原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/24ndh9/room_401/
嗨各位，之前我这篇翻到一半，每天翻一点点，刚刚趁著赶报告的烦躁期翻完了。
下一次发翻译文就是暑假的时候了，但是板上人才济济，
看来这段时间我可以偷偷看大家翻译的文就好了，耶～～～XD
另外如果地方的单身辣妹有下文的话，
我可能没办法马上翻，如果有勇者想打怪的话很欢迎。
谢谢大家之前的鼓励与支持。
至于之前一篇后面的发言若有不妥，是我自己的问题，非常抱歉。
可搭配文中所提音乐服用：
http://youtu.be/anLfoy2XsFw
==============================================================================
四零一号房，富兰克林瓦特斯，在我值晚班的时候登记入住了。
我在粉红山脉旅店工作了大概八个月，一开始是做下午班。
但几周过后，我开始值晚间十一点到早上七点的夜班，
因为之前值夜班的人大学毕业了，然后换了新工作。
一般来说都没什么事要处理。大部份都是纸上作业。
对我来说，值晚班很闲，还可以领到不错的薪水。
但富兰克林瓦特斯很不一样。
他是个很特别的人，当我在登录他的资料时，他提了一些特别的要求。
第一点，也是最重要的一点，他是这么解释的：
他晚上工作，白天睡觉。
对一个值夜班的人来说，我可以体会他的需求。
他一脸虚弱的样子，看起来就是没睡饱，所以白天时别去打扰他。
他有一双下垂、充满血丝的眼睛和灰白的胡渣。
他穿着霍尔奥兹乐团的衣服，我也是那个乐团的粉丝，
所以我们就礼貌性地谈了些关于他们歌的事情。
他最喜欢的歌是“偷窥狂”。
“还过得去。”我打着双关（注：该乐团有首歌叫过不去）。
他在登录的过程中第一次因为我的笑话笑了，但笑容很快便消失了。
他的第二条规则是：不需要客房服务。
这也不是多奇怪的事情。
我工作期间有遇过一些长期的客户，
其中很多就觉得在他们不在的时候，有陌生人到他们房间里面去很不自在。
但是富兰克林白天的时候都在睡觉，
他希望晚上十一点的时候可以请服务员去叫醒他，然后自己打理。
再一次，我又懂了。我也是只夜猫子。
第三条规定是：我们不能转接任何电话进他房间，或是告诉其他人他在不在房间里面。
同样的，这也没有很奇怪。
其实，这也是饭店的标准程序。
我们的员工是很注重顾客的隐私权的，
所以我可以毫无顾虑地向他保证绝对没有人会去打扰他。
他说他最近离婚了，所以他想要在那个婊子前妻打来时保持安宁。
但是，他有个例外，如果是他儿子打电话来的话，就立刻转接给他。
我跟他说我的名字叫安德鲁。
他再次笑了起来，这次延续得久多了。
“安德鲁也是我儿子的名字。”
他说他跟他儿子已经六年没讲话了。
他们关系不好。
之前他们大吵一架之后就这样了。
这是一个悲伤的故事。
我很有兴趣听，但他没说下去。
他最后一条规定吗？
除非他授权，不然我们不能用他的信用卡扣款。
他会一周打来一次同意我们用他的信用卡付房钱。
他的要求都还蛮正常的，所以我们完成了登录程序之后，我就送他进房。
之后，我就没看过富兰克林了。