[翻译] 日本怪谈-降灵阵

楼主: mlnaml123 (mlnaml)   2016-01-23 11:23:49
http://nazolog.com/blog-entry-8960.html
下面写的是以前在出版社工作的老爸收到的某人亲身经历的投稿,因为一些理由而没有被采用。
如果可以的话,我希望下半辈子可以不要在与灵有任何接触。
这篇故事如果能让像当时的我一样,对另一个世界视若无睹的人得到警惕的话,我想那就是对那件事的救赎了吧,或许可以消除掉我身上令人忌讳的伤痕了吧。
故事是发生在1979年8月14日。
我当时21岁、是个年轻又充满好奇心的学生。
那年的5月3日,我与国中时代就认识的朋友井上、村山、井出(皆为假名)计画要一起登山,那座山距离我老家不算太远,以幽浮出没闻名,结果没有成行。
规划这次旅行时我还想“这次一定要看到幽浮”
不知道当时我在想什么,为了应付幽浮没出现的状况,我们准备了一个多余的备案。就是把当时流行的降灵阵画在左手臂上(打卡介苗的位置)。
晚上8点,我和他们在老家附近汇合。我负责开车,朝南开了两个小时。快要到达那时打工前辈告诉我的某某村。
那个村庄在我外婆的村庄旁边而已,就算是旁边海拔也将近1Km。
连结那个村庄的道路只有两条,其中一条经过我外婆家,路宽只有2m,另一条道路,则是连通更深山的地方,所以几乎无人使用。
我们在外婆的村庄小歇片刻,顺便进了趟外婆家(外婆已经过世,外公则是由妈妈的姊姊照顾,所以实际上是空屋。或许有人想问我门锁怎么处理?因为老屋的房门只是插上门闩而已,所以用铁丝就能简单打开)
老屋当然没有停车场(屋旁虽然有空地,不过那块地的地主不是生病就是经商失败,前后换了好几手,也就是所谓的凶地),我想时间已经这么晚,应该不会有车通过,便把车停在小路上,大家开始小饮罐装啤酒。
这房子虽然正面(出入口)与背面被山包夹,不过正面紧邻道路。道路另一侧是和式厕所和五右卫门式风吕#1,因为旁边就是墓地,所以天黑之后要去上厕所需要点勇气。除此之外,两旁的住宅那时也都无人居住,所以室外几乎没有照明。虽然从山嘴看去应该可以看见满天星光,可惜今天乌云密布,所以只有一片漆黑。
大概喝完第一罐啤酒时,村山说要去小便,便穿了鞋外出。但过没多久,他快步跑回屋内,大力地关上门,甚至连门闩都插上去了。他动作这么大,让我们也感到有些不安。
“怎么了?”等他呼吸恢复平稳后,我问道。
“那…那…边电线…杆…有人站在那…边”他脸色铁青,牙齿颤抖喀喀作响。
这种地方、这个时间有人出没确实是有点奇妙。
“那个一定是幽灵…轮廓模糊,还发著微光”他说。
他的话吓到我们了,所以没人敢去确认。
“欸,就是那个什么宗教,他们信徒穿白服拿着法螺贝#2那种样子。那种样子的大叔直盯着这边看,我们还对到了眼”
边听着他的说明,边回想从外婆和母亲那边听过的情报,我的印象里没有符合的人物。
经过讨论,我们的结论是总之先在屋里待到天亮。
一开始大家对恐惧没多做掩饰,连一丁点声响也会过敏似地做出反应,不过随着时间流逝,几杯黄汤下肚,渐渐地大家又开始谈天说笑,声音甚至大到连屋外也听得到的程度。
不过就在两点过没多久的时侯。
我们听到位在出入口反方向,靠山那一侧的房间窗户发出叩、叩、叩敲打声。
因为房屋与山之间是条深谷,所以可以确定这不是人类干的好事。
“反正一定是被蛾之类的虫子撞到而已”为了让吓到发抖的朋友安心,我故作镇定说道。
由于敲打反复多次又过于规律,可以确定是“某种东西”在作祟,但我没有走过去拉开窗帘确认的勇气。
今天是什么鬼日子?这时我才想到降灵阵的事,大家赶紧去厨房把身上降灵阵洗掉,但敲打窗户的声音却非变弱,反而越来越激烈。
甚至可以听到像呻吟般的声音。
该如何形容呢?听起来就像人被火烧死时发出的惨叫。
虽然没有听得很清楚,内容大概是这样。
“为什么?不是说过了吗?为什么?”
因为只隔着片薄窗,我们担心再继续下去窗户就要被敲破了,所以下定决心要离开这里,于是我把某种东西塞进所有人口袋里。
“我数一、二、三,门一开大家就一口气跑上车”
直到引擎启动只是短短一瞬间,我却感觉宛如隔世般的漫长。
引擎一启动我就油门踩到底,全速逃离。
看起来我们并没有被幽灵附身的样子,继续以现在的速度走山路的话,不用20分钟就能到达预定的村庄。不知道是在哪里弄错路,车子到了曾被开垦过的荒地。
杂草大概有膝盖那么高,看来这里已被弃置多年。
左边是山,前面、右边是断崖,完全就是条死路。
确实以前听外婆说过,二战时的直升机#3就在这一带出现。看来这里就是那个机场吧。
没路了,只好回头了。为了要回转,我先把车开向前开到靠山的那一侧,正当准备倒车时,突然间无法换档,喀嚓、喀嚓我试着推动排档杆换。车轮突然向后滚动,车子像是被什么东西拉着般似地朝断崖前进。
我们真的是被吓傻,最后使出浑身解数,总算是跳车成功。
吭、吭、吭、砰,车子发出坠毁声。
事过突然,我们只能呆坐一旁。
“救命啊”井上大叫。
坐在后座的他晚了一步跳车,整个人摇摇欲坠地悬在崖边,手紧抓着杂草。
我脑袋已经无法运转了。
其他两人也和我一样,吓到腰都软了。我吃力的爬到井上那边去,紧紧抓住他的手。
“振作点,爬上来”我对他说。
“不行,祂在拉我的脚”他一副快哭出来的样子。
这样持续了好一段时间,因为过于恐惧,手腕使不上力,井上的手正渐渐从我手上松脱。
“已经撑不下去了”我在心里向他道歉。
就在那一刻,那个男人(应该是指文中的阿飘)在我耳边这样讲。
“你拉什么鬼啊”(应该是关西腔吐槽语)
他这一讲,“你个王八蛋”愤忾感居然不可思议地凌驾了恐惧。
“绝对不能放手,要放手了井上也会变成和祂一样”手臂全神贯注地使劲。
但是祂也非常固执,这次祂用尖爪似的物体抓我的下手臂。虽然流了血,我却感觉不到痛楚。
反而是从祂那边感觉到像是憎恶又像是哀伤的情感。
这时,村山和井出总算是赶到了,我把在外婆家中塞进他们口袋的盐巴对我们自己一撒。
“吱-喔─”听到祂大叫,同时井上的身体变轻,我们终于把他给拉上来了。
人一放松后,全身瘫软,我们仰躺在杂草上,望着天空好一段时间。
到了太阳完全升起时,我们的身体才终于恢复到可以行动的状态。
思考着接下来怎么办,地面上完全没有胎痕,我想这里发生的事讲了也没人会相信吧。
我们走下山,搭巴士回家。
回程的途中,为了以防万一、我们找了某阴阳师帮我们驱魔。这是我在那时听到的。
我们手上画的降灵阵只有月亮在阴的时候有效,在阳的时候反而会招引恶灵的样子。不过阴阳师也说:“所谓恶灵是因为要向让自己变成恶灵的人复仇才会无法成佛。”
这件事之后,我们就没有在以玩闹的态度造访过任何灵异地点。
毕竟没有人会想睡到一半被惊醒吧?
因为只要干了那种事,我手腕上这十数年还无法治愈的伤痕就会开始隐隐作痛…
#1 五右卫门式风吕 据传源自丰臣秀吉为煮刑大盗五右卫门的刑具演变而来的浴桶,铁制桶底、木制桶身、可直接在桶底生火加热。
#2 法螺贝 日本尺寸最大的卷贝。可做为乐器、法器使用。
#3 二战末期直升机才被小规模投入军事使用,这边可能是作者搞错。
作者: choulucy (我反复预演)   2016-01-23 11:32:00
推~
作者: asce123456 (安安)   2016-01-23 11:37:00
看起来是个吃饱太闲的故事
作者: b25289705   2016-01-23 11:39:00
作者: aheanleo (HwanFon)   2016-01-23 11:40:00
作者: weihao9420 (搞笑小汤匙)   2016-01-23 11:55:00
怎么突然觉得恶灵好可怜QAQ
作者: shify (shify)   2016-01-23 12:08:00
谢谢辛苦的翻译!文笔很好呢!
作者: peterfood (松鼠症末期病患)   2016-01-23 12:21:00
所以原作者也有故事?
作者: ab9832g (Panda)   2016-01-23 13:53:00
作者: Nesoi (那个是哪个)   2016-01-23 14:06:00
作者: nickstarwind (未来在手中)   2016-01-23 14:31:00
一堆后悔不及的事情 都是白目引起的= =...
作者: elFishYu (我是小鱼)   2016-01-23 14:55:00
原来恶灵是这么悲伤的状态..QQ
作者: eleanor1030 (壹零参零u猫猫)   2016-01-23 15:52:00
推,做事前要想一下后果
作者: jolier327 (法律不保护弱者)   2016-01-23 16:33:00
推 车子真的摔下去了啊…
作者: jojia (jojia)   2016-01-23 16:55:00
吃饱太闲
作者: blue1996 (耐阴)   2016-01-23 17:02:00
也是个白目的故事wwwww
作者: simon435500 (simon)   2016-01-23 17:10:00
作者: alluvium (阿路米尔)   2016-01-23 18:07:00
帮车子QQ
作者: g7030470636   2016-01-23 18:07:00
二战时哪来直升机……
作者: wzicgm (wzi)   2016-01-23 19:06:00
推二楼
作者: wohuan (爱与你同在)   2016-01-23 19:09:00
推二楼
作者: Fallen27 (Re*)   2016-01-23 19:34:00
推二楼
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2016-01-23 20:20:00
盐真的有用XD
作者: headnotbig (大头仔)   2016-01-23 20:30:00
翻译推推
作者: timemoon (时月)   2016-01-23 21:55:00
就算是旁边海拔也将近1Km。←这段的海拔应该是路程吧
作者: TAIWANSEAL (我辈武德)   2016-01-23 22:18:00
二战直升机只有少量的实验机 印象中
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2016-01-24 01:09:00
推二楼
作者: mikki (miki)   2016-01-24 01:26:00
推日本怪谈
作者: xuanlin (xuan)   2016-01-24 15:44:00
推翻译
作者: manq0290 (想不到)   2016-01-25 04:24:00
推注3长知识,另外反酒驾
作者: beastwolf (黑小)   2016-01-25 08:33:00
作者: cicq (cicq)   2016-01-26 01:02:00
作者: Boris945 (WpsClauDe)   2016-01-28 04:24:00
カ号観测机就是二战日本陆军直升机啊
作者: Veronica0802 (波波妞)   2016-01-29 21:07:00
挺好看的
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2016-02-01 03:41:00
还好有救回朋友

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com