[翻译] Nosleep-不是所有迪士尼乐园中的角色都是

楼主: mist0529 (三途)   2015-03-26 17:36:17
标题太长啦内收~
请多指教~~~~
内文为了通顺小有润饰!
========================================================
Not all creatures at Disney World are animatronic.
不是所有迪士尼乐园中的角色都是从动画来的
========================================================
LINK:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2zja8t/not_all_creatures_at_disney_world_are_animatronic/
在我跟你们说我的故事以前,我要先告诉你们,我已经离开迪士尼六个月了。当初我是因
为他们的大学计画才获得那份工作。受雇于地球上最快乐的地方,听起来棒透了,对吧?
?不,一点也不!光是我每天的工作我就能写出一堆Nosleep文章来。但也不全然是坏的
,在那边工作的新鲜感,持续的比想像中还久。那时候是八月中,我正开始享受这份工作
,结果我就收到了投诉。
“那个新增加的东西是怎么回事?它吓坏我的孩子了。”
我用一种“哩喜勒工三毁”的脸看着那个女人。
“我们已经很久没加东西到‘加勒比海盗’(the Pirates of the Caribbean)里了。请
问您上次来是什么时候?”
“我们十二月的时候才来过。我只是想说,那个鱼形机器人真的离船太近了。”
哇靠,任何有去过迪士尼的人都知道,‘加勒比海盗’里面根本没有什么鱼。我给了那女
人一些钱打发她走(我就在设施外面的店里工作),然后用对讲机喊了我的上司,跟她说
刚刚那女人告诉我的话。
“等等,什么?干,我马上过去,你去最近的休息室等我。”
我照做了。我在凉爽的房里坐了几分钟,直到经理进来。她真的把门锁上(这是违反规定
的)以确保只有我们两个在那里。
“所以她说水里有东西?”
我说对,她紧接着问我:
“那她有提到任何关于头发的事吗?”
我坐在那,超级困惑。我说没有,并问她这话是什么意思。
“恩,我之前有被几个二十出头的年轻人拦下来,他们跟我说他们在巴博沙的船附近看到
疑似美人鱼的东西。我只是当他们是乐昏头了,很快就忘记了这件事。但如果有其他人也
看到了,我们得跟维修人员讲才行。”
我和经理一起走进了通往机械室的内部隧道,就在此时,一个女人从出口冲了出来,满脸
泪水。我们很快地带她前往休息室,并问她发生了什么事。
伴随着呜咽声,她试图解释,当她在搭乘游乐设施的时候,在“掠夺”的场景附近,她看
见有什么游过船的下面。恩,其实设施里的水不是很深,所以她接下来形容的东西听起来
怪异极了。
“它看起来像是鱼跟人的混种。它的手臂只有短短几吋,而且我看到了鳃。它有一双巨大
的眼睛,没有鼻子,还有一张开合个不停的嘴。”
我们冷静地问她那东西的皮肤是什么颜色。
“不,不。它并没有皮肤。都是血肉。”
不到五分钟,设施已关闭。我没有足够的权限,无法得知他们为了找到那东西在设施里面
做了什么,但我的经理人很好。她直接告诉我他们找到了什么。在“监狱”场景附近,一
堆恶心的肉被放在狗的上面,除此之外,没有其他东西。
就像我之前说的,我只是一个普通员工,所以我不知道他们是不是对海盗事件做了些调查
,但我知道的是,下个一团糟事件是何时发生的。
几天后,我正在好莱坞影城做一些打扫的工作,突然,我听见一个家庭在聊天。他们那时
正正要离开‘经典电影导览’(the Great Movie Ride)。
“你们有听见凯文在外星人那边的尖叫吗?”
一个大约八九岁的男孩推了那个女孩一下,我猜那是他姐姐。
“闭嘴啦!那个机器人离我们太近了!你看到他的眼睛了吗?”
红色警戒。我猜他们是在讲异形场景,但他们说的东西听起来不太对。所以啦,我又呼叫
了我的上司,一个挺年轻的小伙子,大概25岁吧。我跟他说的时候,他还以为我在弄他。
但他听过“加勒比海盗”发生的事,所以他很快的严肃起来。
“它长什么样子?”
噢干!
我不得不用跑的追上那家人,当我问他们发生什么事时,
他们一副我指控他们做错事的脸。
“先生,我们没有触碰任何道具。”那名父亲说著。
“不,我不认为您有,我们只是想知道我们的角色设施是不是出了什么状况。”我试图假
装他们看到的东西是设施里的一环。
“首先,口水接触真的蛮恶的。它碰到我漂亮的太阳眼镜了!事前警告一声也好啊!”
“我真的很抱歉。您可以形容一下那个道具吗?这样我们好给它做个检查?”
“你们不知道自己设施里有什么?那个像鸵鸟人的东西啊。”
我实在太困惑了,只好请她讲详细一点。她不情愿地继续了。
“那东西全身上下都是血肉,双腿弯曲,手臂看起来像翅膀,
而且脖子超长的。就那个。”
“噢,疴,是的…我很抱歉,我们会尽快做检查。”
我感到很不安,因此尽快离开他们,并告诉我的上司他们说的东西。他说他会处理这件
事,并叫我回去工作。
我在打扫的时候故意拖了一下,好让我能够离设施近一点。几分钟之内,设施就被关闭了
,接着,那些便衣迪士尼员工(没错,有人被请来去迪士尼里面玩,同时注意著游客的情
况)进到了设施里面。但接着,五辆车开到了设施旁边。八个带着医疗口罩、拿着黑色公
事包的人跑了进去。我从来没有见过这种情形。这些迪士尼员工正在打破那些做给游客看
的魔法,所以这事肯定很严重。
幸好,这个上司人也挺好的,他跟我讲了一下他们在里面找到了什么。小片小片的碎肉散
在“奥兹大帝”的场景里。不过,还有其他东西。在女巫的扫把尾端,有一张便利贴被黏
在上面,写着四个字。
“我们来了。”
接下来一个礼拜,剧组人员说他们都感觉怪怪的。很多人说他们好像一直被观察著,不是
那种“看,是美女与野兽里的美女呢!”的观察法。我注意到每个园区都悄悄增加了一些
安全维护人员。我甚至在魔术王国(The magic Kingdom)底下的通道里遇上一个,还跟
他聊了几句。
“我知道的没有很多。
他们只告诉我,如果我看到什么可疑的东西,就要赶紧回报西装人。”
有在迪士尼工作过的人,都会知道“西装人”是什么。他们就像迪士尼的CIA一样。恩,
不是那种充满恐怖阴谋的CIA,但每当园区里有什么严重威胁游客安全的事情时,西装人
就会出面。他们不是真的穿着西装,我们会那样叫只是因为他们跟CIA很像。他们随时都
在幕后,准备好要出动。不过他们确实会穿黑色POLO衫。所以,当你在迪士尼里面,在同
区域里看见数量高到不行的黑色POLO衫时,你可能正处于危险当中,而且你自己还不知道

回到故事里来,我最后一次被牵扯进那些诡异的事件时,是我离职前两天。那时刚好轮到
我值晚上的清洁班。当所有游客都离开时,我就得把他们留下的脏乱清干净。那天晚上,
我正在清理水瀑高山(Splash mountain)。一些工程师刚刚经过我,我猜他们才刚做完
晚上的巡视。他们跟我说有一个垃圾袋被扯开了,我会有很多工要做。
恩,就在写着“最后离开机会”的告示牌旁边,一个装满垃圾的垃圾袋被撕破了,垃圾掉
的到处都是。我花了十分钟把他们收拾完毕,接着我听到一个安静的声音。
“蹦,蹦,蹦”
我抬起头来,看到设施入口处,有根木头正在水中,而且有人正坐在前座。灯都关了,我
的手电筒也丢在地上,所以我只能大概看出个轮廓。
“蹦,蹦,蹦”
“嘿,设施已经关了!我得请你离开!”
我能看到那个轮廓动了动,不管那是谁,他已经离开了木头。我捡起我的手电筒,往他那
里照去。直至今日,我都希望我不曾这么做。在平台上的,是个怪物。四肢着地,像螃蟹
一般走动着,但它的头高高抬起。天啊,它的头…它有一双人类的眼睛,但鼻子是兔子的
鼻子,而且我不盖你,它还有一对高高的耳朵。而且它没有毛,也没有穿衣服,就是满身
的血肉,就连耳朵都是血肉。
那个生物开始往我推进,用一种诡异、抽搐的动作。但它移动得很慢,所以我用百米冲刺
的速度冲往出口,一边对着对讲机尖叫我急需西装人支援。我在出口外面站了一分钟
,确保那个怪物没跟在我后面,然后,西装人终于来了。那次也是我从未见过的──他身
上带着枪。
西装人检查了整个设施,只找到了几样东西。零碎的血肉,还有在某个下降冲刺的关口的
秃鹰身上,找到了另一张便利贴。
“我们不会离开。”
第二天,他们让我留在一间有名酒店的舒适房间里。人们进来了这个房间几次,问我看到
了什么,但当我开始问他们问题时,他们的嘴都变得跟蚌壳一样紧。这把我惹火了,所以
我就辞职了。
我很抱歉结束的这么扫兴,但自从我辞职之后,公司就切断了与我的所有联系。后来到了
十二月,因为某些原因,我很想回去,他们答应了,但前提是他们必须先做个“扫描”。
他们对“扫描”的内容绝口不提,所以我拒绝了。我不知道那些奇怪的事情后来怎样了,
但那些我认识的剧组人员都说,自从那晚之后,就再也没有怪事发生了。
对于那些东西,我自有一套理论。但我只能说这么多:迪士尼是个比许多人想像中还要强
大的公司。我个人相信,那些东西是某个被迪士尼惹毛的家伙搞出来的,或是是他们自己
搞出来的。
无论如何,我确定的只有一件事:
那年夏天我看到的东西,将会跟着我一辈子,永生难忘。
===================================================
补记:应作者要求放上他的个人写作页面!
http://thoughtcatalog.com/dominick-reppi/
大家有兴趣可以去看看喔~~~
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.124.133
※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1427362583.A.77D.html
※ 编辑: mist0529 (220.133.124.133), 03/26/2015 17:37:52
※ 编辑: mist0529 (220.133.124.133), 03/26/2015 17:38:41
作者: iceorz (喔喔~~~)   2015-03-26 17:42:00
赛巴斯丁?
作者: midd (none)   2015-03-26 17:44:00
让我连想到这个:http://imgur.com/3iJ6eR1 感觉怪怪的
作者: age0fempire3 (姆哈哈 废文小王子)   2015-03-26 17:45:00
好像还有后续!!?
作者: jack6025 (jack)   2015-03-26 17:54:00
迪士尼好诡异啊~
作者: gamemamy (柠檬星是ET兔的)   2015-03-26 17:57:00
看不太懂
作者: gig00123 (小葡桃)   2015-03-26 18:10:00
好像op?又好像没有(?)
作者: midwoof (xxxx)   2015-03-26 18:20:00
好好看啊! 不知道会不会还有更多迪士尼的秘密
作者: ghostxx (aka0978)   2015-03-26 18:20:00
加上金银岛传说,迪士尼真是可怕的地方 (对荷包也很可怕
作者: MarkertDraw (墨粹‧马克特)   2015-03-26 18:26:00
推推 喜欢迪士尼的传说
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2015-03-26 19:06:00
是鲜红色哪种肉块吗@@还是肤色的@@好看推~
作者: higan (暱称刚好七个字)   2015-03-26 19:34:00
好像有阴谋,不知道那些可怕的怪物到底是哪来的......之前还有废弃迪士尼里的恶魔米奇,怎么会有那些鸟东西Q_Q
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2015-03-26 20:01:00
flesh应该就那种有血的肉块,血肉之类的…?
作者: chou741004 (sunrise)   2015-03-26 20:27:00
翻译推~
作者: nananokase (七色之风)   2015-03-26 20:52:00
MIB
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2015-03-26 21:11:00
血腥肉块好可怕~~感觉像生化失败生物QQQQQ
作者: blackyuki (OAO)   2015-03-26 21:29:00
没op啦,只是有篇很毛的场景也在迪士尼
作者: RoyKudo (Zack)   2015-03-26 21:41:00
其实都更想借由这些故事知道在迪士尼工作的日常 哈哈
作者: gamemamy (柠檬星是ET兔的)   2015-03-26 22:18:00
我不是说你的翻译看不太懂我是说这篇原文看不太懂所以是每个游乐设施都会出现一团没有皮肤的角色?这不是很明显不是迪士尼的东西吗????
作者: ghostxx (aka0978)   2015-03-26 22:22:00
出现的是某些"异形"样貌附着肉块或本身就是肉块的怪物
作者: CogitoErgoSu   2015-03-26 23:12:00
迪士尼越来越诡异了
作者: jslinbb (be)   2015-03-26 23:47:00
想到海绵宝宝的某ㄧ集
作者: wrenching08 (扭吧扭吧)   2015-03-27 00:33:00
每次看到迪士尼都超毛的啊
作者: Guideless (一定要打吗?)   2015-03-27 00:51:00
这不就是怪医芙兰的作品吗
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-03-27 01:00:00
还好我当初去的时候还没这么变态,咦我怎记不得细节?
作者: deathcome (小凛)   2015-03-27 01:51:00
好奇妙 主角离开后就没出现 意思是....
作者: ppiz1018 (语末)   2015-03-27 01:56:00
我悄悄的来了我又悄悄的走了,只是你忘不了我
作者: sunlighto7 (小胃消波块)   2015-03-27 02:54:00
推!
作者: AlvenaLaLa (菊喵)   2015-03-27 04:08:00
每次出现好像都离主角很近耶...主角带赛喔=''=
作者: AoiLabyrinth (拉比)   2015-03-27 08:16:00
黑色pollo衫 好像很pollo
作者: silverair (木栅福山雅治)   2015-03-27 08:29:00
迪士尼文都蛮精彩的
作者: b8112182005 (疯思)   2015-03-27 08:31:00
主角剧场!磁场才对
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员)   2015-03-27 08:43:00
自从那晚之后,就再也没有怪事发生了。
作者: s505015 (s505015)   2015-03-27 08:59:00
阿其实还好啦只不过是嵌合胚长大而已可能附近有stem cell实验室,现行杂种胚很多研究好像叫做chimera所以可能以后会更常看到
作者: ESCORPIAO (ESCORPIAO)   2015-03-27 09:32:00
喜欢迪士尼推~
作者: ttcml (三三)   2015-03-27 09:35:00
感觉是迪士尼生化实验失败的产物,原本可能想研发新物种当噱头之类XD
作者: gbls9527341 (孤不离三衷)   2015-03-27 10:50:00
推推
作者: vintagenow   2015-03-27 11:00:00
作者: steven95421 (建中潘若迪)   2015-03-27 11:01:00
怪医芙兰~
作者: vintagenow   2015-03-27 11:02:00
啊被切掉了,是被迪士尼遗弃的人那篇
作者: d0137829 (高雄的热血青年)   2015-03-27 11:39:00
四只脚,有人类眼睛,全身血肉,直觉联想 恶灵古堡2 最后遇到的boss
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2015-03-27 15:18:00
主角离开之后就没再发生过? 0.0
作者: ex166425 (大盘)   2015-03-27 15:25:00
蹦 蹦 蹦
作者: pxndx (Poppyjungle)   2015-03-27 15:32:00
不是每段恋曲,都有美好回忆
作者: AxelSergei (AxelSergei)   2015-03-27 16:23:00
是学妹帮推阿靠腰按错
作者: SalivaLpaca (加七)   2015-03-27 16:39:00
推推 豪可怕
作者: qwe20545   2015-03-27 20:36:00
好恐怖阿感觉是真的= =
作者: jojia (jojia)   2015-03-27 21:34:00
迪士尼的传说好多呜呜
作者: sherry3721 (阿优)   2015-03-28 00:09:00
感谢 翻译
作者: sam36388 (邱肥肥)   2015-03-28 08:37:00
豪恐怖
作者: mikki (miki)   2015-03-28 09:09:00
叙述的蛮生动的,推翻译!!
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-03-28 10:34:00
迪士尼有私兵...
作者: dixieland999 (迪西兰)   2015-03-28 12:37:00
nosleep的文大部分都是创作...迪士尼系列也是
作者: midipore (沉默の笔记)   2015-03-29 23:06:00
呃,你的翻译被99%复制到这里。 http://ppt.cc/livH
作者: KYALUCARD (KYALUCARD)   2015-03-30 02:09:00
nosleep算是很容易了解国外一些文化的板XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com