[翻译] Reddit-欢迎来到史密斯菲尔德:矿泉井城后话5

楼主: loquita   2016-06-22 12:30:42
原文:https://redd.it/4kaq9k
如果你还没在批踢踢读过我的故事,我强烈建议你先从
《德州小镇警察的奇怪经历 Part 1》开始看。前六段故事对于我现在所处的
状况非常关键。如果你要先跟上进度的话,请在继续往下读之前先去看那六段
故事。
简单来说:我曾经是德州小镇矿泉井城的警察。我喜欢亲切的说它在一个界于
有趣跟恐怖之间的地方。在经历一连串灵异事件和我随之耗弱的精神状态后,
我被判谋杀一位退休教师,一个我不曾犯下的罪行。我精神崩溃(他们是这样
说的),法庭认为我心智上不具受审能力,于是将我关入这间心理治疗机构
(注:疯人院),服刑最高达四十年有期徒刑。我只花了一点小钱就成功贿赂
助理护理员让我偶尔使用手机。
=======================================================================
十四天前我坐下和卡洛琳医生一起听消息。我心跳的很厉害,如果她说她听见
了我也会相信。
“审查委员会今天早上开了会。”她说,往下看她的笔记。她跟我说话的时候
几乎总是看着我的双眼;我一直都很喜欢她这么作。我已经知道有事情不对劲了。
“他们审查所有照顾你的医疗人员作的纪录。你的团体治疗负责人,苏珊,
为你写了很正面的评论。所有的护士都给你正面评价。你也知道,我强烈建议
你转院到我们最低戒护的分院,也引述了你为行为负责的意愿,还有你开始看
诊以后的良好进展。但……”她的声音减弱。
“索摩斯医生。”
“他依然认为你现在去最低戒护医院治疗太危险。他引述好几件在你疗程中发
生的事件。我很抱歉。”
我全身发冷,冷颤一路从头打到脚。但我不知该说什么。
“我和审查委员会的其中两位委员关系不错。我会再试着替你上诉。这种情况
不常发生,但其他人的报告都是正面的,也许还有机会。拜托,不要放弃希望。
就算他们拒绝了上诉,我们可以过一段时间再次呈上你的案子。”
我点头。“过一段时间,好。我们再呈一次。”
“我很遗憾。”
我被击溃了。我学会这里的游戏也照着规则玩,但我还是输了,因为我被这个
游戏整了──一如既往。我发现如果我不赶快出院,我可能永远都无法精神正
常的从这里全身而退。我必须在电疗毁掉我之前找到停止电疗的方法。好多场
景闪过我脑海,包括冷血的杀了索摩斯医生和维克。我从来没有作过那样的事,
更是从来没想过。老天,我以前可是警察。但我已经没有选择了。我草草的在
妈佛板发文并告诉我自己,那些文章根本是白发了。我不会再发文了。我的内
心开始崩塌。接下来的几天我吃不下也睡不着。沉重的忧郁感又再次引发梦靥。
我梦到通电的墙面向我逼近,醒来后手指都是血,指甲都磨平了──因为我在
梦中试着想爬出房间。我日复一日的在医院过日子,但灵魂早已不在。
*
审查委员会举行后四天,我在饭厅用晚餐时,医院警铃响了。我从来没听警铃
响过。从扩音器传出一个声音:“注意:发生代号11状况。医院现在全面封锁。
请大家停留在原地。保全人员请至E区。”
女性病房区,我想。我留下我的托盘,冲出饭厅跑到跟E区连接的走道。在我
冲到沉重的金属门之前,已经可以听见骚动。
门是打开的,护士和助理护理员进去时守卫把门开着。其他病人也开始聚集在
门边。我可以听到一个从喉咙发出的低沉惨叫声,回荡在那区的走道四周。
不会有错;那是维克的叫声。有短暂的一刻人海分开我看到了他,躺在地上,
上半身从开放的病房突出,我们惊呼的时候他双眼紧闭。他的下半身在病房里,
但我可以看到一大片血慢慢流到走道。我不确定那是谁的血。蜂涌而上的人海
挡住我的视线。
警铃依然大声作响,护士们慌张的大喊:
“压住!”
“止血带在哪里?”
“有办法止血吗?”
“检查另外一个伤者!她也在流血!”
“把病人抬出去!”
我从后面被拉开,我发现是守卫把我拉走。我不情愿地跟着他走,因为我知道
我也帮不上忙。当我被带走时,听到一声尖叫穿越人群嘈杂,是一个女人的叫
声。一开始我以为她在哭,但后来我发现那声音里没有痛苦。她是在笑。
隔天,整间医院都在讨论前一晚发生的事。受害者和加害者都作了笔录,那些
应该都要保密的,不过这种事情永远都不会沉寂太久。
那天晚上,维克晚餐后发现莎菈独自一人在她的病房。根据她的说法,维克打
了她的脸好几次,打断她的鼻子,接着强行把她压在床上。莎菈并没有抗拒,
反而告诉维克她一直对他有幻想。维克从背后性侵她前,她允许他帮她脱了裤
子和内衣裤。
就在那时,她从枕头下拿出几天前藏好的削尖牙刷。她转过身开始猛刺维克赤
裸的鼠蹊部。当他尖叫想挡住自己的时候,她继续攻击,发狂的刺穿他的前臂
和手。
他翻过她的身体滚到地上,但那并没有让她停下一刻。她有好几波攻击失准而
插进他的大腿,有一击刺到大腿动脉。那滩血就是从那里流出来的。她终于停手,
放下牙刷,使劲尖声求救。由于大腿的伤口够低可以使用止血带,因此足以放
慢血流速度让维克进手术室。医护人员反应迅速,所以即使维克流失大量的血,
他依然得以留住一条命。他的阴茎几乎被切断,不过我听说动手术还可以接的上。
但是否能恢复正常机能则要再观察。
除了鼻子被打断以外,莎菈没有受伤。她身上的血大部分都是维克的。上次见
面最后她对我说的那句话在我脑中响起。我会作好准备对付他的。她的确是作
好准备了。
秋后算帐很快就开始了。
莎菈状况稳定以后,很快就被转院了,但我不确定转去了哪。也许是回到她原
本被转过来的地方?
维克被医院高层审问,接着就因性侵被逮捕。他作的笔录大部分都杂乱无章、
前后不一,他谈到他帮索摩斯医生作的实验治疗,医院所不知情的治疗。为了
了解他的用意我问了好几个人:他希望透过讲出索摩斯医生的肮脏勾当来作认
罪协商或减轻责罚。所谓盗贼无义啊。
我也听说,医院对索摩斯医生的治疗展开内部调查。我知道传言是真的,因为
自从莎菈出事的那天开始,他对我的治疗就停了。然而,我强烈怀疑医院会有
什么改变。心理医师的丑闻对医院募款来说可是死路一条。此外,那些有力人
士会私下解决。这件事八成会悄悄被掩盖,但只要他虐待狂的行为有一丝终结
的机会,我就可以安心了。
*
至于我呢,这个调查为我带来意想不到的好处。
这天早上我被叫去卡洛琳医生的办公室。她像往常一样打扮好坐在椅子上,
手放在大腿上焦躁不安,高跟鞋跟紧张的踏着地板。
我像过去这七个月来一样坐在她对面。她再也无法隐藏她的兴奋。
“你要被转院了!”她说,递给我一张纸。是来自审查委员会的信。我不敢看
内容。
“什么?怎么会……?”
“那项调查。所有索摩斯医生近期的病例都在调查中。由于他是委员会中唯一
一个呈交负评的人,他们修改了决定。同时,我的两个连络人已经在看你的案
子了,这会是第一个处理的案子。你最快礼拜一可以转院。”她在搜寻我脸上
的反应。
得到你努力争取但觉得永远得不到的东西感觉很奇妙。就像是你因为无法再次
承受心碎,而害怕相信它是真的。上一次当,学一次乖,所以你小心翼翼的存
著一点希望。我并没有高兴的又喊又跳的,但我从椅子起身伸出双臂寻求一个
拥抱。她没有迟疑。我到死之前都会记得这个拥抱。
我有时间的时候,对史密斯菲尔德最低戒护医院作了一点研究。我不知道我是
否能带手机进去或是那里能不能用网络。
显然那里已经开业一百年,而且听说那里闹鬼。有好几栋建筑的灯会忽明忽灭,
门会自己开关。据说有些死在那里的病人依然在走道上嘶吼寻求安宁。我不知
道这些报导有没有可信度,但我知道那里比这里更靠近矿泉井城。总之,我会
到那赌一把。对我来说活人比死人更可怕。
现在我坐在房间的小金属桌前,书桌因为我手的重量而摇晃时,我把注意力放
在头上通风口所发出的规律呼呼声。我在史密斯菲尔德的最后一项任务很重要。
刚才我把面前的一张白纸撕成一半,开始把一面涂黑。等那面涂完之后,我把
纸翻过来开始写:
你会出去的。人生总是有希望。(YOU WILL GET OUT. THERE IS ALWAYS HOPE.)
(完)
对了,史丹问我可不可以把前六段文发行电子书(.epub),我同意了。越多人
看到我的故事越好。不是每个人都会看妈佛板。电子书是免费的(或随意捐款),
你可以在下列网站购买:
https://gumroad.com/l/uupRCy
作者: pizzton (Ton)   2016-06-22 12:35:00
头推!
作者: cattus (cattus~)   2016-06-22 12:42:00
未看先推
作者: hi1576 (好饿喔)   2016-06-22 12:47:00
这就来爬文
作者: FatGuyinNCTU   2016-06-22 12:56:00
推啊
作者: LightEcho (光音)   2016-06-22 13:03:00
好看推 不知道还会不会有后续
作者: hellomen (BB)   2016-06-22 13:36:00
所以是完结篇了?医生没有被法办? 那也太真实...
作者: wawa0914 (fisby)   2016-06-22 13:42:00
推推
作者: punck   2016-06-22 13:44:00
推~所以这家的精神科医师的心理有病比病人还严重
作者: sbs963369 (月光饼)   2016-06-22 13:44:00
推!
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2016-06-22 14:41:00
推!感谢翻译,想知道矿泉井城有没有后续啊~
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-06-22 15:23:00
推!
作者: susanna026 (susanna)   2016-06-22 16:09:00
推 好看
作者: s2563052   2016-06-22 16:19:00
推!
作者: wendyfly (胆小狗英雄好Q)   2016-06-22 16:26:00
推呜呜!!
作者: asdjkl74789 (帕克在公园停车)   2016-06-22 17:35:00
推!
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2016-06-22 17:59:00
推好看
作者: pinky21224 (Pinky)   2016-06-22 18:03:00
我喜欢这系列故事 当小说看很棒 谢谢翻译
作者: silent328kn (黑原)   2016-06-22 18:04:00
作者: dasherz (Thucydides)   2016-06-22 18:33:00
好好看
作者: sukinoneko (neko)   2016-06-22 18:41:00
终于有希望了!!害我在医院大叫><
作者: pinky21224 (Pinky)   2016-06-22 19:36:00
所以又会有新系列吗!什么时后才能回到正常生活 呜呜呜
作者: flyljh (飞)   2016-06-22 19:38:00
天啊这结尾真让人振奋!
作者: RogerHsieh99 (Code R.H.)   2016-06-22 20:29:00
这系列真好看,翻译辛苦囉!
作者: hieru69 (小莫莉)   2016-06-22 20:30:00
推呀 精彩
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2016-06-22 21:34:00
推!
作者: Faycc (费希)   2016-06-22 21:48:00
这结局有希望多了!!!!推啊~~
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-06-22 23:41:00
大推!终于有好一点的发展QQ
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-06-23 01:08:00
作者: hugdragon818 (桦花)   2016-06-23 02:52:00
有前面的文吗~~~
作者: tn22814242 (andrew_08150911)   2016-06-23 03:46:00
推翻译
作者: lovensr (龙猫)   2016-06-23 09:35:00
感谢翻译
作者: daphne520   2016-06-23 10:11:00
作者: filiaslayers (司马云)   2016-06-23 11:21:00
推推,希望真的出院了,好感动
作者: sabishi1129   2016-06-23 11:56:00
YOU WILL GET OUT. THERE IS ALWAYS HOPE.
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-06-23 12:16:00
作者: dior0727 (chloe)   2016-06-23 16:49:00
期待后续!!所以是真的吗?
作者: blair0726   2016-06-23 18:17:00
作者: phages (桃)   2016-06-23 18:54:00
作者: blackfishcat (黑鱼猫)   2016-06-24 00:02:00
推 终于有好发展了
作者: Imann (ann)   2016-06-24 20:51:00
推~后续快出来啊!
作者: tom5172002 (贤贤)   2016-06-25 09:39:00
赞啦
作者: rochiyan   2016-06-25 16:53:00
推推 期待后续~~
作者: raintll (rain)   2016-06-29 22:21:00
推翻译!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com