[翻译] Nosleep-在精神病院的朋友刚刚打给我(3)

楼主: cjtaotao (*-*)   2015-06-07 12:09:04
就如同网友所说的,part2有一小段后续的作者更新与本章有点关联。文字内容其实很正
常,主要是玩一些大小写的解谜游戏,中文不好处理,所以我直接贴出原文并标示出大写
字让大家看一下XD。建议大家可以先读,因为Part3里有提及这件事。
Part2 后续:
hI guys so i jusT Wanted to thAnk you redditorS for All your supporT and
conceRn ;) turns out tho it wAs the real axel so you peoPle donT HAve To Worry
anymore.
we mAnaged to get axel back to normal again and good newS he might be able to
go back home sooN like he menTioned! fixing everytHing wasnt even that hard
sInce all we did was draw a few circles here and there. iM feeling much
better too, tHanks a lot guys! both axEL and me really apPreciate your
concern - but were fine so thats all that MattErs now!
by tHE way sorry for my reaLly bad tyPing - iM on my cEllPhone right now and
too tired to correct alL the mistakEs ive all alreAdy typed. thankS again
nosleep!
Erik
Part3 正文:
好吧,让我先说清楚,我不是艾瑞克。在大家发狂之前先跟你们说一下,这篇文章里不会
有什么被魔鬼占据的神经病阿塞尔,或者其他鬼东西。
嗨,nosleep的各位。我是艾瑞克的哥哥,莱恩──很高兴见到你们。
先说说为什么我现在会使用艾瑞克的帐户。
你们应该知道有些笨蛋会把密码写在小笔记本里吧?没错,我弟弟就是其中一个笨蛋──
而且他还直接把笔记本摊开放在桌子上。噢,还有事实上我就是那种会偷偷登入弟弟的电
脑,然后把弟弟密码改得乱七八糟的那种浑蛋哥哥。没错,这点我承认。
说真的,这家伙的帐户安全性糟糕到一种可悲的境界。我敢保证,他的reddit帐户甚至没
有绑定邮箱帐号。
我本身是不使用reddit的──但我已经半年没看到艾瑞克了(他学期刚刚结束,所以我从
纽约回来看看他,还有我的其他家人),然后就看到他那小小的红色笔电乖乖待在他的书
桌上──嗯,我实在无法抗拒偷窥的诱惑。
不过,现在我却有些庆幸自己是这种愚蠢的哥哥。
而就像艾瑞克在其他文章所说的那样,他确实不是城市里最擅长科技技术的人──但我却
发现这样的他居然在一个公共论坛发表文章?甚至还不仅如此──他居然还回复你们部分
人的留言?
真他妈的不可思议。此外再声明一点,艾瑞克一直都是个英文超烂的逊咖──所以我就想
著:“噢,我那逊咖弟弟终于有种把他的创作放到网络上了?我还真该好好拜读一下。”
读完以后,我就跟你们这些网友一样,感到无比惊讶/惊吓/惊惧。让我再补充一点。原先
艾瑞克确实是没有反社会特征的,但自从阿塞尔出意外后,他就对我们其他人紧闭心门了
。至于老妈强迫着把他载去学校这点,他也不是在说笑──要不然你们以为还有谁能把他
拽进车内?
这几年来他的情况正逐渐好转,虽然我不认为他还能待谁像当初对阿塞尔一样好(所以这
就是我建议他交个女友的原因,不过他从来没在鸟我说什么)。告诉你们事实:一,我是
一个混帐哥哥;二,当时我在美国的另一端读书,所以你可以说我近期根本不晓得自己的
弟弟过得如何。
然后我回到家后,才刚刚放下包包,就被我弟的帐户里这些不知所谓的狗屁东西给弄得糊
里糊涂。例如,我就从没听说过什么恶灵邮件,或者阿塞尔体内有无限条灵魂之类的说法
。所以此时的我,就跟你们大家一样迷惘。
没错,我知道阿塞尔出了场意外,陷入昏迷状态,一醒来就疯狂尖叫,然后又被送进精神
病院。就此结束。没有什么阿塞尔跟网络上那个值得信赖的人交易的后续。
现在先别急着否认我。你们有些人或许会说:“你跟你弟怎么会保持这么烂的关系啊?”
但事情不是这样的──没错,我大多数时候就是个浑蛋,而他则是个窝囊废,但除此之外
,我们还是血浓于水的亲生兄弟啊。保持一种正常的兄弟情谊──不会非常友好,但离糟
糕一类的程度还远的很呢!
在得知意外发生的当下,我的打击程度也不比其他人少……除了艾瑞克以外。我知道在这
场意外之后,他心里的创伤从未真正痊愈。但现在,在我读完他前面两篇文章后,我才知
道事情的严重性又被提升到一个全新的阶层了。
从字面上来看。我不知道为什么艾瑞克会有‘补偿自己曾犯下的过错’这种无比乡愿的心
态。你也知道的,当我们在看那些动漫、卡通、电视剧,或一些有的没的节目时,那些英
雄或者其他蠢货不是都会喊著‘我必须弥补自己酿成的大错!’然后独自冲锋进敌营里吗
?对啊,就像那种感觉。
刚刚我阅读你们的留言,很多人都建议他可以找个朋友一起想办法──在我看来,照这种
方法做也总比自己冲锋陷阵还要好。但我可以用我的房子和你打赌,他绝对没有找人讨论
过。而抱持着那种乡愿的心态,可能就是事后他不想要告诉任何人关于这封邮件或者交易
什么的原因。所以这只有一个可能:他其实也跟着发疯了。
看完他昨天贴出的后续,我感觉非常的差。如果你们还看不出来更新里讲的是什么,挑出
文章里的大写部分来看,它意思就是说:“这是一个圈套,那个人不是他;救救我,拜托
救救我!”
作为与这家伙同住一房的哥哥,我可以告诉你,在我了解这段讯息的背后意涵后,我一点
也不觉得这是个温暖可爱的小玩笑。
噢对了,我还没说到最可怕的地方。你们有看到留言里,他说那天中午他即将与阿塞尔会
面的事吗?是的,我是今晚六点才抵达的──在他PO上这篇动态之后。
然后你们知道发生什么事吗?那时候他就坐在该死的餐桌前吃大块披萨!看起来超正常的
──他甚至还给了我一个拥抱,并跟我说‘嗨’。当然,那当下,我根本不知道发生什么
狗屁状况,所以我没有太专注于这件事。
还有,再补充一下,他也没有提及到任何他与阿塞尔碰面或他接到什么电话等等的事。而
且显然他也没跟我们父母亲说──今天早上我问我妈,而她也只是好笑的看着我。所以一
切可能还得谈到稍早前我说过的他的心态问题。
不过,在他po出的那个更新后,他应该表现得怪异点,不是吗?
他实在太开心了。事实上,他这次开心的程度是我许久未见的──而这个‘许久’,指的
是从那场意外后开始计算。在餐桌旁他跟我说了超多的话,加起来居然比我们过去所讲的
四通电话还要多。
如果我没看到他那两篇狗屁更新,我可能真以为他已经克服那场意外带给他的心理创伤了

但问题就是,我还是无法找出他任何不对劲的地方──而这也是最令我烦心的一件事。如
果他打算乞求的我的协助,为什么他还能谈笑得如此开心,面对他的家人又装得跟个没事
的人一样呢?如果有人威胁着要他不准讲,我可以确定他不可能表现得这么自然(别让我
开始谈他的演技)。至少,他肯定不会像现在如此开心。
所以好啦,现在你们大家又会说:“好好好,现在你的弟弟超级开心,酷毙了!对他很好
啊,不要跟个浑蛋一样老是烦他──超喜欢这篇恐怖故事的,谢谢你喔掰掰。”……相信
我,我写这篇文章不是为了告诉你们他有多开心。
你还记得我说过,我改了他的密码,而他没有绑定的信箱能要回密码吗?没错,所以在看
完那些文章后,我,呃,没有改回他原本的密码。
我知道啦我知道,这是个超级不好的行为──如果艾瑞克正处于被胁迫的状态,而reddit
是他唯一一个求救窗口的话,我可能就这样毁了他了。但不幸的,当时我没考虑可能发生
的后果,因为我还在为弟弟上网求救这种事情感到无法释怀。
不需多说,当我看完他po的那些文章后,我盯着萤幕好一会儿,就按了登出,然后走出房
门,并且确认我弟还坐在沙发上看电视。当然,他看到我,就招呼我过去坐在他旁边。所
以我偷改了他的密码这种事情就马上抛出我的脑外了,因为我还在观察我弟弟有无异样。
而他也只是不断从沙发座跳起来朝着那些电视里的篮球员大吼大叫。我依旧什么都没发现

事情在今天下午终于有了转变。那时我待在我自己的房间里(旧房间,至少是我自己的),
忽然听到隔壁房间传来一个撕心裂肺的吼叫声,并且伴随一声巨响──是艾瑞克的房间。
我连忙冲进他的房间里,想像著会不会有什么超自然的存在飞进窗户绑走我弟弟。
但取而代之的是,我只看到艾瑞克站在被他撞翻的椅子前,还有散落在他脚边的笔电遗体
(这台超贵)。他气喘吁吁,当他转过头来看向我的时候,我在他眼里看到了野性。这是我
从抵达加州之后,第一次在他眼里看到除了开心以外的情绪。
我还要告诉你们一个事实,这股愤怒不像人类所能拥有的。它耗费我所有意志力,才把我
与他对视的眼神移开,然后弯下身替他收拾笔电的残骸。艾瑞克没有过来帮忙──而我只
觉得他凝视的目光快把我的衣服背部灼烧成洞。
然后现在,经过我的抢救之后,已经重新将电脑的上半座部分维修好了,而且成功地重新
启动它。
然后我发现了其他东西。
你知道的,当你没有依照适当程序关闭你的电脑的话,重新启动Chrome浏览器时会跳出‘
Chrome浏览器没有正确关闭──你想要还原旧条目吗?’之类的东西吧?没错,我就点了
确认──然后只有一个网页跳出来。
他正试图找一个方法,以登出的身分去删除一篇reddit文章。但他没有办法登入帐号,也
没办法以信箱取得新密码。
我还没给他新的密码──我也不确定我是否应该给他。毕竟,谁会想要删除自己最后的呼
救哭喊声呢?
更新1
我刚刚在他枕头底下发现这个东西:http://imgur.com/P1opbap
保守来说,我还真是吓坏了!
更新2
我们的狗一直跑到我房间来,牠好像被艾瑞克吓得不轻。
更新3
我明天打算去找阿塞尔谈谈,并看看他对这件事有什么话好说。
作者: cho860928 (ZZcccc)   2015-06-07 12:14:00
超展开
作者: happy052187 (Tur头)   2015-06-07 12:18:00
作者: kexi8088 (偏执狂)   2015-06-07 12:22:00
未看先推
作者: evaj (晴天)   2015-06-07 12:24:00
醒醒 那不是你弟弟了~~
作者: kizzy (kizzyplusk)   2015-06-07 12:25:00
未看先推
作者: GARIGI (咖哩鸡)   2015-06-07 12:27:00
所以...阿赛尔没被送到精神病院??
作者: gmoonyh (Moony)   2015-06-07 12:27:00
IT WAS A TRAP THAT WASNT HIM HELP ME HELP ME PLEASE(?
作者: heechulsalan (宁宁)   2015-06-07 12:28:00
神展开!!!!喜欢这个故事!!!辛苦了
作者: sunrise10136 (︴空﹏☆)   2015-06-07 12:30:00
先推未看
作者: a85316 (No More Pain)   2015-06-07 12:30:00
看不懂 他哥到底在干嘛? 是觉得Erik在演戏吗?
作者: BEMATURE (有厚度的人生)   2015-06-07 12:31:00
好看 推
作者: faintlai (Mad Men)   2015-06-07 12:32:00
超毛 谢翻译!
作者: opinpino (胖子界正妹:))   2015-06-07 12:33:00
!!!
作者: siaoyi785 (siaoyi)   2015-06-07 12:37:00
先推再看,感谢翻译^_^
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2015-06-07 12:38:00
等等换妈妈出来说哥哥怪怪的吗XDD
作者: hok   2015-06-07 12:40:00
先推再说
作者: slenderwaist (抽奖又没中了)   2015-06-07 12:41:00
不会要把Eric搞疯一起关进精神病院吧(乱猜
作者: trinity0721 (Trinity)   2015-06-07 12:45:00
推~~辛苦了
作者: wienieliu   2015-06-07 12:51:00
推~
作者: snowcross (瓴韺)   2015-06-07 12:55:00
哥哥讲话超白烂的XDD 推 (抖抖抖) 边看原文边等翻译XD
作者: kaaaaat (persevere)   2015-06-07 13:00:00
推推
作者: ray840924 (ray840924)   2015-06-07 13:07:00
所以枕头下的纸条的意思现在的阿塞尔不是阿塞尔吗
作者: miludeponchu (啾吉)   2015-06-07 13:11:00
作者: cov (泥)   2015-06-07 13:12:00
回楼上 不是 是现在的艾瑞克不是原本的艾瑞克
作者: sukinoneko (neko)   2015-06-07 13:13:00
恐怖推理小说耶,超赞
作者: peine (peine)   2015-06-07 13:16:00
会不会是Axel把ㄧ部分的他塞给Erik了?所以Erik才这样
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2015-06-07 13:24:00
好乱啊!!
作者: aoquan (鱼)   2015-06-07 13:48:00
作者: glacewu (WOOOOOOOO)   2015-06-07 13:51:00
推,但哥哥是哥哥吗?还是连哥哥都是假的?
作者: min850625 (麦香绿公爵)   2015-06-07 13:55:00
推 那只狗又还是那只狗吗 为什么突然黏着不常见的哥哥呢
作者: noitcidda (西打)   2015-06-07 14:06:00
有人可以说图片是什么吗QQ
作者: sam87070 (本宫)   2015-06-07 14:11:00
part5要出来了。期待
作者: cov (泥)   2015-06-07 14:14:00
====图片是He's not me. 他(现在的艾瑞克)不是我(艾瑞克)
作者: charea (charea)   2015-06-07 14:26:00
好看推
作者: ray840924 (ray840924)   2015-06-07 14:27:00
所以那张纸是第二篇里艾瑞克给阿塞尔的那张啊
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-06-07 14:27:00
废话好多的哥哥
作者: sam87070 (本宫)   2015-06-07 14:32:00
不,Axel塞给Erik的纸条上面写的是:He's lying.
作者: DDkurushi (枯鲁西)   2015-06-07 14:41:00
感谢翻译!
作者: ray840924 (ray840924)   2015-06-07 14:41:00
谢谢c大跟s大
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-06-07 14:45:00
作者: bacon830608 (培根)   2015-06-07 14:47:00
作者: joseph860504 (巴巴巴巴巴巴巴巴)   2015-06-07 14:59:00
推翻译 这文章好多很讨厌的废话...
作者: logLCY (略懂略懂)   2015-06-07 15:02:00
感觉像是阿赛尔把灵魂给艾瑞克 ?
作者: jeff0801 (TheYellowRain)   2015-06-07 15:28:00
好好看喔干
作者: jack70134 (Hi)   2015-06-07 15:34:00
推!!
作者: chyi0421 (Vanessa N.)   2015-06-07 15:43:00
呜呜好期待下一篇
作者: myweiweilin (阿威)   2015-06-07 15:56:00
推!!
作者: abba0120 (abba0120)   2015-06-07 16:20:00
推!
作者: buckgrace (buck456456)   2015-06-07 16:27:00
好看 翻译辛苦了
作者: maylin810 (北连中胡)   2015-06-07 17:01:00
这是真的吗?
作者: inanna38   2015-06-07 17:30:00
推,超好看
作者: prosperous   2015-06-07 17:33:00
超好看的 从背后整个毛起来 起鸡皮疙瘩!!!
作者: mommyk   2015-06-07 19:34:00
作者: ukyoGoGo (=.=)   2015-06-07 19:35:00
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-06-07 19:45:00
推。哥哥去找完阿塞尔之后会不会也……(抖
作者: a09374567 (恶无恶报)   2015-06-07 19:49:00
感觉要拖戏
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2015-06-07 19:53:00
哥哥去找完,体内也被注入贤者之石,被夺去身体(误)
作者: lznus (ルサア)   2015-06-07 20:44:00
血‘‘浓’’于水
作者: yukime46 (卍啊㊣擎♂天♂柱㊣嘶卍)   2015-06-07 21:17:00
推,每次追nosleep都会有这种主角失踪的麻烦事XD
作者: gosh5566 (香港新界雅人)   2015-06-07 21:50:00
偷跑去看part4, 精彩呀
作者: candiceo3o (把你对折)   2015-06-07 22:00:00
期待更新!
作者: kcadobe (jae)   2015-06-07 22:04:00
nosleep大多都是创作(回may大)
作者: irasyaimasei (艾唯)   2015-06-07 22:06:00
推翻译
作者: henry155074 (美环)   2015-06-07 22:49:00
感谢推
作者: mmminer (niceguy)   2015-06-07 22:53:00
精彩
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2015-06-07 22:56:00
等待翻译
作者: gdm0037 (gdm0037)   2015-06-07 23:11:00
一时之间找不到第四集阿 冏
作者: daphne520   2015-06-07 23:46:00
好拖戏喔…
作者: likewin (西门)   2015-06-08 01:43:00
有种要烂尾的fu了
作者: hakoyeh030 (ç´—æ©™)   2015-06-08 07:48:00
好精彩QQ 期待续集
作者: ej0m32002 (最年轻的老人)   2015-06-08 11:10:00
期待后续发展 推!
作者: WOODBEAR (熊)   2015-06-08 11:19:00
我也觉得变烂尾了 突然又跑出一个啥哥哥
作者: nanan2468 (Piano Walker)   2015-06-08 12:03:00
所以这篇不是真实的?
作者: ruby80226 (如咩咩)   2015-06-08 12:18:00
期待第四集
作者: fisheryu0514 (老渔)   2015-06-08 12:39:00
第四集还蛮精彩的 好像在看电影XD
作者: anoir (没有鸡鸡的阿诺)   2015-06-08 13:04:00
想看第四集啊啊啊啊
作者: gina04252004 (咻蹦苦力怕)   2015-06-08 13:19:00
未看先推!有点像罗生门啊
作者: hiiragi0312   2015-06-08 13:50:00
有没有可能是阿赛尔用了艾瑞克的身体?
作者: dazonbaby (baby)   2015-06-08 16:15:00
推推,好想看后续发展啊
作者: candypenny ( 男的 勿扰)   2015-06-08 16:43:00
推推 很期待续集啊
作者: Prodickson (Professor Dickson)   2015-06-08 18:14:00
作者: KYALUCARD (KYALUCARD)   2015-06-08 18:24:00
nosleep版是个很好了解国外一些恐惧文化的版XD
作者: nanan2468 (Piano Walker)   2015-06-08 19:45:00
艾瑞克的帐号(igotacall)好像有绑定电子信箱?
作者: siekaiser (给自已的歌)   2015-06-09 00:19:00
好考验逻辑的系列
作者: Lpbigbig   2015-06-11 17:52:00
作者: ttcml (三三)   2015-06-12 14:20:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com