[翻译] 日本怪谈:关闭的神社

楼主: cool6423 (枭月)   2016-05-19 18:52:53
‘开かずの神社’
原文:http://nazolog.com/blog-entry-8311.html
924 :本当にあった怖い名无し:2013/01/18(金) 21:51:26.00 ID:QpdWjsjy0
看起来好像没人的样子,我就PO自己的故事了。
因为是现在进行式所以没有结尾。
我工作的职场附近有一个关闭的神社。
这个神社位在寺庙的用地里面,神社和寺庙的入口个别分开,寺庙的大门和神社的鸟居是
横向并列的形式,
但和平时都是对外开放的寺庙大门相反,神社的鸟居下被设置了门而且一直都是关着的。
因为和我家在反方向所以并不会经常路过,不过偶尔路过神社前面就会很奇妙的跑进视线
里。
比如在公共汽车上低头滑手机,不知为何的突然抬头,发现公共汽车刚好要开过神社前面……
等等的事情经常发生。
我虽然很在意它为什么要关着门呢,但一直没有一探究竟的机会,每次都只是路过前面而
已。
大概在三年前我进去过一次,那一次之后又继续只是路过的状态。
而大约一个月前我开始健走运动,
健走的路线途中刚巧会路过那个神社前面,于是想说顺道去休息一下。
神社和寺庙用地相连,正门虽然是紧闭的,但是可以从寺庙这一侧自由进出,
和尚也没有说什么。
神社里到处生著杂草,不及寺庙的整洁但看起来有在打扫。
不过,当我打算参拜的时候,却发现上面没有铃铛。
尽管垂挂著红白相间的绳子,绳子顶端却没有挂铃。
不过想说好不容易都来一趟了……于是将就著没有摇铃,
只双手合十对神明打招呼说“每次路过神社前都很在意,今天可以到这里来我很高兴。”
然后稍微看了一下神社境内,
从奉纳的物品年份看来,直到十年前这里还很平常的对外开放,附近民众也还有来参拜的
样子。
回去的时候想说要从寺庙的门出去时,突然天空落下大颗的雨滴。
是一场名为西北雨的游击型超大豪雨,我慌忙躲进离入口较近的神社屋簷避雨。
不知道是不是因为只是短暂的豪雨所以天空还有一半是晴天,有些不可思议的感觉。
由于附近完全没有其他可供避雨的场所,我心想如果没来参拜可能就变成落汤鸡了。
或许是神明大人帮了我一把呢……那天我带着温馨的心情回家。
说到这里嘛,都是没有任何害处的事。
然而自从去过了神社以后,我开始梦见诡异的恐怖梦境。
明明这几年已经很少做梦了。
而且梦的内容感觉都非常真实,
每次都是有谁要把我带去某个地方,在我拒绝“不要,我不去”后梦醒。
比如被塞进棺材推入焚化炉,感觉就要这样被谁带走,我表示拒绝后梦醒过来、
学校豹变成恐怖游戏里的怪物巢穴,在教室里有谁要我和他一起去走廊巡视而被我拒绝、
被关在某个房间中,外面有恐怖的东西把门窗敲得乒乓响,有谁说要逃走叫我和他一起出
去又被我拒绝、
某种很恐怖的东西四处找我,我为了不被找到拼命地躲起来,从外头渗入的血水淹到了脚
边,明明外面有可怕的东西在等著却被谁说只要出来就能得救然后我当然拒绝、
在以恐怖为主题的活动会场,被谁建议“这里很危险所以我们快走吧”,但我以“这只不
过是个活动而已”为由拒绝、
还有在像是咖啡店或餐厅的地方,被以前有点好感的学长邀约说“外面有很有趣的东西喔
”也是拒绝、
在办着热闹祭典的村子中有谁邀我去外头看星星,但依然拒绝,
等等等等。
像今天就梦到有人邀我去看山里一处漂亮的泉水,我被草木的绿色之美吸引差点跨入山里
的时候,多亏附近池塘中的鱼让我分心,我一回神后便拒绝对方了。
至于邀请我的人,有我认识的也有不认识的各种都有,也有看不见脸的时候。
在梦里我总是觉得“虽然搞不清楚为什么但太可怕了不拒绝不行!”所以拼命地拒绝对方

有到神社去的那天梦境的表现会比较温和,但如果没过去只是路过前面的日子梦的表现就
会是猎奇向18禁。
没有去健走又或是改变健走路线的时候,那天的梦境大多是有人邀我从猎奇R18的情景出
来去一个漂亮的地方这样的模式。
要说只不过是个梦的话是梦没错,但光是作类似的梦感觉很不舒服,猎奇R18的梦则是很
恐怖。
我到底是在拒绝什么邀请呢。
总之,我绝对没有接受的打算。
(下面是网友的回复)
927 :本当にあった怖い名无し:2013/01/18(金) 21:51:29.00 ID:2q2jwJf00
>>926
是不是因为那个神社关起来是有原因的,而妳跑进去才被缠上了啊。
可能是原本就在神社里的东西,也可能是因为神社失去人气而来的其他存在也说不定。
我觉得把梦的事情包含妳造访神社的过程,一起向同一用地的那间寺庙里的人说明比较好

要不然的话,妳可能会被带走的。
这不是要吓唬妳,而是最能够想到符合状况的理由,要是让妳害怕了我先道歉。
928 :本当にあった怖い名无し:2013/01/18(金) 21:51:30.00 ID:86fwfIm4O
>>924
把事情和那间寺庙说了吧,我想妳会一直反复梦见相同的梦是有理由的喔。
929 :本当にあった怖い名无し:2013/01/18(金) 21:51:31.00 ID:6WUuD5MG0
说得是啊。
再来强力推荐924小姐去参拜住居地方的氏神大人*或一宫大神*请求加护。
我想能去接受祈祷也很好吧。
(*氏神=居住于同一聚落、地域的居民共同祭祀的神道神祇,是保护各个地域的守护神。

(*一宫=一个地域里社格最高的神社)
930 :本当にあった怖い名无し:2013/01/18(金) 21:51:32.00 ID:t9l94RIW0
一靠近神社就会作梦了,你们还要她去神社隔壁找人说话喔
真是诱导得好棒棒b
931 :本当にあった怖い名无し:2013/01/18(金) 21:51:33.00 ID:oESgH+jsO
>>930
不管怎么做苦主都已经和对方建立了“道”和“缘”,所以还是去找人问清楚原因和对策
比较好啊。
至少隔壁有住持情况还算好了,
万一是在没有神主*在的深山神社发生一样的事情麻烦就大了。
(*神主:神社的神职人员)
不要漫不经心去参拜关起来的,没有人管理的神社。
喜欢神社的话会对神社抱持兴趣是理所当然的,但也要考虑到那份好奇心会被不好的东西
误以为是“被神明呼唤了”而缠上自己的可能性。
932 :924:2013/01/18(金) 21:51:34.00ID:QpdWjsjy0
谢谢各位的建议。
果然大部分的人都认为恶梦的原因是出在神社的样子呢。
我之前一直告诉自己“不可以擅自觉得自己是被神明或非人的东西喜欢上了。如果原因不
是神明而是其他,更甚只是自己妄想的话,对神明岂不是太失礼了吗”
但怪梦实在持续得太频繁,太在意的结果还是来版上投稿了。
我也打算去问问寺庙住持,
不过时期不凑巧,就算去找要不是碰上人家办法会,要不就是有事不在,结果一直碰不到
面orz
作为对策,刚好家里的神棚祭祀著一样的神明,所以我每天都向神棚合掌祈祷。
昨天也去那个神社的总本山领受了护身符,放在旁边一睡到天亮,没有作恶梦地起床。
只留下“确实拒绝了”的感觉。
暂时我想就靠这样度过难关。
因为觉得是熟悉的神明所以不自觉抱有亲近感,明明是关着的神社还闯进去这种事还是不
该做吧……
====================
‘关闭的神社’
故事还没完喔!真相篇明日揭晓~
大家不妨也想像一下,如果身处在事主的处境中,各位能坚定拒绝到什么时候呢……
作者: starfishkira (死搭鱼)   2016-05-19 18:59:00
一个吊人胃口啊
作者: starrysky526 (小莎)   2016-05-19 19:00:00
作者: yu800910 (扫地娘)   2016-05-19 19:05:00
推推
作者: Janeko (日貓)   2016-05-19 19:06:00
作者: x284yk6cjo5 (腦叮噹)   2016-05-19 19:11:00
作者: kungfutofu (功夫豆腐)   2016-05-19 19:20:00
作者: newland (120cc+15元)   2016-05-19 19:25:00
感谢翻译!
作者: SofiLai (过敏人)   2016-05-19 19:26:00
作者: allpower (囚鸟)   2016-05-19 19:30:00
推辛苦翻译
作者: kengi1112 (黑.色.调)   2016-05-19 19:32:00
作者: Omake764 (绚音)   2016-05-19 19:37:00
作者: ZhouGongJin (ZhouYu)   2016-05-19 19:40:00
居然
作者: AGCE (会呼吸的痛)   2016-05-19 19:49:00
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-05-19 20:23:00
很有新意,谢谢翻译
作者: wendy558794 (啊赖)   2016-05-19 20:25:00
辛苦翻译
作者: rainbowhill (rainbowhill)   2016-05-19 20:32:00
作者: vannesa (Vannesa)   2016-05-19 20:35:00
作者: icexfox (东玉景)   2016-05-19 20:47:00
居然还有下集,可恶期待了
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2016-05-19 21:11:00
渴望
作者: z0779 (伪少女)   2016-05-19 21:15:00
期待~~
作者: chuchuyu03 (chuchu)   2016-05-19 21:31:00
期待呀~
作者: petseal (Snow Seal)   2016-05-19 21:33:00
好想看下集
作者: ceeya811 (凯特星期三。)   2016-05-19 21:42:00
推翻译,但竟然吊人胃口QQ
作者: fuyuyoru (冬叶)   2016-05-19 21:45:00
真是吊人胃口~~~只好去看原文了XD
作者: Birdy (是是是)   2016-05-19 21:47:00
好像张草的“请把门锁好”喔.....好可怕!!
作者: ZAXC43696 (自由自然(伪)   2016-05-19 21:59:00
感谢翻译!!
作者: fungzi1114 (柠檬酱)   2016-05-19 22:02:00
作者: tsaogc   2016-05-19 22:05:00
感谢翻译
作者: young871019 (鸽盈)   2016-05-19 22:13:00
感谢翻译啊!
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-05-19 22:16:00
下次就会梦见找她去神社解决噩梦问题的邀约了或者是梦见朋友邀她去走平常的健走路线(过神社那条),于是这系列没有新进展,可是大家都以为富坚了~OwO
作者: kai0817 (背琴男子)   2016-05-19 22:31:00
感谢翻译 推~
作者: citywolf (电影人生)   2016-05-19 22:47:00
作者: Legolasgreen (西装背心是萌物)   2016-05-19 22:50:00
推!
作者: mitsu710146 (mimi)   2016-05-19 23:18:00
感谢翻译!!
作者: Torinoko (千吕)   2016-05-19 23:22:00
推!希望一切不要是被设计好的...
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2016-05-19 23:23:00
谢翻译!!!
作者: quick511413 (汤包)   2016-05-19 23:24:00
让我帮你解决恶梦问题吧 (我拒绝) 然后继续循环(X
作者: Faycc (费希)   2016-05-19 23:34:00
作者: dear1011 (想想)   2016-05-19 23:35:00
作者: tsloveph (小船)   2016-05-19 23:46:00
推!期待后续
作者: ai4vup (佑佴)   2016-05-19 23:48:00
明显,翻译要附原文网址补补…
作者: chenyenwen (themarkr)   2016-05-19 23:53:00
作者: sunone (西瓜)   2016-05-19 23:54:00
推 很有悬念
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2016-05-20 00:21:00
作者: sromys (阿尔玛济)   2016-05-20 00:31:00
可恶~~~好在意结局啊~~~
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-05-20 00:35:00
作者: disp999 (disp999)   2016-05-20 00:50:00
敲碗
作者: belor (belor)   2016-05-20 00:58:00
好想看续集啊~~~~~
作者: dxxxb (上班族)   2016-05-20 01:03:00
梦里的人傻傻的 应该问主角:“那我们不要出去”主角拒绝 然后就跑出了 任务达成
作者: tkps21 (飛舞的銀杏森林)   2016-05-20 02:49:00
觉得是那个神很喜欢作者,才会一直找她
作者: s870196 (凤梨酥)   2016-05-20 03:44:00
作者: slkdsmv (累得好憔悴的厂长小妹)   2016-05-20 05:54:00
推翻译 不过好像op?有印象以前看过一模一样的文,可是刚才搜版上又没有,有点marvel...
作者: lk2001415 (走!让我们去找天堂)   2016-05-20 07:21:00
感谢翻译~
作者: aster741 (愤世嫉俗的臭酸酸)   2016-05-20 08:52:00
作者: ab9832g (Panda)   2016-05-20 09:42:00
作者: sukinoneko (neko)   2016-05-20 10:16:00
推,等下篇
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2016-05-20 10:19:00
20160520 1019 等下篇中...
作者: chou741004 (sunrise)   2016-05-20 11:28:00
推,期待下篇
作者: bee921030 (小狐狸)   2016-05-20 12:09:00
作者: phages (桃)   2016-05-20 13:30:00
感谢翻译
作者: xuanlin (xuan)   2016-05-20 13:38:00
感谢翻译,等下篇
作者: Ariafor (修鱼)   2016-05-20 14:49:00
推翻译,等续集
作者: pain99 (pain99)   2016-05-20 15:11:00
快接着
作者: kyle1341 (御风)   2016-05-20 15:16:00
做梦那边的学校豹是什么
作者: moonhazy (月小镜)   2016-05-20 16:45:00
豹变:豹变,豹变得更斑斓绚丽。君子豹变是形容君子迁君子迁善去恶,更见其美德。语出《易经·革卦·象曰》:君子豹变,其文蔚也;小人革面,顺以从君也。后亦用以比喻人由贫贱而显达。以上是GOOGLE到的说明
作者: uzumaki (无业)   2016-05-20 18:08:00
等下篇~
作者: adidas168 (平凡过一生)   2016-05-20 18:35:00
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2016-05-20 19:37:00
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2016-05-22 11:11:00
那边的人真热心 现在PTT飘板大概只会有一些人嘘想太多要不然就开些无聊玩笑
作者: gametv (期待着今天)   2016-05-22 18:04:00
搞不好那边的人跟NOSLEEP的一样规定要把任何事情当真讨论

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com