[翻译] Nosleep - 背包客人生 P2

楼主: youze (youze)   2015-02-16 22:53:20
原文短网址:http://redd.it/2vux2o
Dora the Explorer!
=======
 我在新西兰的计画是想在当地找个青年旅社或民宿的WOOFING空缺。
 基本上,WOOFING就是打工换宿,每天固定几个小时(一般来讲是两个小时)帮忙青旅
清洁、扫地或铺床来免费换取当天的住宿和三餐。
 对我来说是个非常棒的方式来省钱,同时可以认识不同国家的人。
 (不好意思,因为法律问题,我不会将我去换宿的那间青旅的名字打出来,因此以下用化
名代之。)
 我第一个WOOFING的地方是一间在偏远乡下,有座红色谷仓的农村民宿,而这座谷仓就是
改建成宿舍房。而经营这间民宿的人就是老板一家人,Richard,和他的老婆,Rosa,还
有他们两人的小孩,Craig和David。
 这里真的很悠闲,这家人也非常好客,让你感觉就像回到家一样。
 我本来只计画要待一个星期,但Richard之后决定付我薪水两个月,让我来帮忙管理这间
民宿。我不假思索地接受了这份工作,毕竟,这里真的让我感觉很温馨。
 每天的工作就是介绍我自己给Check in的客人知道,带他们去房间放行李,之后就可以
轻轻松松地跟Richard在门廊上享受着冰凉啤酒。
 我有收入,也有个很酷的老板,还认识到很多不同国家来的朋友,生活真的很美好。
 而去年泰国发生的事情似乎已经被藏在我脑海深处。
 但这一切,有着夕阳和啤酒相伴的简单人生,突然之间就被崩解了。
 [Warning:接下来要说的事情会开始变得很不真实,但我可以向你保证我绝对不是在
编撰故事,是真正发生的事情。]
 我本来在柜台忙客人Check in的事情,突然之间一阵冷风吹过,让我有种似曾相识的
感觉,背脊上的寒毛直竖。
 我看着下一位Check in的客人,竟然是…Dara。
 即使他把头发都剃光,我还是认得出来,他就是Dara。
 我们两个人四目相对,Dara就站在原地一直看着我,周遭好像什么都突然之间消失,也
没有任何声音。那是我见过最诡异的眼神,直到现在回想起还是让我毛骨悚然…空洞、
毫无生气、还有那比常人还要大一点的瞳孔。
 他接近柜台,但我却一句话都说不出来,好像我张嘴尖叫,却没有任何声音从我的嘴巴
发出来。
 Rosa看到我的表情就知道事情不对劲,马上递补我的位置,亲切地服务Dara。
 “您好,先生,欢迎来到我们的民宿。不好意思我们的柜台人员昨晚没有睡好。”
 我有听到他们的对话,Dara的声音已经不是当初认识他的那种德国腔,我到目前为止
还是没办法分辨他那种腔调到底是打哪来的,我只知道那种声音很低沉,像是压低嗓音的
呢喃。
 “没关系,但愿他早点恢复。我叫Patrick,我今天想要住在这里。”
 
 我回到房间里头,把我自己反锁在厕所里头,试着把口鼻闷在袋子里头,让呼吸顺畅
一点,但这都没用。
 一切都变得好安静,异常安静,什么动静你都可以听得一清二楚。
 突然之间,门口传来一阵有人用指甲刮门板的声音,接着又传来阵阵气音的耳语声。
 我把耳朵盖起来,闭上眼睛,一直大喊著”拜托走开!”。
 Richard最后踹门而入,以为我是不是遭到攻击还什么的。包括新来的客人,大家都被
吓到了。
 最后我崩溃大哭,Richard把门关起来并在旁安慰我。那阵刮门声又再度响起,Richard
看到我的反应走过去开门,原来只是他们家养的吉娃娃,Yon在抓门而已。
 Richard跟我说他希望我今天就别工作了,放轻松,什么事情都不要去想,并保证他会三
不五时来看看我的状况。
 我醒来后,到Richard和Rosa他们家的起居室和他们见面,并告诉他们去年在泰国发生的
事情。他们把电视关掉,把小孩哄回去房间睡觉,正襟危坐地听着我说著在泰国发生的事
情,他们很在乎到底怎么了。
 我把所有事都告诉了他们,包括吸迷幻药的事情(他们俩旅行经验丰富,有时候也会吸一
些大麻)。说到Dara在那天晚上之后就失踪了,还在当地的报纸上看到他的照片,知道他
那天并不是那间青旅的住客。
 当然他们并没有相信我,还以为我那时一定是因为吸毒变的怪怪的。
 他们告诉我,他不叫Dara,而是Patrick,而他也不是德国人,是德州人。为了要安抚
我的质疑,他们还把护照的影本拿给我看,还上网查这个人,也没有发现任何异样。即使
如此,我还是觉得事情不对劲。因为这件事情之后,他们让我放了一个星期的长假,而且
没有跟我收取任何费用,我很感谢他们,这一个星期的长假也让我的生活渐渐回归正常
轨道。
 这个星期我借由散步、听一些轻音乐、甚至搭巴士去人潮很多的海边走走来安定心情。
大家在海边都很悠游自得,我也脱掉我的短裤,马上就和躺在附近的两个美眉搭话。
 她们两来自爱尔兰,不过不是刻板印象的爱尔兰人(红发和长满雀斑的面孔),他们的
皮肤晒得很均匀,屁股也有够性感。在聊天的过程中,原来她们跟我在同一时间也在泰国
旅行,超酷的。
 我们开始分享在泰国的旅程和经验,气氛很轻松,过程下来都有说有笑。我问她们等一
下有没有兴趣去喝上几杯,而她们也欣然答应。
 我问她们叫什么名字,离我比较远的那个女孩先自我介绍说她是Jess,而我旁边这位
叫做Dara。
 我倒抽一口气但为了不要失礼,我告诉我自己这是一个非常中性的爱尔兰名字,接着她
把太阳眼镜顺着她的鼻子往下滑,直到我看见她的眼睛 – 毫无生气又空洞的眼神,还有
那散大的瞳孔。她对着我眨了一下眼,那种熟悉的毛骨悚然又袭卷全身。
 或许是因为太阳太大又太热,我突然之间失去意识,等到我回过神来之后,外头已经
天黑而我一个人躺在路旁的水沟当中。我完全不记得我是怎么跑到这里来的,而且我的头
痛到不行。
 我站起来离开水沟,一直走直到我看到些微的街灯和一张指示牌,上头显示我现在的
位置离我刚刚身处的海滩有50多公里远,我他妈到底怎么到这里的?我回过神看看身上
还有血迹,我以为是我的血,检查全身过后却没有任何伤口。
 我开始坐在路边大哭,茫然无助。我以为的美好旅程现在却成了这副德性。出来玩想
逃离家里的想法现在却变的奢侈,我好想好想回家,回到大家身边。
 两小时后,我才遇见第一辆驶过我身旁的车,车上的人下车靠近我,我手上还拿着一颗
石头,确保安全。
 但却是一位男士Evan,坐在我身边并把手搭在我肩膀上。”小子,你还好吧?”瞬间
防备心就卸下了。他说他看到我坐在路边,身上还有血迹,想要接近我并问我生了什么事
情,而我却只能用零碎的耳语跟他说我什么都不知道,我只想要回家。
 我向他解释我真的不知道我怎么到这里来的,他接着就邀请我先回到他家过夜,明天
早上再开车载我回去我要去的地方。现在这时候我也没有别的选择,只能先答应他。
 大概几分钟的时间我们就在一座看起来很老旧的农庄前停车,进去后他向我介绍他的
老婆 – Freya,并示意我坐在客厅,当自己家,他去换套衣服并拿条浴巾给我,让我可以
盥洗。
 无意间听到Evan和他老婆在厨房争论著我的事情。
 “他看起来很危险欸,你没看到他身上的血迹吗?”
 “没事啦!这小子似乎还在惊吓当中。”
 “Jason,你要不要来一杯茶?”Freya从厨房问我。
 她随即就端著一杯茶和一些食物过来给我,我永远都会记得这份恩情。他们两个坐下来
便开始听我说发生了什么事情,我告诉他们在我昏倒前的事情,还有Dara。他们俩随即
向我保证我现在已经安全了,不用害怕。
 接着他们就拿出他们家族的相本,我就想着他们的孩子一定过著很幸福的人生。他们
告诉我这张照片是他们多年前不幸在附近的河流中游泳却溺毙的儿子 – Ralph,Freya
边说着便开始啜泣,我知道我也需要,便拥抱着她。
 隔天早上起床,我发现床边放著刚洗好的干净衣服,还闻到阵阵传来的尖培根香。
 我下楼便见到餐桌摆放著三组餐具,他们两见到我下楼便邀请我坐下,一起共享早餐。
我那时候真的很饿,吃得非常的快,他们也感觉的到我非常喜欢这里,便问我要不要再
多待几晚,而我也欣然答应。
 我回到民宿那里去,和Richard他们说我会有几天不会回来,他们很开心知道我已经渐渐
走出阴霾,还交到一些新朋友。
 我花了整天在帮忙Evan整理农地,割羊毛还有挤牛奶,真的非常喜欢这里。
 结果没过几天我在牛棚被厚重的铁门突然打开而撞到头,醒来的时候只看见Evan拍拍
我的脸问我说你有没有怎样?我跟他说头很痛,Evan便把我带回去屋子里躺下休息并睡
个觉。
 几个小时候我醒来,外头已经完全天黑。我走下楼看见电视机是开着的,我出声问问看
有没有来想来一杯茶,却没人回应,再问第二次还是没有。于是我走到客厅看看是发生
什么事情,只见Evan和Freya两个人抱在沙发上睡觉,我回到楼上拿了件毯子盖在他们身上

 当我回到客厅时,我注意到Evan的脚…有蹄,他那双脚绝对不是人类的,是动物的。
 Freya醒来,还注意到我已经看到了Evan的双脚,怒气冲冲地站起来,对着我的脸大声尖
叫。我完全不知道该怎么反应,惊慌失措地跑到屋子外头。
 我跑到Evan的货车里头去,幸好钥匙在座位上,我马上开车加速逃离这里。我看着
后视镜发现Evan和Freya两个人站在屋子前面望着我离去的方向。
 我整个人吓到歇斯底里地大哭,我不是这么爱哭的人但我当时真的没办法承受这一切。
我看见前方开始有人闪著大灯并鸣着警笛,两台警车火速地穿过我身旁,当我回头想看
到底发生什么事的时候,BANG,我撞到东西,那东西还砸碎了我的挡风玻璃,我的车完全
失去控制,并撞到路旁的围墙,随即昏倒不省人事。
 我醒来发现医生在我身旁说著”起床囉!贪睡虫。”
 “发生什么事了?”我问。
 “你发生车祸了,已经昏迷了36天,我们还以为你再也不会醒来了。我不知道该怎么开
 口,但还是得告诉你 – 你的双腿受到了不可复原的严重伤势,恐怕这辈子都不能再站
 起来走路了。现在我们的任务就是要让你尽可能感到舒服…”
 医生嘴巴说著话,对我来说,我却像是陷入了寂静当中,迷失在自己的思绪里头。说
实在话我真的不知道该怎么反应,我一直捏着我的手臂,看看能不能从梦里醒来却无济
于事。
 “你的家人每一天都在这里陪伴着你,他们一听到你发生事情就飞来新西兰找你,我
 现在就出去请他们进来。”
 “我的家人?”我暗忖著。
 我已经快两年都没有见到他们,我不知道该怎么跟他们说直到现在发生的所有一切…
 我这几天应该会把Part 3写好,不会一次把太多的事情写在一起,避免你们阅读起来
很辛苦。不过大概只剩一到两部份了吧。
 再一次,我很抱歉我的文法有些错误,我现在必须服用很多种药物,副作用就是会痛,
有些会有焦虑的副作用。先这样吧!
=======
[原PO笔误修正]
WWOOF,World-Wide Opportunities on Organic Farms,世界有机农场机会组织。
各位若有兴趣可以上网搜寻,会员得先经过认证和付费才有权使用网站并找到打工机会。
本鲁在欧洲就遇到很多旅行者用这样的方式在省钱。
还有Work away也可以让大家做参考,也有较小型的组织在做类似的事情。
前面还说新Dara完全听不出来是什么腔调,后面老板娘补刀说是德州人。现在是在靠杯
德州腔听不懂就是了?XD
翻了两篇,只能说欧洲人的英文,不意外。翻完换我头痛...
作者: blackyuki (OAO)   2015-02-16 23:01:00
推推!翻的很顺~
作者: sukinoneko (neko)   2015-02-16 23:34:00
谢谢~期待的第二篇^^引领等待第三篇
作者: abjeffop (建)   2015-02-16 23:41:00
好恐怖,这是劝读者乖乖留在故乡打拼不要随便到异乡吗...
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-02-17 01:27:00
作者: folly21 (restart)   2015-02-17 06:43:00
这系列很好看,感谢翻译
作者: marchflower (三花)   2015-02-17 07:43:00
推,有点在意当时的警察去干嘛。
作者: cocoyclee (抠抠莉)   2015-02-17 08:43:00
好期待下一集~~~~
作者: finderri (楚行)   2015-02-17 10:13:00
推,好精彩呀期待P3~~
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2015-02-17 10:28:00
猜不是真正的家人
作者: AztecMan (阿兹特克人)   2015-02-17 12:22:00
翻得很棒,推
作者: rabbit0531 (兔)   2015-02-17 12:23:00
等等第三!谢谢翻译
作者: phages (桃)   2015-02-17 12:49:00
搞不好家人是男女Dara来着…(抖)
作者: daphne520   2015-02-17 13:01:00
作者: kagayaki720 (呼啸而过)   2015-02-17 18:12:00
觉得不是真的家人+1
作者: RobertYang (Robert)   2015-02-17 22:50:00
X1好看!!期待下集
作者: terirukko (uretv)   2015-02-17 23:05:00
推 好看!!
作者: slenderwaist (抽奖又没中了)   2015-02-18 00:10:00
推~期待下回!
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2015-02-18 08:40:00
推推~期待下集
作者: yuyoyp (yu)   2015-02-18 15:01:00
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-02-18 15:43:00
作者: iforlove (阿姨)   2015-02-24 15:57:00
作者: stu87059 (同学同学)   2015-02-25 16:05:00
推一个!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com