[翻译] 日本怪谈:REAL(下)

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2014-12-22 03:46:41
原文:http://nazolog.com/blog-entry-5122.html
那家伙再度出现在我面前后又过了四天。
或许是开始痊愈了,脖子上虽还留有痕迹但已经好了大半,体力也明显恢复许多。
烧也退了,身体已经没什么大碍。
但这只是肉体方面的痊愈。不管白天还是夜晚我仍旧无时无刻感到害怕。
不知道祂会出现在何时何地,光想到此我就恐惧不已。
就这样度过了几个无眠的夜晚,也几乎食不下咽,总是在意著自己周遭的一切变化。
回到老家后还不到十天,我的外表看来像是完全变了一个人。
精神上的折磨将我逼到尽头,没有时间了。
这种状态下当然也不可能像平常一样生活,于是由父母替我向公司方面请辞了。
(这也是我后来才听说的...他们当时似乎被公司说的很难听的样子)
当时就连待洗的衣物和窗旁摇曳的柿子树都可以把我吓得半死,一心想着是不是那家伙出
现了。
距离S老师过来的日子还有两个礼拜。对我而言太漫长了。
不忍再看下去的父母硬把我塞进车里,启程前往某处。
老爸不断对我说“别担心”“不会有事的”。
我坐在后座被妈妈抱住肩膀,她不断轻抚我的头。已经有几年没被妈妈这样摸过头了呢。
感觉不到时间的流逝(对当时的我来说),在飞驰的车中迎接夜晚到来。
说来有点丢脸,明明都二十几岁的大人了,但有妈妈陪在一旁终于让我放下心来,陷入许
久未有的熟睡当中。
再次睁开眼睛时太阳已经出来了,经过一晚的睡眠使我整个人神清气爽。
实际上我应该睡了一天半。或许没有机会再睡这么久了吧。
车窗外呼啸而过的尽是陌生的风景。
一段时间后,我看见似曾相似的景色。马路中央行驶著电车。
竟然开来了长崎。我震惊的说不出话。
因为怕我会吓到,一路上都避开了飞机和新干线会经过的地方。
途中也经过了好几处的休息站,但父亲依然不眠不休的继续开着车,而母亲则为了不让我
害怕一直陪在我身旁。父母之恩我用尽一辈子也报答不完。
我的祖父母住在长崎县一个叫做柳川的地方。
车子停在了坡道下方,爸妈则一起上去找他们。
(祖父母的家位于坡道旁的石阶尽头)
这段期间我一个人在车里等待。
爸妈两人一起上去是因为外婆的腰和腿行动不便,还要帮忙拿准备好的东西过去S老师家
。“没关系,你们去吧”我完全轻敌了。
或许是因为好好的睡了一觉,又来到离东京和琦玉千里之外的长崎,才让我松懈下来了吧

我坐在后座双手抱膝(体育座)看着窗外发呆,脖子突然又痛了起来。
这次和过往的疼痛完全无法相比,或许说的有点夸大,但真的痛到要往生了。
把手放到脖子上后传来湿润的触感。...流血了。指尖上的血硬逼着我面对现实。
此时比起害怕或担心那家伙是不是在我附近,自暴自弃的心情抢先一步占据了整个脑海。
“又来了阿...”
我满心厌恶开始哭了起来。
如果大家能理解就好了,
面对讨厌的事情接踵不断而来,心情跌到谷底也是很正常的吧,
而当你想开始整理心情时又发生讨厌的事,这种时候真的很痛苦呢。
对松懈下来的我而言更是雪上加霜,我边哭边碎念著“到底想怎样阿!!”“你不要太过
分阿”之类的话。
当爸妈带着外公外婆回来看到这样的我立刻手忙脚乱起来。
毕竟我坐在后座垂著头脖子还在淌血,怎么看都不像没事的样子。
他们不断说著“怎么了?”“你说话阿!”“天阿-”“振作一点阿T!!”“是安怎阿
!?”“怎么办”等等。
我想也没想就怒吼回去“吵屁阿干!!”
心中尽是"都这样了是还要我说什么"、"什么都做不到...就给拎杯闭嘴!"这类的想法。
明明就是我自己做了不好的事、辞掉了工作还差点被骗...
却对这些为了我这种没用的家伙疲于奔命的人这样说话...
现在想起来真是丢脸丢到家了。
可能是我人生以来第一次,老爸突然伸手打了我左脸一巴掌。
非常痛呢。因为我爸很严格,所以父子俩经常吵架,但他从没打过我。
(爸爸的座右铭是绝对不打小孩,他从以前就把这句话挂在嘴边)
他平静的用严肃的语气对我说“跟阿公阿嬷道歉。”
不知为何我整个人平静了下来。应该说太过震惊导致刚才的绝望感都消失了。
我冷静地跟大家道歉完后,突然变得淡定起来。
车子又再次奔驰在道路上,听到外公外婆加油打气的话语我感动的流下泪来。
看来我远比自己想像的还要懦弱阿。
一抵达S老师的家(兼寺庙)我瞬间感觉身体轻盈许多。
与其说发挥了什么效果,更该说是我自己放下心来的关系。
穿过大门,通过细长的石子路后有位年约五十的男人正等在那里。
这么说来,S老师家中一直都有客人来来去去的。
像外婆这样的人肯定很多吧。
走到最深处,往内部的玄关进去后,来到一间约有十张塌塌米大的佛堂。
和我记忆中的S老师一样,她端坐在置于佛像前的坐垫上,从容的转过身来。
(因为我听不太懂长崎腔,以下是靠着记忆拼凑出来的,可别跳过阿)
外婆“好了T,快让S老师看看。”
S老师“好久不见。都长的这么大啦,时间过的真快呢。”
外婆“S老师,T没事吗?”
外公“说什么没事,这不是才刚来而已吗,S老师都还没弄清楚情况呢。”
外婆“你不要多嘴啦。我可是担心的不得了阿。”
为什么呢...只是来到S老师的面前,刚才还慌慌张张的外公外婆已经冷静了下来。
而且爸妈和我也都被感染到了,光是吐气就能感觉到身体里不好的东西都排了出来。
“你们也累了吧?接下来交给S老师就可以了,去隔壁休息吧。”
爸妈的体力和精神似乎都到了临界点,便按照外公的话去隔壁房间休息。
S老师“T,请过来这边。”
我来到S老师前面和她面对面坐着。
S老师“I桑你们也到隔壁房间稍作休息吧,接下来我要和T说些话。剩下的就交给我,
在我说可以之前都不能进来这房间喔?”
外公“S老师,T就拜托妳了。”
外婆“T不用担心,S老师会帮你的。你要好好听老师的话。知道吗?”
他们又拜托了S老师好几次,看到阿公阿嬷的样子我不禁又流下泪来。我好像一直在哭呢

S老师边说着要再靠近一点,边移动到彼此膝盖互抵的距离。
她握起我的手,沉默不语只是温柔的看着我。
不知为何,我像是因为做错事怕被父母责骂的小孩子一样。
硬要说的话,眼前只是一个比我还弱小的老婆婆,我却被她那种连威慑都称不上的气场所
吞噬。
原来真的存在这样的人阿。
S老师“...该怎么办才好呢?”
我“...”
S老师“T,害怕吗?”
我“...怕”
S老师“也是呢。不能这样放任不管呢。”
我“那个...”
S老师“阿、没什么。不关你的事。”
什么没什么!?我很有什么好吗-我满腔的怒火终于忍耐不住爆发出来。
真是个不成熟的家伙呢我。
我“那个,我会变成怎样呢?希望可以尽快做点什么。那家伙到底是什么?为什么要跟着
我?我满脑只想着拜托祂放过我。S老师,妳有什么方法吗?”
S老师“T...”
我“而且,我根本没做什么坏事不是吗!?我是去了口口(灵异景点)没错,但又不光我一
个人,为什么只有我遇到这种事?难道跟在镜子前做了△有关吗?真是莫名其妙!!阿!
有够火大!!”
“ㄨㄟˋ~ㄨㄟˋㄕㄜˊ”
“ㄨㄟˋ~ㄨㄟˋ”
“ㄕㄜˊㄇㄜ˙”
...我整个人一头雾水。(因为我当下真的很疑惑,所以用这种写法)
“ㄨㄟˋ~ㄕㄜˊㄇㄜ˙ㄨㄟˋ~ㄕㄜˊㄇㄜ˙”
我的左耳边传来像是鹦鹉或鹦哥发出的声音,既尖锐又没有抑扬顿挫。
这声音不断重复著“ㄨㄟˋㄕㄜˊㄇㄜ˙”,直到我理解为止花了些时间。
我看着S老师的双眼,她也看着我。
但原本温柔可亲的S老师现在看上去却面无表情...。
我知道左侧有什么出现了。因为不小心就瞥到了。
明明假装没看到就好了,我却朝左边转了过去。伴随着脖子上缓缓流下的温暖血液。
祂站在那里。身体弯成ㄑ字形,看着我的脸。
虽然祂很吵...但我脑中一片空白。我打从心里拒绝接受眼前发生的一切。
这里明明就是寺庙,而且S老师就在我眼前...为什么为什么为什么...。
就像我一个礼拜前见到的一样。那张脸就近在眼前。
祂像猫头鹰般不断抖动,一副不可思议的看着我。
“ㄨㄟˋㄕㄜˊㄇㄜ˙?ㄨㄟˋㄕㄜˊㄇㄜ˙?
 ㄨㄟˋㄕㄜˊㄇㄜ˙?ㄨㄟˋㄕㄜˊㄇㄜ˙?”
发出跟鹦鹉一样的声音重复同样的问题。
肯定...林也听到了这个声音吧。虽然不知道祂那时说的话跟现在是不是一样...。
我忘记了呼吸,只是张大双眼和嘴巴。
不,应该说我很难呼吸。
偶尔我会感觉到自己拼命想吸气却失败。
在这过程当中,祂的手开始动了,祂伸手将贴在脸上的符咒缓缓掀了起来。
不能看!!我心里非常清楚绝对不能看,也想要逃走,但就是动不了阿!!
已经隐约可以看到祂的下巴了。
我在心中呐喊著“住手!不要再掀了!!”
但嘴里只能发出“阿...嘎阿...”这种丢脸的呻吟。
惨了!!惨了!惨了!就在这时,“砰!!”的一声。
不夸张,我整个人跳了起来。我还以为自己心脏要炸开来了。
“砰!!”
突如其来的巨响让我跳了起来。
因为到刚刚为止都正坐着,我拖着像是要倒下的身体拼命想向后跑。
头脑还没下达指令,我的身体就擅自做出了行动。
由于正坐太久的关系,脚麻到跑不动了。
麻痺的双腿不听使唤,加上没注意到前面情况,我直接撞上了墙壁,但完全不痛。
明明额头都流血了...看不到周围情况让我更加惊慌失措。
血流进眼里使我什么都看不到。
只能到处乱挥双手寻找出口。但我好像一直找错边。
“还不行!”
S老师突然大喊起来。
不知道她是说给拉门外的双亲和祖父母听,抑或是对我说的。
不管怎样,她这一喊也足够制止我的行动了。
我吓了一跳僵在原地。脑中又开始快速运转着想掌握眼前情况。
是说根本不可能掌握的了,我只是照着S老师说的话行动而已。
S老师像是确认完我和门外的亲人都没有更进一步的举动后,沉默了一会开始说道。
S老师“抱歉阿T。你很害怕吧。已经没关系了,回来这边坐着吧。I桑,没事的,请再稍等
一下。”
能听见拉门(还是内门)外头喋喋不休著,但内容我已不记得了。
我边擦著头上的血边坐回S老师前面,她递了毛巾给我。不知道是不是线香,上头有种好
闻的味道。
我这才发现刚刚那声巨响是S老师用手敲出的声音。(当时也没啥心情问下去)
“T,你看见了吧?听到了吗?”
“看到了...祂不断重复著为什么。”
此时S老师的表情又恢复到一如往常的温柔。
和方才不同,我尽量保持心平气和,将全部精神都集中在回答问题上。
呃...虽然我是放弃思考了啦。
“没错。祂问了为什么?对吧。你觉得是为什么?”
我只觉得莫名其妙。我从没想过这问题。
“??...这个...蛤?...我不知道。”
“刚才发生的事恐怖吗?”
“很...恐怖。”
“恐怖在哪呢?”
“蛤阿...因为那已经不是一般的东西了阿。是幽灵欸...”
到这为止,我的思考能力已经突破天际了。我完全想不透S老师到底想讲什么。
“但是祂什么也没做吧?”
“不是阿...祂害我脖子不断流血,而且还想把脸上的符咒掀起来。怎么看都很诡异吧...

“也是呢。但除此之外就没其他的了吧。”
“...”
“很难懂吧。”
“我真的不懂...对不起。”
“没关系的。”
S老师用浅显易懂的方式为我做了说明。或者该说是教诲。
首先,那家伙毫无疑问可以被称之为幽灵或妖怪。
不过S老师并无法断言祂就是所谓的恶灵。
就本质上来说,祂的确会被归类到坏的一方,但S老师说她感觉不到祂有任何恶意。
她是这么解读在我身上发生的事的。
“即使没有恶意,祂本身的力量却太过强大。祂一直都很寂寞呢。总是想着‘想跟人说话
、想碰触人、想被看见、想被注意到-’。或许T你自己没有发现,你给人的感觉可是很
温暖的呢。大家对你的印象都很好,他们一定是打从心底认为‘真好~好像很温柔呢~’
。所以当祂发现被你注意到时,一定欣喜若狂吧。但T毕竟只是个柔弱的人类阿。只要祂
在附近徘徊就会让你感到恐怖,身体也会自动作出反弹呢。”
S老师尽量使用简单的词汇,像是在跟小孩说话一样的口吻。
我已经不知道自己该怎么做了。
在我心中祂就算不是恶灵至少也是魔神仔。
还以为只要让S老师驱邪完就没事了...。
结果S老师讲的话听起来根本在包庇那家伙...。
“好了,之后还有必须要做的事情呢。T,接下来或许会花上不少时间,不过我会尽力帮
你的。”
我立刻被这句话拯救了。阿、终于没事了。可以结束这一切了。我终于放心了。
下面是S老师传授给我的事。这些话我一辈子都会铭记在心。
“即便外表再怎么恐怖,即便是自己未知的东西,请想着对方跟自己一样的痛苦。请想着
对方正等待有人能够伸出援手。”
S老师开始诵经。并不是为了驱邪,而是祈祷祂能够成佛。
虽然我撞破了额头,皮开肉绽的脖子也痛到不行,当晚却睡的很沉。
(S老师诵完经后看我还是一副畏畏缩缩的样子,便笑着让我留宿一晚)
隔天我本来打算起个大早的,结果起来时S老师已经做完早课了。
“T早安呐,梳洗完后就去用早饭吧。吃完后我们就要出发到总寺去了。”
再怎么说我连相关人士都算不上,虽然担心会不会透露太多,但还是稍微介绍一下。
就如先前所说,S老师所属的宗教历史久远到会被拿来当教材,信徒和修行者遍布在日本
全国各地。
又因地理位置划分成东西,两边各自拥有总寺,但在教义上都是相同的,
而我前往的是西边的总寺。
S老师说一方面是为了提高我的德行(我到现在还不知道该怎么解释这东西),另一方面是
为了供养祂以期能早日成佛,于是我必须待在这一段时间。
听到这件事最开心的莫过于外婆了,而父亲似乎还是不太相信。
但因为我说了“没事的,我去去就回”,于是他也没再多加反对。
到了总寺后,前来迎接的年轻人早已等在那,他非常恭敬的招呼S老师。
正殿旁的深处有座小屋(说是小屋实则占地宽广非常气派),我在那和总寺的人员打了照面

他们对S老师也是毕恭毕敬的模样。
后来才听说S老师其实非常厉害,只要她有意的话,她在教里的地位绝对不仅如此。
(S老师说“就算有点寂寞,还是必须划分上下关系呢”)
于是我就暂时在这受人关照了。虽然被当成座上宾,但步调和作息与寺里的人没啥两样。
大概是S老师有特别请他们照顾我吧。
来到这后我才发现自己有多幸运。
这里有被蛇的怨灵纠缠四十多年的女人;还有因遭到作祟导致整个家族没落最后无依无靠
的人,但他其实是家室显赫的士族后代...
原来在我不知道的地方还有这么多比我惨上千百倍的人...。
不知是因为生活在严谨的作息当中,抑或是我身处的地方不同以往,也可能是因为S老师
之前那席话,总之我的恐惧感消退了大半。(说是这么说,我还是会因突然感觉到那家伙
就在身旁而害怕不已)
我在总寺打扰了约一个月后,S老师出现了。
“哎呀呀、看起来恢复的很好呢。”
“这都多亏了S老师呀。”
“在那之后还有看到祂吗?”
“不...一次也没有。大概是成佛了或者跑去别的地方了吧?毕竟这里是总寺阿。”
“没那种事喔。”
我的脸瞬间僵掉。
“哎呀,抱歉。又让你感到害怕了吧。可是阿T,这里有很多正在受苦的人呢。而我们的
工作就是尽力帮助他们。”
这只是我自己的猜测,但S老师说的他们应该也包含了那家伙在内。
“机会难得,你再待在这学习一段时间吧。”
我听从了S老师的安排。心中的疙瘩还没完全消除前我还不想离开这里。
再加上日子一眨眼就过去了...该怎么说呢,我很喜欢时光缓缓流逝的感觉。(怎么听起来
好像很矛盾)
结果我又多待了三个月。
这段期间我完全没见过S老师。(除了两个月前那次)
少了S老师的教导果然会很不安阿。
但说来哀伤,与外面的花花世界隔离了三个月之久,我蠢蠢欲动的心情越来越强烈。
这时终于盼到S老师了,我终于能脱离在总寺的生活了。
我整理好行囊,向寺里照顾过我的人们一一答谢,准备和S老师一起回家。
但我突然发现一旁的S老师不见了。
阿咧?回头一看她早已走远了。
她也走的太快了吧?我跟上脚步后她却用温柔的表情说道“T,别回家了待在这吧?”
其实S老师对我的肯定让我有些高兴。
“但我根本比不上这里的大家阿。他们真的都很厉害。我想学还学不来呢。”
我有些害羞的回答。
“不是指这个,我的意思是你现在还不能回家喔。”
“蛤?”
“因为祂还在呀。”
我的脸又僵掉了。
到我真正能回家那天又过了两个月。也就是说我在总寺共待了五个月。
像这样被素未谋面的人照顾,或许从今以后不会再有了吧。
S老师“我想应该是没问题了,你就先暂时一个月回来一次吧。”
似乎是因为不确定那家伙是真的消失还是藏起来了。
结束在总寺漫长的日子后,我回到普通生活。
母亲已经把我原先的公寓作了退租,将行李全都送回老家了。
听说打开房门时传来阵阵烧焦味,房间正中央的地板上还聚集了一堆小虫。
她说因为太害怕那天什么也没做就直接回家了。
隔天实在走投无路了,妈妈便下定决心打开了房门,虽然还留有臭味至少消灭了虫子。
这么说对妈妈很抱歉,但看到的不是我真是太好了。
从总寺回到老家后,我打开了半年没看的手机(这么说来手机也不是那么重要),立刻被未
接来电和mail灌爆。这当中联络的最频繁就是OO。
mail里写了像是赔罪啦、这样做就没问题啦、找到了相关人士啦等等,写满了各式各样的
讯息,大概他认为是自己的错害我变成这样而感到自责吧。
我也从妈妈那听说OO曾来过家里。
在我回来的第二天晚上接到OO打来的电话。
话筒另一头人声鼎沸,OO口齿不清到我完全听不懂他在说啥。
...这家伙竟然在联谊阿。
我直接挂断电话,传了封“杀了你”的mail过去。
说到底这世界就是别人的儿子死不完阿。
隔天OO回信写道“可以拨个空让我跟你道歉吗?”
不打电话是因为怕尴尬吧。
当天晚上OO来了家里。
他大老远跑过来想必是相当的后悔,也有好好反省过了吧。
(虽然是我自己说不喜欢在晚上出门,但这也还算不上多重要的理由)
我打开玄关看到OO后立刻灌了他两拳。
一拳是为了减轻他的自责,另一拳是当作他去联谊让我很不爽的赔罪。
而且比起言语上的原谅,对他来说被揍还比较干脆。虽然第二拳是我私人恩怨啦。
那晚我向OO详细说明了整件事的来龙去脉,讲到后来我们俩又兴奋又害怕...现在回想起
来那晚真是再普通也不过的日常光景呐。
我从OO那得知了驱邪那晚的事情经过。
林逃跑时整个人很明显的不对劲。
在林的车里待机的OO和他朋友看到林的样子,马上就知道大事不妙。
可是飞快冲进后座的林那万分焦急的模样实在太不寻常,他们也只能开车上路。
“如果我们试图反抗还是在那边拖拖拉拉的话,不知道他会对我们做出什么事来。”
OO述说了当时状况。
当车子来到高速公路入口附近,OO抓准等红灯的机会逃跑了。
“因为那家伙一会哭一会发抖,还嚷嚷着‘不是我’‘我没做那种事’,实在太恐怖了嘛
。”
祂呢喃的画面又浮现在我脑中,为了挥散这记忆费了我一番力气。
OO说他下车后没再回我家纯粹是因为太过害怕。
“抱歉阿我这么没种。”我接受了他的道歉。换作我是OO的话也会这么做的。
结果没人知道林现在变成怎样了。
OO对这件事也颇为光火,还去逼问介绍林给他的朋友,
才发现林其实是个不入流的诈欺师,他的朋友受到怂恿(说是可以赚点零用钱花...)就随
随便便介绍过来了。
OO“我有好好教训他一顿了,就原谅他吧!”
可是会造成这种局面是因为他自己的情报出了差错,于是OO这次动员了全部的人脉...
但他身边没有人曾经历或听说过相关的事,得到的都是可能~应该~这种不可靠的情报。
最后他只说了“应该就是必要的条件恰巧全齐了才会发生这种事吧?”
之后我也遵守着S老师的嘱咐,每个月过去一次。
第一年是每个月一次,第二年开始变成三个月一次。
OO大概还抱有罪恶感,没事就跑来我家,当我去见S老师或从那回来时他都会联络我。
遇到那家伙后也过了两年时间,
S老师对我说“应该不用担心了。偶尔出去露个脸也没关系,但不可以做奇怪的事哦。”
真的结束了吗...我不知道。
三个月后,S老师往生了。
尊敬的S老师,我还想从妳身上学到更多事情。
但,我想将这当作是故事尾声。
S老师的葬礼结束后又过了两个月。
寂寞的心情和失去重要之人的失落感日渐薄弱,我又重返到日常生活。
在忙碌的空隙之际,偶尔会突然想起当时的遭遇。
因为那些记忆已离日常生活太过遥远,偶尔会觉得是否从没发生过。
这些事我未曾对人提起,也不需要提起,我只是努力的活在当下。
再平凡不过的生活之中,我收到外婆寄来的一封信。
剪开封口后,除了外婆写的信还有另一封信。
外婆信上除了给我的话之外,还写了以下几行。
“另一封是S老师要给你的信。由于已经过了49天,我依照和S老师间的约定将它交给你。

S老师的信。
毕竟现在已无法确认信上写的事情真伪,我也有所顾忌不能完整公开内容,所以只写个大
概。
致T:
好久不见,我是S。那件事之后过了很长一段时间呢。
已经没问题了吗?如果没让你留下恐怖的记忆就好了...。
没办法,上了年纪讲话也变得拐弯抹角起来。
今天阿,是想对T道歉才写这封信的。
但我可没做什么坏事唷。当时是迫不得已的。可是...对不起呐。
那天T过来家里时,其实老师非常害怕。
因为T带来的东西对老师来说相当棘手。
可是T很害怕对吧?所以我想说不能连我自己都怕起来呀。
说句心里话,有时不管你再怎么伸手,对方连看都不看一眼呢。当时运气真的很好呢。
T,在总寺的生活如何?有没有让你稍微转换了心情呢?
当我们第二次见面时,老师对你说了还不行对吧?记得吗?
如果你就这样回去一定会发生惨事。
我知道像T这样的年轻人会觉得里面的生活很无聊,但我没办法让你回去。
老师每天都祈祷著,但祂却迟迟不肯离去。
可是应该已经没事了。祂好像不在你附近了。
不过阿T,如果...如果又想到痛苦的回忆,请立刻去总寺。
那个地方或许能够让T变得坚强,如此一来祂就无法轻易对你出手。
最后还有一件事必须告诉你。
当你感到太过痛苦时就将自己交给佛祖吧。
当身边只剩下痛苦之时你必须下定决心。
我绝对不是想让T死掉喔。
但是阿,如果事情还没真正结束的话,对T来说痛苦的日子也会永无止境。
T也在总寺遇到了许多人吧?
真正的凶恶之物会花上许多时间折磨人。绝不会轻言结束。
当祂看到你痛苦的模样,会暗自得意地窃笑呢。
遗憾的是,即便眼前有痛苦不堪的人们,还是有我们力所不能及的时候。
虽然很想拯救他们...我们做不到的事情太多了...。
唯独对T,老师用尽了千方百计想救你,但老实说我并没有自信。
当你感觉不到时会认为祂消失了,可是不能就此放心。
或许祂就是在等待你卸下心防那一刻。
知道吗?T。绝对不能松懈。
要随时保持警觉,不要靠近奇怪的地方,也不要做多余的事。
相信老师。好吗?
很抱歉对你说了这么多谎。
我知道叫你一昧相信我太过自私。
即使如此,还是请你相信我直到最后都在向佛祖祈求。
希望T能平安度过每一天,我总是这么祈祷著。
S
我边读边感觉到拿着信纸的手不停颤抖。
还因为恶心流了一身汗。心跳速度也逐渐飙升。
到底该怎么做?事情...还没有结束吗?
我突然察觉到祂正在某处看着我。
难道已经无路可逃了吗?
难道祂只是躲起来了,只要我一想起就能够随时出现在我眼前?
只要起了头,疑心就一发不可收拾。对所有的一切都感到怀疑。
难道S老师也曾被祂折磨过吗?
所以才留下这封信给我吧?
结果...什么都没改变不是吗?
难道林也被祂缠上了吗?
当时祂到底对林说了什么。
和我不同,祂对林说的话更直接...所以林才会变得那么奇怪吧?
S老师为了不让我担心于是说了谎,
那已经是严重到“不说谎不行”的事情了吗...。
难道S老师已经知道真相是什么,所以直到最后都还在担心?
越去质疑脑中就越是混乱。我已经不知道要怎么做了。
我所知道的一切...就到这里。
这就是经过了两年半至今依然无法判断结束与否的事情全貌。
没有莫名其妙就解决了一切这种事,也没有身边刚好就会有知道该怎么办的人这种事。
那东西是从某处被莫名召唤出来的吗,
抑或这之间存在着某种因果关系呢...。
我丝毫无法理解,只能说是偶然。
但这偶然也太过折磨人了。
难道是犯了必须受尽这种煎熬的大罪吗?并没有吧?
那究竟...是为何?未免太不公平。我是这么想的。
如果让我讲点什么的话,我要说的只有这点。
“我必须再重述一次,不管被东西附身、被当作猎物抑或被纠缠上,真的都不是闹著玩的
。不管是谁跟你说事情结束了,都绝对不能松懈,直到最后。”
还有...最后的最后要跟大家说声抱歉,我有件事必须要道歉。
这个故事之中有几个地方说了点小谎。
这是为了让故事更容易阅读,加上有些事我也不清楚,希望大家能睁只眼闭只眼。
纵上所述,应该有很多地方大家会看的一头雾水。连同这件事在内还请大家原谅。
但是...我该道歉的不是只有这些。
这个故事的构成从一开始就建立在我的谎言之上。
大家应该都没有察觉,因为我一直注意著不要让人发现。
如果不这样就无法完整传达这故事。
有人会感到矛盾吧。或许也会感到失望...。
但我希望有人能看见这个故事。
其实我就是OO。
...现在即便我再怎么懊悔也无济于事了。
作者: typesirius (夕桂皁)   2014-12-22 04:13:00
未看先推
作者: sio963   2014-12-22 04:14:00
所以最后一句的意思是这是OO因为懊悔而写下的他朋友故事吗?辛苦翻译了,这故事好长
作者: pullpower (你是不是误会了些什么)   2014-12-22 04:17:00
推啊
作者: chengmoon (cheng)   2014-12-22 04:35:00
推推!!
作者: isuck (隐藏人物)   2014-12-22 04:45:00
最后好震撼!!
作者: onedayyomei (11)   2014-12-22 05:19:00
推 但最后超令人震惊的...
作者: vicious666 (Seth)   2014-12-22 05:20:00
最后一句的暗喻是朋友已经不在了
作者: yinz69 (G0LDENN1GGA)   2014-12-22 05:35:00
推阿~
作者: HydeTseng (H.T)   2014-12-22 05:55:00
品质好高的怪谈 辛苦了
作者: jackmateh (杰克)   2014-12-22 06:00:00
omg我整个起鸡皮疙瘩!
作者: AWBT (Tomomi最高)   2014-12-22 06:00:00
超可怕啊
作者: bulaiderpitt (不来的彼特)   2014-12-22 06:17:00
最后一句…
作者: hyskoa228 (阿伞)   2014-12-22 06:51:00
早知道就只看上啦~~~~~~~太可怕了这个
作者: barbala (薇若妮卡‧想不开)   2014-12-22 07:18:00
1后劲好强....
作者: gaboxgabo (Gabo)   2014-12-22 07:36:00
好久没有大长篇系列了.辛苦了
作者: qqq0103 (fqdf)   2014-12-22 07:49:00
好看
作者: suikas (复数西瓜)   2014-12-22 08:08:00
好看
作者: guardian862 (八爪瑜)   2014-12-22 08:21:00
作者: s2628034 (路易子)   2014-12-22 08:29:00
整个鸡皮疙瘩起来了…
作者: sophia6607   2014-12-22 08:47:00
超茸囧
作者: saree (眼睛的温度)   2014-12-22 09:14:00
看完有点呆住的感觉。
作者: cclady (苏醒)   2014-12-22 09:26:00
阿~吓坏了 可怕的结局
作者: st51119 ( )   2014-12-22 09:32:00
推 翻译得很好!
作者: pennyptt326 (薄荷)   2014-12-22 09:55:00
好看!
作者: z5582143 (KaTsura)   2014-12-22 09:56:00
有点不懂,最后一句不就是00承认是他写的吗0_0?好像也没代表什么?
作者: OORdreamer (完全感觉Dreamer)   2014-12-22 09:58:00
懊悔朋友不在了吧
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2014-12-22 10:02:00
感谢翻译!最后一句后劲太强了…
作者: abadfriend (蓝色忧郁)   2014-12-22 10:05:00
我想请问为什么不是后悔害朋友被这东西缠上至今?
作者: lykewake (lykewake)   2014-12-22 10:08:00
我也猜朋友不是GG就是発疯了~
作者: mist0529 (三途)   2014-12-22 10:24:00
推 朋友应该已经不在了
作者: king321321 (dick321)   2014-12-22 10:36:00
可恶起鸡皮疙瘩啦
作者: ebdcae (梅子绿茶去冰半)   2014-12-22 10:46:00
好茸QAQ
作者: ronove27 (世界树管家)   2014-12-22 10:51:00
分成东西两边又能给历史记载的....本愿寺吧
作者: racas1201 (妞子)   2014-12-22 10:57:00
起鸡皮疙瘩
作者: HYUKeke (吃鳀鱼)   2014-12-22 10:59:00
精彩推!!!
作者: KAOKCH (KAO)   2014-12-22 11:02:00
那应该不是单一恶灵而是众多被折磨致死的人集合体,永无止尽的抓交替行为?
作者: yuchuan0521 (东方东方)   2014-12-22 11:40:00
我也觉得是本愿寺
作者: yunfusin (Beautiful Soul)   2014-12-22 11:45:00
太可怕了@@
作者: unname (独孤无名)   2014-12-22 11:48:00
本愿寺出手都无效 那...
作者: ALLPOST (ALLPOST)   2014-12-22 11:51:00
不知道为什么,看完觉得好难过啊...
作者: ruby91196 (R)   2014-12-22 11:58:00
最后太震撼了…第一次在版上看翻译看到一种“头皮忽然发麻”的感觉…真的不能够白目啊…
作者: Hiwcn (我是欸尼^_<)   2014-12-22 12:01:00
被带走了吗q_q!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: beforelin (旋转冰淇淋)   2014-12-22 12:01:00
最后一句让我想到“六弄咖啡馆”
作者: bassblacktea (可爱☆蛇)   2014-12-22 12:13:00
楼上但是六弄没有这么毛
作者: miruku3422 (牛奶)   2014-12-22 12:21:00
看完莫名的忧郁…
作者: yabiii (大门牙怪兽)   2014-12-22 12:44:00
推长篇!! 但那到底是什么啊好在意~~
作者: a751336 (shine)   2014-12-22 12:54:00
连大师都害怕的东西 这...
作者: PlayStation3 (超级喜欢于小文)   2014-12-22 12:58:00
日本好多无法凭借宗教力量解决解决的Case
作者: annatzang (安大娜)   2014-12-22 13:39:00
看完之后的想法是说不定S师父是捏造的...事实是因为自己的关系让朋友被折磨而死 感到愧疚与懊悔吧
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2014-12-22 14:05:00
天啊!! 真没想到是这样子的结局 当头棒喝的感觉…
作者: minaminojill (hisako)   2014-12-22 14:08:00
真好看
作者: yeswilde (冷鲁派)   2014-12-22 14:11:00
让我想到赎罪这部电影......
作者: nekoprincess (喵喵)   2014-12-22 14:16:00
感谢分享!这是劝世文吧,不要白目流传一些仪式,也不要白目去做
作者: a031405 (a031405)   2014-12-22 14:41:00
QQ
作者: BlankClown (小丑)   2014-12-22 15:26:00
感谢翻译!
作者: jeansr (星稀)   2014-12-22 15:39:00
其实我朋友就是我,这样?
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2014-12-22 15:51:00
作者: annatzang (安大娜)   2014-12-22 16:25:00
不是所有事情都有解的 哀哀
作者: manazs (卡姬卡姬~)   2014-12-22 16:44:00
所以T到底......?
作者: HydeTseng (H.T)   2014-12-22 17:00:00
已经GG或疯掉之类的 然后00出来写忏悔文这样
作者: mikki (miki)   2014-12-22 18:03:00
哇.........好好看但有点悲伤
作者: toro13394 (Ivan)   2014-12-22 18:33:00
毛到不行
作者: yeangigi (吉吉)   2014-12-22 18:51:00
那个诈欺师也遭不测了吧?
作者: supan06   2014-12-22 19:53:00
或许S大师 也是被那个搞死 所以才会留下这封信的
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2014-12-22 19:56:00
他朋友应该状况不太妙....S应该是试图除灵失败 短暂的好
作者: investment (不够诚实)   2014-12-22 19:56:00
会不会是因为做了某些事后出现妄想之类的病症然后发疯
作者: investment (不够诚实)   2014-12-22 19:57:00
或自杀了~(是说如果没S老师那封信主角会不会好一点?)
作者: Keyblade (安安你好)   2014-12-22 19:57:00
所以那个东西到底是什么啊?!超强怨念集合体?
作者: uzumaki (无业)   2014-12-22 20:19:00
感谢翻译~
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣)   2014-12-22 20:55:00
OO很后悔=>好朋友T已死,所以是OO代替T写这一篇文章有些事情是自己编的是因为他不是当事人,T发生的事情都是由T转述给他
作者: u307026 (shopping)   2014-12-22 20:58:00
好可怕,S老师或许也是被害死的?
作者: zipizza ( )   2014-12-22 20:59:00
这篇真的好毛 ..
作者: richard14588 (ㄏㄏ)   2014-12-22 21:28:00
好恐怖喔....
作者: bom114352 (Amo)   2014-12-22 21:40:00
超长的 谢谢原po的辛苦翻译!
作者: NwVanilla (vanilla)   2014-12-22 22:30:00
吊诡
作者: MunezSu (Munez)   2014-12-22 23:21:00
感谢翻译超好看
作者: bowyaya (...)   2014-12-22 23:42:00
超毛推
作者: hn689900 (小叮铃)   2014-12-23 00:05:00
大推!好毛好好看!
作者: nccpopo   2014-12-23 00:43:00
后劲...推翻译啊
作者: el4e8d (还不是靠我豪?)   2014-12-23 00:47:00
看完最后一句以后 有稍微毛到
作者: opmina (梦游吉他)   2014-12-23 01:39:00
未知真的是最可怕了..
作者: ztsc2516991 (:I)   2014-12-23 02:33:00
起鸡皮疙瘩…
作者: nanase0720 (退)   2014-12-23 02:47:00
后劲超强..
作者: lihsiangchen   2014-12-23 07:37:00
作者: Daria830 (开店大吉大利!!)   2014-12-23 08:03:00
推!
作者: liaokitty (Hsuan)   2014-12-23 08:20:00
好看!
作者: annanna47 (麻油鸡面线)   2014-12-23 09:43:00
呜 太恐怖啦!!
作者: soul0514 (soul)   2014-12-23 10:43:00
推!好看!
作者: lovetabris (阿弥)   2014-12-23 10:52:00
好精采!
作者: sam36388 (邱肥肥)   2014-12-23 11:07:00
……吓死我了
作者: arrakis (DukeLeto)   2014-12-23 12:01:00
果然最重要的条件就是白目...
作者: tsaogc   2014-12-23 12:39:00
看前面T的家人跟S老师的温柔觉得眼眶湿湿,看到最后一句我整个身体一阵麻、鸡皮疙瘩都上来了……最后真的好毛QQ.
作者: kungen (DK imba)   2014-12-23 12:42:00
最后一句的意思是?
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2014-12-23 12:42:00
好看!这篇好精采!结局真是出乎意料~翻译辛苦了!
作者: cloudin (☁云应)   2014-12-23 13:33:00
事出必有因 感觉不是照照镜子就被缠上这么简单
作者: unionsavior (Crosis)   2014-12-23 13:34:00
如果作者是00 脑捕的技能也太强了 XDDDD
作者: starcry (天王星)   2014-12-23 13:48:00
这篇好猛…
作者: Veronica0802 (波波妞)   2014-12-23 13:54:00
这篇翻译的太好了!超震撼
作者: stu87059 (同学同学)   2014-12-23 14:30:00
大推!
作者: adameva (阳光,夏天,七星潭)   2014-12-23 15:27:00
东西本愿寺都没办法,那也太强大了吧~看来只能找信长了~(误)
作者: bonboots (bonboots)   2014-12-23 15:41:00
好好看喔超毛的!!翻译的很好辛苦了!!
作者: kasako (伞子)   2014-12-23 16:08:00
后劲好强, 大推!
作者: kklibra (灰飞烟灭)   2014-12-23 16:52:00
这部好棒!!!
作者: kingofbubu (员林张宝成)   2014-12-23 16:57:00
真的很好看 推!
作者: silverair (木栅福山雅治)   2014-12-23 17:03:00
作者: wangyl (寻找一个人)   2014-12-23 17:15:00
高品质长篇
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2014-12-23 20:39:00
靠。日本那么多灵界焦土毁灭性武器,,,,
作者: IVicole (//)   2014-12-23 20:42:00
高品质翻译,感谢!
作者: KellyCat (Kelly)   2014-12-23 22:05:00
后劲超强…好可怕
作者: bombompow (嘣嘣)   2014-12-23 23:49:00
这篇太警世了 必须给全世界的白目看到
作者: cow60106 ( YOYO谐星)   2014-12-24 01:01:00
跟闇芝居里面有一篇好像!!!
作者: Khadgar (Khadgar)   2014-12-24 01:23:00
没啥好警示的阿, OO错也是小错, 超级智障害死自己刚好阿
作者: popo0123 (popo)   2014-12-24 03:48:00
天哪真的超毛的...........
作者: harry458030 (我的下面A到K)   2014-12-24 10:33:00
推 六弄 有同一种fu
作者: hyposoda (hypo)   2014-12-24 10:35:00
超毛
作者: max8201 (我是一只沙沙羊)   2014-12-24 10:38:00
推,优质长篇
作者: azdc (听猫猫的话)   2014-12-24 11:33:00
看到最后一句鸡皮疙瘩爬满身...
作者: jy924t (小Q)   2014-12-24 12:10:00
最后有点像"第四扇门"~ 不过这篇是作者知情
作者: jnlid1109 (嘎马与贝塔)   2014-12-24 13:00:00
作者: liapocalypse (Cow)   2014-12-24 15:55:00
感谢翻译好文!
作者: doublecheese   2014-12-24 16:08:00
帮推爆
作者: wonder6253 (wonder6253)   2014-12-24 19:23:00
好看阿,好毛
作者: echox7321 (哇哉)   2014-12-24 21:35:00
push
作者: pttouch (. 人 .)   2014-12-25 06:25:00
好精彩啊!但中间起疹子的部份好像是长了皮蛇~
作者: d1210182010 (Chikuwa)   2014-12-25 09:10:00
感谢翻译
作者: aquavocal (嬛妹妹)   2014-12-25 13:59:00
作者: gg9527 (机机)   2014-12-25 15:19:00
推 看完好可怕
作者: bigpink (大粉红粉大)   2014-12-25 17:23:00
太可怕了!!!!看过最可怕的一篇文
作者: q3855 (菜欸狗狗)   2014-12-25 21:25:00
很强大的茸!
作者: damngirl (damngirl)   2014-12-26 06:46:00
太好看太可怕了!!
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2014-12-26 13:00:00
结尾让我大惊!
作者: vulrmp11 (哈噜吗噜)   2014-12-27 10:31:00
推,谢谢翻译。
作者: emonlin   2014-12-27 14:39:00
这实在茸了
作者: a0113082   2014-12-28 04:35:00
感谢翻译
作者: nicole93 (尼口)   2014-12-28 07:28:00
Magic
作者: FullMg (安可可可...)   2014-12-28 15:37:00
这真是近期看过最最最最恐怖的故事...昨天半夜看完完全睡不着...
作者: a080103 (小咪咪喵喵)   2014-12-29 06:03:00
6:20am看完本篇,背都湿了.......
作者: chenweixiang (chen777)   2014-12-29 10:03:00
作者: smiletwister (微笑风暴)   2014-12-29 19:25:00
最后一句后座力太强....
作者: STi2011 (鸟王达)   2014-12-30 16:33:00
靠....这根本可以拍电影了
作者: CFPFO (CPA)   2013-01-02 00:53:00
好惊悚、恐怖!
作者: dcfc (必须横渡大西洋的远方)   2014-12-31 11:17:00
祕n我白天看XD幸好
作者: rice990809 (痴呆猫)   2013-01-03 00:22:00
后劲好强,有毛到

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com