原文出自 Reddit Nosleep
作者 weaveroftales
标题I found a cell phone on the train and now I think I might be in trouble.
Day 5
《http://redd.it/1i69ex》
《我在车厢找到一支手机，而我觉得我陷入了大麻烦。第五天》
这篇也会涵盖到第四天，我猜。我现在只能尽可能的把文章缩短，请给我一点时间。
第三天其实没发生什么事，除了醒来很糟糕外啦。整晚几乎都有人在敲我的门，但我想那
只是要让我第四天筋疲力竭而已。不过我也真的是如此。
许多版众建议我应该买把枪。也有许多版众建议我不应该告诉你们我买了什么－所以我想
我并没有兴趣在回应上说“对啊林杯买了一把枪。”，只是以防万一，就像其他人建议的
，他们有看到我的PO文。不过现在他们已经知道我有枪了，所以我猜说出来也无妨。
第四天的早上非常漫长，或者是我觉得很长。我整理好东西，然后开门。站在门外，有个
男人靠在栏杆上，对着一楼的另外两个面具人大吼大叫。在他完全转身看到我之前，我后
退并把门关上。
我把枪从包包拿出来，举在肩上，然后开门。射杀一个人其实并没有我想像中的可怕。
先让我澄清－我并不是个好射手。不过如果有个人站的那么近，要射中他的脸其实相当轻
而易举，喷溅了不少鲜血出来，而我几乎是往后倒。我自小就没使用过枪。我不
记得几岁了，但那时也不过就是射铁罐而已。
从枪枝的声音恢复后，我关上身后的门，跨过尸体。楼下两个人已经往我这跑来了－我试
着要射他们，但我对固定目标的瞄准能力就已经够破了，所以我只能射中空气。我决定跑
向他们。
我重新上弹，勉强让一个人摔下楼梯。另一个人则命中我了，我根本就没注意到他有拿刀
－而且他戳中上次受伤的同个地方，干拎老师。我蹒跚地下楼，不知道怎么著就到楼下了
，而楼下那家伙已经起站身了。他往我这里过来－我射中了他的腹部。
我伸手到后面的口袋，然后把那支裂开的手机丢向他们。
“把这个吉掰洨拿回去吧，”我冷笑道，然后跑走。我可以听到他们在我身后－不过当我
跑进车潮中后，他们认为在街的另一端等我是最明智的决定。
我一路跑进星巴克，然后在那边驻足、等待。我把我的个人手机留在柜台，然后把外套丢
进垃圾桶。我还没有疯狂到在市中心裸奔，所以我把衣服穿在身上。
我在街上走了好几个小时，最后走到高速公路前。在因为昨晚彻夜未眠累瘫而停下来之前
，我就只是一直跟着路走。有一辆卡车停到路边－车里的人留着橘发短胡。他问我还好吗
，需不需要顺道载我。我请他载我到机场。
到机场后，我用金融卡买了一张到加州的票－完全把卡榨干（我不晓得版众们觉得我买东
西花了多少－但我并不是很有钱）。我买了几件旅游用的衣服，好把现在身上穿的换掉－
把穿过的那件丢进垃圾桶。然后我就离开机场了。
我上了一辆往某处的巴士（现在最好还是不要透露资讯），我在那里架了帐篷过夜（另一
件我有买，但没有提到的东西）。
早上的时候，我听到有人在外面细语。我完美地躺好，把呼吸调整到最细。他们在附近走
动，然后在离开之前发出一股恼怒的声音。在听到他们离开之后，我在帐篷里待了几分钟
，然后才出去。我的手机立在帐篷的边缘。
我颤抖着手把手机捡起来，点开。有一则来自001的讯息。我从来就没把他们的电话号码
加进我的手机里啊。
‘这支手机好多了。’
讯息里就只讲这么多。我查看了我的手机，全部的讯息和图片都没了。全部的app也没了
。手机被完整地抹消了。我看了一下联络人－全部的电话号码，就跟上一支一样。
我现在在某处用WiFi，这就是为什么我还有办法更新。今天有一些计画要执行，如果可以
的话我会再试着上传更新。
林杯还没死啦。
更新：我知道，更新，已经出了？只是要澄清，我还没报警的原因，因为在这时间点我已
经不再信任他们了。我前几天打给他们好几次，但一点回音也没有。我已经不相信警察了
。
给那些好奇的人，我还拿着枪。我还不想把唯一的防御脱手。想到会觉得很好笑，有一些
人想着要去找个身上有枪的家伙。我唯一有把枪埋/藏起来的地方就只有机场。
更新2：还是很累，之后会有一些变量。
我买了一些锡箔把手机包住，希望可以挡住可能藏在里头的追踪器的讯号。我也找到地方
待了。我没有住旅馆的钱－加州的机票只是声东击西的障眼法。我不可能飞去那边再找地
方住，或是支付旅行的钱。我现在并没有足够支付住旅馆的钱。我只是刚好找到州内的废
弃房屋，好让我暂时可以栖身。这里有地下室，是真正的地下室喔，才不是像我妈家那种
公寓式的。身上还有一点钱，我准备尽力做些我现在能做的，设置陷阱，试着把他们牵制
住。我只剩下今天和明天了。就像多数版众说的，带着伤到处乱跑只会让我被作掉。我才
不想被这些疯子弄伤。
待在这里唯一的问题就是网络连线很微弱（我正在偷连隔壁房子的网络，qt0045，他们没
有把连线锁起来），然后我一直听到楼上有走动声。我不确定是那些人，准备好要迎接在
第六天走出来的我，还是那些可能也在这边栖身的游民们。不管是谁，他们说话蛮大声的
。我不确定他们在说什么，但听起来像是‘我们有一个，我们需要两个。叫两个进来。’
说话的人还会生气，试着去抓正在听讲的人（或者他们只是在自言自语，游民们有时候会
这样）。
在完成陷阱设置之后，我要再试一次打给那些号码。从002开始，然后往上打。
==========================================================================
在此奉上第五天的内文，没有第四天的原因作者开头就解释了。
下集预告：最终回！原PO究竟能不能在游戏中获胜，存活下来呢！？
囧的是，标题的翻译是《我在车厢捡到一支手机》，但一直忘了改最初的译文，
结果就把《我在车厢找到一支手机》用到现在…实在是见笑。
翻译君最后没有去看电影，只有去书局买书和日常用品。东西款完就动工翻译本篇了。
老实说对于游戏内NPC（面具人）追踪的能力感到惊讶，实在是太厉害了。
不晓得作者最后会怎么样，让我们拭目以待。