[翻译] 日本怪谈:寻宝

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2015-02-04 03:19:52
需要更多批币来换HOTS序号(′・ω・`)
原文:http://nazolog.com/blog-entry-1973.html
大概一个礼拜前吧?可能也没到那么久,总之那天气候非常炎热。
蝉声唧唧响个没完,就算躲到树荫下依然消解不了暑意。
“欸阿拓,我找到了个好地方唷。”亮边舔著沾到冰淇淋的手指边对我说。
“好地方?”
“没错,好地方。不过单独一个人的话没办法进去。”
亮似乎对于冰棍上没出现中奖字样感到生气,将冰棍折断用力丢了出去。
“里面好像有很棒的宝物哦,但如果没有两人组队绝对没办法拿到。”
亮偷瞄着我。
他话中之意就是想跟我一起去。
我和亮总是形影不离,就算吵架隔天也会笑着和好。
“既然这样就跟我去吧。”我刚说完,亮就露出满脸笑意。
“当然囉。除了阿拓我也没告诉其他人这件事阿。”
“反正今天也没啥好看的节目,现在就出发吧。”
其实五点有个我很想看的卡通,不过班上一定有人会录下来吧。
而且我的好奇心早被勾起,满脑子想着要去探险。
“南边山脚下不是有个森林吗?那里有栋古老的洋房喔。”
据亮所说,在森林深处有栋无人居住的洋房。
南山那带可以采集到松茸之类的东西,普通人是严禁进入的,
所以我们这边的居民绝对不会乱闯。
“是说...进到南山里面没关系吗?”
“没关系啦没关系,被骂了就说是我指使的就好啦。”
亮经常说这句话。
不过到头来我还是会跟着遭殃。
“可是...”
“再磨蹭下去宝物就要被别人抢走了啦!!”
当亮开始耍任性就代表他快生气了。
“知道了啦,走吧走吧。一定要两人才行嘛。”
森林里非常凉快,就像今天一样令人感到舒服。
虽然有点担心会迷路,亮却一马当先在前带路。
只要有亮在我就放心了。毕竟他跟野孩子没两样。
一路上亮不停从口袋里掏出纸屑丢在路旁。
“你在干麻阿?”
“为了避免回家的时候迷路,先做些记号。”
原来如此。这样就算天色昏暗也能沿着纸屑回到起点。
大概走了一小时吧,终于走到空旷的地方。
眼前的洋房带给人无法言喻的氛围。
“阿拓...不用勉强自己进去也没关系喔?”
都走到这了是在跟我开玩笑吗。
亮的腕力非常强,甚至可以赤手空拳抓住锦蛇,却极度害怕幽灵和鬼屋类的东西。
我的话倒没差,不如说是很喜欢。
“搞屁阿,你怕了喔?”
我故意用嘲讽的语气,亮立刻恼羞成怒。
“哩供三小阿!!我怕屁喔!!还不快走...”
来到宽敞的玄关前,我发现门上写了些字。
‘请两人一起进去。’
没有两人还真的不行呢。
老实说我到现在还不太敢相信有这种地方存在。
虽然无法得知是谁布置这一切,但能确定的是这房子进去也无妨。
“好...走吧阿拓。”
“嗯。”
叽-。大门伴随着刺耳杂音缓缓开启。
房子里比森林阴凉许多,寒气逼人。
惊人的尘埃和霉味直冲鼻腔。
就连我也有点想转头回去了。
“好暗喔...真的有宝物吗?”
“阿、阿拓,你该不会是怕了吧?”
这次我感觉到自己被反放嘲讽。
不过我知道其实亮才是最怕的那个。
“才不怕咧,我和亮在一起阿。”
如果亮不回到平常的状态,我也会变得不安。
所以我故意让亮感到自己深受信赖,以提振他的士气。
看来计画很成功。
“也是啦,我们有两个人嘛。”
亮开始大步向前。
宅邸内飘散着令人不快的空气。
四处布满蜘蛛网,每次碰到就令人想哀嚎,实在太恶心了。
但只要叫出声一定会削弱我们俩的士气,所以我拼命忍耐著。
我猜亮也是这么想的。
墙上装饰了几幅不明所以的画,紫色红色黑色混杂在一起,让人非常不舒服。
我们尽量避免视线移到画上,专心向前走着。
一路上打开了好几扇门,什么也没发现。
大部分的房间都空荡荡,只有灰尘和蜘蛛网。
正当我们想放弃时,来到了那个房间。
和方才的房间不同,里头放置了许多物品。
书架、桌子、床铺。墙上挂著世界地图。
“亮,这房间搞不好可以找到点什么喔。”我兴奋地说道。
“好,开始寻宝啦!!我们分头进行吧。”
亮负责桌子,而我则是书架。
亮本来叫我去察看放在床上的东西,但我以书架上好像有东西为由拒绝了。
其实并非如此。我总觉得床上放了恐怖的物体,所以压根不想靠近。
我们分头默默调查了一会,并没发现什么特别之处。
书架上藏书众多,但里头写的不知是哪国语言,
或许大人看到会很开心,对我们来说却毫无价值。
结果我们啥也没找到。
只剩床铺。亮似乎也感觉到那里有种讨厌的氛围。
床上盖了张亮丽的蓝色绒布。
我们见到那块布开始兴奋起来,里头一定藏着什么。
“数到三我们就把布掀起。”
“嗯,我抓这边,亮就抓那边吧。”
我已经做好逃跑的准备。因为大概能猜到绒布下的东西。
一二三。
用力掀起绒布的瞬间,我立刻闭上眼转过身去。
耳边传来亮的哀嚎,我继续闭着眼往房门冲。
亮惊慌不已的哇哇大叫。
叫声突然戛然而止。下一秒...
“宝物!!找到宝物啦!!”
完蛋了!!我这俗仔,被亮抢先发现宝物了。
我鼓起全身勇气,转头看向床铺。
和我预料的一样,床上有具尸体。
但没想像中恐怖。
跟我以前在书上看到的木乃伊差不多。
外貌看来是个与我们年纪相当的孩子。
他的脖子闪烁著金色光芒,是条鹫形项链,鹫的双眼被红宝石所取代。
“阿、阿拓,你去把那条项链拿过来。”
亮颤抖著出声。因为他最害怕这种东西了嘛。
可是我也不想动手阿。
“这是亮发现的吧?你去拿才对阿。”
“我、我们俩不同心协力的话是不行的啦。”
的确,先前说想得到宝物需要双人合作,
可是现在不管谁去拿都没差吧。
好吧,既然如此就由我出马,拿到手就是我的了。
我战战兢兢的伸手抓住那条鹫形项链。
少年的尸体瞬间转向我。
心脏几乎要跳出来了。
但我颤抖的手依然死抓着宝物不放。
小心再小心,终于在不碰到尸体的大原则下顺利得手。
“太棒啦!!潮爽der!!宝物GET!!”
东西到手后我瞬间忘记刚才还怕得要死,只顾著开心,双手高举著项链跳来跳去。
根本忘记在场还有另一个人,整个得意忘形起来。
看到我这副德行后,亮的怒火表露无遗。
“一开始是我先发现的,还给我!!”
“说什么鬼话阿!!是我去拿的好不好!!”
亮蛮不讲理的态度,搞得我也是一肚子火。
本来就是阿,那家伙只会嘴炮,根本啥都没做。
自己俗仔不敢动手,还想捡现成的。
“你拿的又怎样阿...最初提议来这的是我耶。”
平常沉稳的我突然发起飙来,亮也有点吓到。
不过他本来就对自己的力量很有自信,完全没把我放在眼里。
干明明刚才还怕得要死。
“还我!!”
亮使尽全力抓住我手中的项链。
我也没闲功夫靠杯他,同样死命抓着项链不放。
这时亮的左手划了个圆弧型。
当下我只看见一道亮光,手腕跟着使不上力,下一秒疼痛便直冲脑门而来。
亮用藏在身上的美工刀砍了我的手腕。
“好痛!!太超过了...亮你也太过份了吧。”
亮只是茫然的盯着我。
“对、对不起...我不是真心想要这么做的...”
亮的双眼透露出胆怯之意。
他应该本来只是想吓吓我而已。
“可是这都是阿拓的错,谁叫你不老实交出来!!”
亮把责任全推给我。我根本没做错什么。
虽然觉得难过却哭不出来。先哭的话就输了。
疼痛、不甘和悲惨的情感包围着我。
对我而言项链怎样都无所谓了。
亮宁愿伤害我也想得到它。
我却从没想过要为了这种东西去伤害别人。
不正常的是亮,这种东西不要也罢。
让我留下不好的回忆还害我受伤,一切都是这条项链造成的。
“好阿...你这么想要的话给你好了...”
我干脆的让出项链,虽然心中还难以释怀。
“真、真的吗?真的假的?”亮有点惊讶。
我或许不该这么做吧。
应该趁亮对自己的行为怀有罪恶感时,借机把项链占为己有。
“都说给你了!!是要我讲几百次!!”
“谢...谢谢...”
亮满脸尴尬又小心翼翼的看着我。
“相对的...之后再找到宝物就要给我。”
“嗯、嗯、我保证!”
亮露出了笑容。
反正他到明天就会忘记我们之间的约定。
可是我不会忘,等到那时我会告诉他,
当初我不是把项链让给你了吗?
我要去告诉大家你砍伤我的事喔。
我们继续往深处移动。
亮看起来心情很好。
他不时回过头说些“你人真好”、“下次我请客”等等来讨好我。
我听到后一副事不关己的样子。
却又对于没发觉我这种态度的亮感到郁闷。
经过刚才的事情之后,我眼中所有景象都失去了色彩。
就算脸碰到蜘蛛网也没啥大不了,墙上的画也不可能自己动起来,毫无反应就只是幅画。
一切的一切都太过无趣。我只想回家。
好想赶快回家看电视。
不知道今天晚餐吃啥。
我浑浑噩噩跟在亮后面走着。
走在前头的亮突然大叫出声。
“喂!!找到了,找到了,宝物!!”
亮的呼喊钻进耳中,我瞬间回到了现实。
习惯性势利眼阿我。只要听到宝物两个字就立刻活过来。
我迈开步伐追上亮。
“阿、不能过去啦!!小心点!!”
我低头一看,脚边有个颇深的大洞。
宝物就挂在最里面的墙上。
红铜色的青蛙项链挂在那微微发光。
眼睛部分被黑亮的石头所取代。
那东西应该是叫做黑曜石吧。
“...不是很好吗,找到宝物了耶。”
不管怎么看,鹫和青蛙根本无法相提并论。
亮似乎也察觉到了这点。
他是想把鹫据为己有,再拿青蛙来敷衍我吧。
“嗯...可是...”
可是我不想要那只青蛙。
外表黯淡不说,眼睛也不是红宝石,而且还做成青蛙形状。
我想要鹫。
“是、是喔,为了拿项链搞不好还会摔断骨头咧。”
亮很明显的在转移话题。
挂著青蛙项链的墙壁下方有张梯子。
洞穴非常深,如果不下到洞里不可能勾到梯子。
不过洞旁放了条粗绳,安排得很周到。
有了绳子就可以进到洞里,再爬梯子去取宝物。
“是说...我们不合作就拿不到宝物对吧。”
亮有些不安的看着我。
“对阿。”
这时我脸上一定面无表情。
合作?刚才砍了我一刀的人说要合作?
“我在这边拉绳子,阿拓去拿宝物吧。”
我就知道他一定会这么说。
他绝对不会自告奋勇下去。
因为这人总是把讨厌的工作推给我。
“嗯,我知道了...要拉好绳子喔,亮。”
我目不转睛直视著亮。
“当然!!现在换阿拓要拿宝了嘛。”亮微微一笑。
“欸...把鹫的项链借我当护身符吧。”
“蛤...可、可以是可以啦...你拿到青蛙后要还我喔?”
我将鹫挂在脖子上。
光是这样我就能感觉到源源不绝的勇气,好像什么都能做到。
事情很简单。只要从亮的背后将他推下去就结束了。
“呜哇,好高...完全看不到下面。阿拓也...”
亮转头看我时,脚滑了一下。
没错,他自己滑倒的。我什么也没做。
可能有不小心撞到他,但我不是故意的。
只是想吓吓他而已。
就像亮用美工刀划伤我一样。
洞穴深处传来沉闷的撞击声。
没听到亮的声音。
总之我想尽快离开这里。
出去之后将一切都忘记。
不过,看到这条项链还能够继续封印记忆吗?
鹫的双眼盯着我,像是看透了我心中的黑暗。
明明不可能有这种事,明明项链不可能看着我。
为了压抑恐怖的幻想,我跑得上气不接下气。
出口。必须快点跑到出口。
在前面!!
我拼命跑着,途中不断地跌倒,回到出口花费的时间却还不及来时的一半。
终于能出去了。我将手放在门上用力打开。
我想当时我的眼睛一定布满了血丝吧。
只是不管我再怎么使力,门依然纹风不动。
好像被人锁起来了。
“怎么办阿,亮...”
话一出口,我立刻意识到能依靠的伙伴已经不在了。
必须自己想办法才行。忘了那家伙吧...。
我不停的踹门,用身体撞门,甚至大声呼救。
门仍旧打不开。
我已经山穷水尽,除了忏悔之外别无想法。
对不起,对不起阿,亮。
你赶快回来阿。这条项链也还给你。
神阿,请原谅这样的我吧。请让亮回来吧。
我会当个好孩子,也会乖乖唸书。
项链也会还给亮。
我维持手放在门上的姿势,跪地痛哭。
就在瞬间,我的手滑落时摸到了奇怪的凹槽。
我回过神看向凹槽,这形状好像在哪里见过。
没错。和现在挂在我脖子上的鹫形项链一模一样。
原来如此!!只要把项链放进凹槽就可以了!!
看来神明原谅我了。
只要将项链留在这里,就能够得到原谅。
亮...我把项链放在这里了喔...。
所以,亮也原谅我吧。
我把项链放进凹槽。
喀擦一声,锁打开了。
这次真的能回家了。我一口气将门打开。
在门的前方,我的眼前...又出现一扇门。
我伫立原地错愕不已,印入眼帘的是青蛙形状的凹槽。
鹫和青蛙。没有到齐就别想出去。
可是,再也不可能拿到青蛙了。
因为只剩下我一个人。
缺一不可的项链,正是友情的象征。
脖子上挂有鹫形项链的少年是我。
愚蠢至极,背叛朋友,在这里死去的就是我。
我祈祷著下次的来者能够全身而退,
边将鹫形项链从凹槽取下,挂回脖子。
作者: swordtimer (祸头子)   2015-02-04 03:38:00
头推!
作者: Surffie (Surffie)   2015-02-04 03:45:00
作者: w8e1n6d5y (牛妹妹)   2015-02-04 03:52:00
翻译推
作者: yinz69 (G0LDENN1GGA)   2015-02-04 04:15:00
好看推
作者: bitter5566 (no)   2015-02-04 05:36:00
作者: sam87070 (本宫)   2015-02-04 06:13:00
推一个
作者: IrinIrin (ii)   2015-02-04 06:38:00
作者: milk4100 (回不去)   2015-02-04 08:01:00
有寓意 推 ... 有魔戒的fu
作者: tmr0218 (あかん)   2015-02-04 08:04:00
你的宝物就是HOST序号吗
作者: pillooow (枕头欧)   2015-02-04 08:29:00
所以在床上的尸体也是之前的....
作者: sodajudy (丸)   2015-02-04 09:04:00
推楼上!!
作者: Firenze (花椰菜星人)   2015-02-04 09:10:00
像恐怖RPG其中一个bad ending RRR!
作者: sekman (背影像大便)   2015-02-04 09:15:00
先推再看!
作者: hsuan010666 (Giroro)   2015-02-04 09:21:00
好看!
作者: CorDura (抠肚)   2015-02-04 09:43:00
看到丢纸屑我想到童年的伙伴们遇到疯女人那篇QQ
作者: duoCindy (小佩)   2015-02-04 10:08:00
看了好难过的故事QQ
作者: tenjan (阿恬)   2015-02-04 11:06:00
拿美工刀砍朋友也真的是@@
作者: j0958322080 (Tidus)   2015-02-04 11:46:00
阿人都没出来,这篇是谁写的??有够 marvel
作者: peterman167 (由藤毛)   2015-02-04 12:02:00
被楼上抢走我要说的话了
作者: keinsacer (凯因)   2015-02-04 12:55:00
与其说是marvel文,不如说是日本人写的寓言
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2015-02-04 13:02:00
推!好看~
作者: evaras (牛排)   2015-02-04 14:16:00
因为屋子里有wifi呀
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2015-02-04 14:36:00
推楼上 哈哈哈哈
作者: chuna (小确幸<3)   2015-02-04 14:48:00
如果先拿青蛙,再拿鹫,就算只剩一个人也破解了XD
作者: strange21011 (strange21011)   2015-02-04 14:50:00
s大翻的文都很好看!
作者: crazysun (阿吉)   2015-02-04 15:13:00
一开始 我以为限定两人拿宝 是用两人分赃的不信任保护里面的宝藏
作者: leeyiting   2015-02-04 16:02:00
推推
作者: rabbit0531 (兔)   2015-02-04 17:42:00
希望你天天缺批币
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-02-04 20:46:00
我也以为是要靠两人分赃自相残杀来保护宝藏@_@
作者: wonder6253 (wonder6253)   2015-02-04 20:48:00
好看
作者: BusyBee9939 (魔女~赛莲)   2015-02-04 20:51:00
好看!
作者: Zivia (空白)   2015-02-04 21:43:00
这篇是人性啊…
作者: sen042221 (我才不是姐姐)   2015-02-04 22:02:00
有寓意给推!感谢翻译
作者: belleaya (台中李奥纳多皮卡堺雅人)   2015-02-04 22:39:00
这篇赞!
作者: chevalierxd (独孤求嘘-风青羊)   2015-02-04 23:38:00
只有小屁孩会急着分赃 出去再分不行吗
作者: s900037 (4C)   2015-02-05 00:27:00
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2015-02-05 01:05:00
好看
作者: lydia227 (熊)   2015-02-05 01:28:00
非常精彩 感谢翻译!
作者: BlankClown (小丑)   2015-02-05 01:30:00
可是要出去就得放弃宝物吧?
作者: gliu0403 (你好吗我很好)   2015-02-05 02:04:00
好看!虽然有点长
作者: ss9350566 (老皮)   2015-02-05 06:58:00
推好看翻译
作者: Khadgar (Khadgar)   2015-02-05 09:05:00
智障是会死人的
作者: green198809 (天啊我的猫怎么这么可爱)   2015-02-05 09:44:00
推!这篇好精彩!!
作者: AztecMan (阿兹特克人)   2015-02-05 12:27:00
好看
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-02-05 12:39:00
作者: terirukko (uretv)   2015-02-05 13:47:00
rabbit0531: 希望你天天缺批币 好好笑XDDDDDD
作者: zxcfan (凡哥)   2015-02-05 16:14:00
作者: midd (none)   2015-02-05 22:39:00
推日本怪谈翻译 我也觉得很像魔戒说~~
作者: beelezbub (火锅)   2015-02-05 23:15:00
可怕的是青蛙开门后还有一个要紫水晶的蛇项链
作者: nekoprincess (喵喵)   2015-02-05 23:38:00
推~
作者: anklebreaker (深蓝色)   2015-02-06 01:41:00
这篇有猛到,唉…鹫是会吃青蛙的,难两全啊
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-02-06 11:47:00
废弃洋房有wifi 囧
作者: headnotbig (大头仔)   2015-02-06 16:00:00
翻译推
作者: Helloearth (㊣↙煞气A信义肥宅↗㊣)   2015-02-07 00:32:00
好看推 谢谢原PO
作者: a0113082   2015-02-07 02:10:00
感谢翻译
作者: kagayaki720 (呼啸而过)   2015-02-07 12:54:00
好看推~~我一开始还以为是项链有让人疯狂的效果(?
作者: mikki (miki)   2015-02-07 14:19:00
好看!谢谢翻译
作者: setomoku (小木马)   2015-02-07 15:22:00
很好看!!
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-02-07 22:54:00
妈的,看到尸体竟然不是报警,,,,,,
作者: Jossie (天使来过人间)   2015-02-08 11:39:00
好精彩
作者: k1116 (鼻毛)   2015-02-09 01:24:00
" 和方才的房间不同" 是打错字吗@@?
作者: xyqz (Tung)   2015-02-11 01:33:00
好可怕QQ
作者: keroro00000 (叶)   2015-02-11 16:48:00
蛮好看的 推
作者: dobby22 (林比比)   2015-02-11 19:12:00
作者: sylviashue (Yabu)   2015-02-12 01:11:00
喔喔 这篇好赞喔
作者: Milktea715 (红茶去冰)   2015-02-12 21:11:00
好看 默默的有点可怕
作者: jokercin (昕)   2015-02-14 07:56:00
就算不是小屁孩,两个成年人我想要还是这样的结果…这篇寓意很深啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com