只差一点耶……
作者: Mars973062 (咩喵呣)   2016-08-19 11:14:00
差点就...
作者: edouard09 (方文山下智久)   2016-08-19 11:23:00
空房会有''人'!住进去很正常啦..嘻嘻
作者: WOODBEAR (熊)   2016-08-19 11:29:00
烂奥客鬼 想抓人失败还给负评 有够没品
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-08-19 11:33:00
有使用房间...没付钱吗?尼克:还完钥匙也要顺便付钱啊(╯陛挚)╯︵ ┴━┴
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2016-08-19 11:37:00
一秒想到鬼店!!!
作者: bugbook (光与闇的消逝之所)   2016-08-19 11:41:00
抓到你应该,没抓到你活该。(?)
作者: Wake1069   2016-08-19 11:41:00
没抓到还留负评,觉得干。
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2016-08-19 11:47:00
莫名奇妙 人家被你抓去是应该的?
作者: b60624563 (那个谁)   2016-08-19 12:15:00
好可怕
作者: F0314   2016-08-19 12:17:00
奥客 没给小费就算了还给负评
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2016-08-19 12:45:00
看完推文就不可怕了啦XDDD
作者: vct886 (October)   2016-08-19 12:58:00
推文XDD
作者: hakk (hakk)   2016-08-19 13:19:00
嘻嘻......
作者: tsuzki (mao616)   2016-08-19 14:19:00
好可怕……(抖抖)
作者: yuzuko0217   2016-08-19 14:50:00
推文也太可爱xD
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2016-08-19 15:27:00
列入黑名单辣 哼
作者: vannesa (Vannesa)   2016-08-19 15:56:00
太可怕了吧!!!!
作者: naosawa (Little turtle)   2016-08-19 16:46:00
用评价沟通必嘘!!!奥客退散!!!!!(职业病
作者: qwerasdf   2016-08-19 18:35:00
推~
作者: fourx5566 (太鲁蛇)   2016-08-19 21:56:00
尼克:下次再让我遇到你就死定了 竟然给我负评1
作者: Alizee (被被)   2016-08-19 23:00:00
真的差一点...好恐怖...
作者: jessicadang (可不可以我们都是玫瑰)   2016-08-19 23:51:00
要不是没有在饭店工作,不然上班我一定超俗辣
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-08-20 01:08:00
我觉得开门前听到男人声音就该报警或找同事支援了吧
作者: leo19920811 (香缇)   2016-08-20 03:17:00
奥客欸XDDD
作者: headykaoli (kaoli)   2016-08-20 09:19:00
看到标题还以为是最近在9gag上旅馆警卫po的那个
作者: vip0828 (vivilu)   2016-08-20 11:23:00
推文好好笑
作者: ms0303700 (北极熊)   2016-08-20 12:57:00
奥客+1 没有付房租还给负评 (TдT)
作者: kikikiomaga (嘎嘎嘎)   2016-08-20 13:11:00
推翻译~~推 给负评的奥客哈哈
作者: rasputin   2016-08-20 22:29:00
钥匙和问卷拿去验指纹看看啊,要不调监视器,忽然出现总是有人摆上去
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-08-20 23:23:00
作者: takao (高 熊)   2016-08-20 23:25:00
哈哈哈奥客鬼
作者: ancient0225 ( )   2016-08-21 17:09:00
想知道为何离职
作者: QS531 (千浪过 文风不动)   2016-08-22 06:46:00
奥客.... 没给钱入住还给负评 等价交换的原则懂不懂?
作者: pqio0819   2016-08-24 09:35:00
真的奥客鬼!
作者: hsuan7587 (。熊宝宝。)   2016-08-27 15:25:00
好毛 请问还有后续吗?
作者: cattus (cattus~)   2016-08-29 16:58:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com