[翻译] nosleep-妹妹

楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2014-07-22 13:46:23
来源:http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/19313e/sister/
我妹妹被埋葬时只有七岁。那时我对巫毒还不太了解,绝大部分的知识都来自我的外婆。
妈妈相当不赞同她和我们讲这些东西,但是外婆比妈妈更固执,因此,那些外婆在夜晚为
我们讲述的错综复杂僵尸故事,就成了我的早期记忆之一。
当时,我们住在一间相当大的房子里,不过家里的成员也相当地多──爸爸妈妈、外婆、
我叔叔以及三个表亲,然后,还有我和妹妹──直到她被发现死在雨中的水沟之前。我看
到她躺在那里,但当时的我还太年轻,以至于无法理解那些布满她颈部和背部、充满恶意
的缠绕痕迹所代表的意义,也不能明白那些烙印在她躯体上、血淋淋的压痕背后的意涵。
但爸爸将我抱在胸前的景象依然历历在目:从他脸上落下的眼泪就像是破闸的洪水一般,
而他的身体随着啜泣不住地颤抖著。我转过头,头发在雨中浸湿,看着雨点落在妹妹的尸
体上、冰冷地滑落她背后的伤痕。她看起来一点都不介意。
很快地,她开始在夜晚拜访我。渐渐地将房间窗户打开成了我的例行公事,好让她能够从
窗口爬进来,在我睡着时坐在地上看着我。有时候她会把我唤醒,然后我们进行一些关于
其他认识的小朋友、学校或是外婆今天又煮了什么的乏味对谈。她的脸看起来非常地可怕
,特别是她的眼睛──有一边是完全地空洞,另一边的眼神则冰冷且遥远。但她的声音是
如此地温暖,而且她是我妹妹,时至今日我还是选择相信她过去对我的爱就如同我对她一
样,甚至现在也是。她看起来就像一具尸体,但她对我说话的方式就像是姐妹一样,这对
我来说就够了。
法院一直没有找到那个将她在阴郁夜晚丢进水沟的凶手,但随着时间流逝,妹妹开始暗示
我,我们的叔叔参与其中。他是当时唯一还跟我们住在一起的人──表亲们都已经搬到不
同地方去了,我们也用妹妹被杀后的抚慰金将外婆送到老人之家。因此,叔叔几乎每天都
会出现在我的生活中,而我开始害怕他。
这不是1950年代的美国,在当时我还没听说过“拿着棒棒糖的陌生人”的传说,如果你懂
我的意思。我很年轻,而且在那种环境下,我对于妹妹尝试要告诉我的那些事情是非常无
知的。直到某一晚,我们坐在房间的地板上,她用冰冷的手指抓着我的手肘,告诉我一切
。她告诉我所有的真相,每一件我叔叔对他做过的事。她沉默地离开,而我情绪沸腾。
对年幼的我来说,一切都解释得通了。我以为我完全理解妹妹一直回来找我说话的原因了
:她想要复仇。就像电视中的牛仔们一样,他们会让敌人付出代价。当我一有绝佳的机会
,我立刻就把握住了。就在叔叔带我到靠海的崖边散步时,他一转过身,我便用尽全身的
力气朝他的膝盖后方踢下去。我依然记得他跌跌撞撞摔落悬崖的表情。当我看到他的骨头
粉碎在尖锐的石头上、脖子如橡胶一般扭曲、鲜红的血液飞溅得到处都是时,我便坐在地
上大哭直到警察到来。但我一点都不后悔。
当晚,爸妈希望我睡在他们房间,他们觉得我受到创伤还是什么之类的,也许有吧,但我
拒绝了。我告诉他们我希望可以睡在自己房间,独自一人。我不知道怎么做到的,总之我
说服了他们。爸爸很明显地因为发生在自己兄弟身上的事而崩溃;而妈妈,纵使她从未说
破,在我眼里看到了些异状。
在叔叔出了可怕意外的那个晚上,我独自睡在床上。
我被一阵尖叫声吵醒。当我的眼睛快速睁开,我看到妹妹跪在房间的地板上,指甲狂乱地
抓着我的胸口、朝着我的脸尖叫。她看起来一团糟,血管凸出、鲜血不断从她的伤口流出
,就像是她死去的那天。“你做了什么好事?”她一遍又一遍地朝着我尖叫,她的眼睛直
勾勾地瞪着我以至于我无法移动。在我的注视之下,她一面哭泣一面尖叫着用被鲜血染红
的手撕扯著自己。接着我便不省人事。
我一直不明白自己对妹妹做了什么可怕的事,直到我们在葬礼后来到了墓地。
他们把叔叔葬在她的旁边。
我再也没有见过妹妹。
=====================================================================
达达鬼月特辑,逐步更新中>> http://goo.gl/9DIvji <<
作者: AlicePoker (丽丝扑克)   2014-07-22 13:52:00
妹妹无法解脱 好可怜QQ
作者: a109250405 (asds)   2014-07-22 13:54:00
R.I.N.P.
作者: angel199304 (绮绮儿)   2014-07-22 13:58:00
所以妹妹最后到底是不是被叔叔害死XD?
作者: backbone (被捧在手心的感觉)   2014-07-22 13:58:00
死后都不得安宁 好可怕
作者: findice   2014-07-22 13:59:00
好悲伤的故事
作者: windwind (滔滔江水只取一瓢)   2014-07-22 14:01:00
一个人的叔叔 另一个人的爸爸
作者: AppleMary (乔依)   2014-07-22 14:02:00
看..看不太懂?
作者: b25459870 (Skyfly)   2014-07-22 14:07:00
不太懂 应该是留给读者自己想
作者: kane1576 (弯婴)   2014-07-22 14:09:00
叔叔把妹妹害死 但作者害死叔叔报仇后反而让叔叔到妹妹身边
楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2014-07-22 14:11:00
对喔,就是楼上说的那样
作者: aaaazzzzsung (李彧)   2014-07-22 14:12:00
kanel1576的说明 有懂
作者: nan1336 (学习接受)   2014-07-22 14:13:00
死了还要跟叔叔葬在一起...
作者: ella7198 (诗人)   2014-07-22 14:18:00
妹妹好惨喔QQ
作者: b25459870 (Skyfly)   2014-07-22 14:24:00
当晚就葬下去了喔....不过大概就这个解释吧...
作者: sed99975 (sed)   2014-07-22 14:27:00
在脸书上看到,没想到有po在这啊,我还以为叔叔是无辜的咧……
作者: chingbean (ching)   2014-07-22 15:05:00
刚刚一度以为叔叔是无辜的@@
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2014-07-22 15:07:00
天啊..................好惨..............超展开耶这个XD
作者: matthew52053 (LALALA)   2014-07-22 15:07:00
原本不懂看到kane1576的说明瞬间可怕.......
作者: pttouch (. 人 .)   2014-07-22 15:30:00
到阴间还可以搞,所以呢?地狱是给有信仰的人住的?太生气了,等等补推
作者: Bigheadyao (跟着爱心走!!)   2014-07-22 15:35:00
说不定枉死的人去不了阴间,一直在游荡
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2014-07-22 15:50:00
就创作而已 不要那么激动啦
作者: ms0303700 (北极熊)   2014-07-22 16:21:00
好可怜
作者: Gannn (青蛙哥)   2014-07-22 16:37:00
作者: Nymph1643 (落下的雨都是针)   2014-07-22 17:00:00
看标题以为是:你没有妹妹><
作者: pttouch (. 人 .)   2014-07-22 17:05:00
补血~
作者: alpina0114 (Hey!)   2014-07-22 17:07:00
楼上补血失败
作者: kabachan (卡巴姊姊)   2014-07-22 17:07:00
好可怜TAT!!!!
作者: pttouch (. 人 .)   2014-07-22 17:08:00
怎么这样?再补一次,圣光术!
作者: misa9115 (鬼面笑猫)   2014-07-22 17:14:00
我一开始看到妹妹而且又是marvel板也是想到“突然发现自己根本没有妹妹”XD
作者: win518 (血汗护理师)   2014-07-22 17:16:00
作者: WilliamXZ (浮游少年)   2014-07-22 17:17:00
[翻译]nosleep-妹妹 我的妹妹 啊不对我根本没有妹妹 end
作者: galansl123 (negativ6)   2014-07-22 17:18:00
意思是叔叔就算到了阴间 也纠缠着妹妹
作者: boringdevil (Cause I'm T.N.T)   2014-07-22 17:27:00
要复仇也是妹妹讲的,帮她报仇了又在那边ㄍㄞ...喔...我看错了...是主角自己会错意...所以妹妹想要?
作者: bigpink (大粉红粉大)   2014-07-22 17:36:00
所以提到巫毒是?妹妹被叔叔下了咒吗?所以要姐姐复仇?
作者: generally (滚来滚去)   2014-07-22 17:52:00
感觉是创作,承认自己把叔叔踢下去不就是杀人吗应该没有人笨到这么做
作者: nan1336 (学习接受)   2014-07-22 17:54:00
我发现这故事想久了,好像满值得转到笨版的
作者: leilayo (Leila)   2014-07-22 18:17:00
妹妹好惨
作者: Usamiakihiko ( )   2014-07-22 18:55:00
可是做坏事的话应该不会跟冤死的在一起吧
作者: ms05083451 (ms05083451)   2014-07-22 19:12:00
作者的意思是叔叔在妹妹身上下咒。因为他知道姐姐会来杀他。他的咒语就是自己死了之后妹妹也会很痛苦
作者: bbadia (笨脚掌)   2014-07-22 19:27:00
棒棒糖是什么故事?
作者: icexfox (东玉景)   2014-07-22 19:38:00
那妹妹到底要什么
作者: starcry (天王星)   2014-07-22 19:49:00
呃会很难懂吗 就叔叔葬在妹妹旁边让她又会被叔叔侵犯阿
作者: aleph1 (aleph1)   2014-07-22 20:04:00
还不快把叔叔挖出来啊啊笨
作者: AfterDream (Dino)   2014-07-22 22:04:00
另一个解释:虽然妹妹被侵犯,但其实他爱上叔叔了,所以姊姊杀了叔叔让妹妹很气愤,最后他们葬在一起他们就可以在一起安息了
作者: SPIII   2014-07-22 22:36:00
投楼上一票
作者: wildbloodcat (CAT)   2014-07-22 22:40:00
巫毒信仰里面灵是在地球上的, 跟华人传统信仰差不多不过巫毒没有枉死城或黄泉的概念的样子阿, 不对, 他们有先祖之地; 凶灵才会游荡
作者: Cainx (凯因)   2014-07-22 22:44:00
仔细看了之后也觉得是AfterDream大的版本耶巫毒仪式和妈妈的异样怎么解释啊~
作者: jane42242002 (CHUN)   2014-07-22 23:42:00
作者: duoCindy (小佩)   2014-07-22 23:53:00
不觉得会是A大讲的那样
作者: firstname (firstname)   2014-07-22 23:57:00
推楼上 如果是妹妹爱上叔叔觉得姊姊杀了叔叔而感到气愤那一开始就不会让姊姊知道是叔叔害死他的觉得就是很单纯的叔叔被葬在妹妹身边让妹妹又受到骚扰
作者: Alphaplus (do me a favor)   2014-07-22 23:59:00
想太多,不就是因为叔叔跟妹妹葬在一起所以妹妹又被侵犯了,别脑补太多阿
作者: yamapi198549 (QoYAMAP)   2014-07-23 01:22:00
好惨
作者: annatzang (安大娜)   2014-07-23 01:45:00
如果爱上叔叔应该是告兴才是,否则就不用讲到脏在旁边这个梗。巫毒指的应该是僵尸会回来的事#高 #葬
作者: adrianhhhh (adrianhuanghaha)   2014-07-23 01:49:00
有点好笑。。。
作者: e0109 (小艾莉)   2014-07-23 03:52:00
又一个恋童死变态!
作者: hippogcl (arena)   2014-07-23 05:09:00
叔叔太可恶了!
作者: puccasheep (狮子的羊)   2014-07-23 19:27:00
好可怕
作者: babykin (艾小薇)   2014-07-24 03:00:00
我以为妈妈的异样是因为"姊姊是妈妈跟叔叔生的"。
作者: drsaheng (Heng)   2014-07-25 01:48:00
这后劲有点强
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2014-07-25 06:45:00
文笔很好
作者: howas97zx   2014-07-25 14:13:00
同6楼 感觉因为是父女所以葬在一起 妹妹指的叔叔其实是
作者: kw003266 (大佬)   2014-07-25 17:48:00
死了也要恋童??

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com