半夜睡不着，PO个最近练习翻译的飘文，欢迎指教。
原文：http://nazolog.com/blog-entry-1287.html
以下是我童年所经历的恐怖体验。
当时我还是个小学生，和妹妹、姐姐及母亲一起住在随处可见的小公寓，
晚上大家则一起睡在舖有塌塌米的房间里。
某天晚上，因为妈妈生病而拜托我去关灯，将盥洗室和客厅的灯及电视电源都切掉后，
我回到寝室告诉妈妈已经都关好了，随即钻进被窝，妹妹早已躺在旁边睡着了。
因为比平时还要早就寝，我怎样都无法入睡，只好盯着天花板发呆。
此时在安静的房间里，突然出现“锵锵”的声响，
我从棉被里猛然坐起环顾房间四周，却什么也没看到。
锵锵。
没多久我又听到和刚才同样的声音。好像是从客厅传来的。
隔壁的姐姐问我“妳有听见吗？”，看来应该不是幻听。
我又看了一次房间四周，除了熟睡的妹妹和妈妈之外什么都没有。
真奇怪阿．．．我明明就听到不远处传来像金属的声音。
姐姐似乎也很在意，“我去客厅看看。”
我也跟着姐姐一起出去，走到一片漆黑的客厅。
我们站在厨房附近，偷偷看向客厅。
然后我们看见了。
放在客厅正中间的桌子是我们平时吃饭团聚的地方，
在那个桌子上，坐着一个人。
因为那人背对着我们所以看不见面貌，
不过对方有着一头及腰的长发，纤细的身材，还穿着一身素白的浴衣或和服之类的服饰。
所以我想应该是女的。
我悄悄看了姐姐一眼，但姐姐完全没有注意到我的视线，只是猛盯着那个女人。
在一片黑暗的客厅里，她在桌子上笔挺的坐着，丝毫纹风不动。
我因为太过惊恐导致双脚不停颤抖，但此时绝不能发出声音，如果不小心出声会发生恐怖
的事。
那个女人毫无要转过身来的意思，只是正坐在那背对着我们。
我终于忍耐不住‘阿－－－－－！’的边大叫边跑向寝室，
不断哭叫着‘客厅有人！’边把妈妈摇醒。
“怎么了阿？大半夜的。”
我拉着妈妈回到客厅。
把客厅的灯打开后，只见到姐姐站在桌子旁边。
刚刚的女人已经消失了，桌面上也整理的干干净净没有任何东西，
但是站在那的姐姐却双眼无神。我到今天依然记得姐姐当时的表情。
她和我不同，没有任何害怕的神情，只是盯着桌上。
妈妈问姐姐发生了什么事，她只说了“那里有个女人。”
妈妈一脸不可置信的看了看桌子后说“早点睡吧”，三人就一起回到寝室。
我在棉被里不停思考，在我看到那女人后尖叫着跑回房间带妈妈过来的这段时间里，
姐姐是不是就这样一直看着她呢？
姐姐的样子实在太不寻常了，是不是看见了什么恐怖的东西呢？
隔天我跑去问了姐姐。
‘关于昨天那件事阿．．．’
不管我怎么问姐姐什么都不回答，只是低着头沉默。
但我还是不停追问著，姐姐终于小声的说“都是因为妳发出那么大的声音．．．”
自那以后，姐姐就对我非常冷淡，
以前只要跟她搭话她都会很开朗的回应我，现在则经常无视。
那一晚发生的事我再也没提起过。
当时因为我尖叫的关系，那个女人可能转过身来和姐姐四目相对了吧。
姐姐一定看见了超出想像的恐怖东西。
虽然我这么觉得，但随着时间的流逝，我也早已忘记这件事了。
升上国中后我成了应考生，每天都会在自己房间里用功，
姐姐则在别县的高中唸书，住宿后就非常少回家。
那天夜里，我用功到非常晚，从门边传出了和敲门声不同的声响。
锵锵。
非常微弱。像是金属声。
此时我想起了什么，全身瞬间冒出冷汗。
是那个。小时候因为妈妈感冒我去帮她关灯的那天．．．
锵锵。
又响起了。在门的另一端，和刚才同样的金属声。
我越想越恐怖，用力敲著妹妹房间的墙壁大叫‘欸、起来！’
但是妹妹不知道是不是已经睡了，没有半点反应。妈妈最近也很早就寝。
所以现在家里就只有我一个人听到这个声音．．．
我有种被遗弃的感觉。
然后那个声音又响起了。
锵锵。
我终于察觉到那个声音是从哪传来的。
我悄悄打开门，来源就是一片黑暗的走廊上对侧的客厅，
可以看见外头微弱的光线穿过窗帘透进客厅内。
我站在厨房偷看客厅，看见那个女人坐在桌子上。
童年和姐姐一同经历的回忆瞬间苏醒。
和当时一样，她依然维持着同样的笔直坐姿，身着白色和服背对着我。
锵锵。
这次我清楚听到那女人发出的声音。
就在此时我出声了。
我不记得自己说了些什么，只是不停发出声音。
然后那个女人转过来了。
和她四目相对的瞬间，我突然变得很奇怪。
女人的双眼正中间都刺进了铁钉。
再仔细一看，她两手握著像是钝器一样的东西，
只有嘴角带着笑意说著“不管是妳．．．还是妳的家人都完蛋了。嘻嘻。”
隔天我醒来发现睡在自己房间的床上，接着渐渐想起昨天发生的事。
我跑去问妈妈是不是她把睡在客厅的我运回房间里的，她却说妳在说什么阿。
问了妹妹后她也笑说“妳是不是又睡傻啦”，
而且在我敲妹妹房间墙壁时她早已经睡死了。
这怎么可能。
我的确是在客厅看到那女人后就失去意识了。
一定是谁在客厅发现倒在地上的我把我送回床上的。
当我想再一次回想昨晚的过程，思绪却模糊一片，
但那个女人最后带着可怕的表情和不怀好意的微笑所说的话我都记得一清二楚。
我和我的家人都完蛋了。
生活从那天开始起了变化。
就在我傍晚放学回到家打开玄关门后。
妈妈平常这时都会在客厅或厨房做晚餐，但客厅的方向却是一片黑暗，
电灯是关着的。
‘妈，妳在哪里阿？’
我站在玄关大喊，家中却毫无声息，像是没有半个人在。
明明没锁门阿．．．难道是忘记上锁就出门了吗？
因为妈妈有点迷糊，偶尔也会发生这种情况。
我边感叹着边脱下鞋子走进家中的刹那，
锵锵。
客厅传来了声音。
我感觉到全身的血液都在一瞬间冻结了。
是跟某年前和昨天相同的声音。
已经不行了。不能继续待在这里了。恐惧已经支配了我的理性。
我粗暴的开了门，拼命冲下公寓台阶。
到底发生了什么事？妈妈跑去哪了？妹妹呢？
我不断想着家人的事想忘记刚刚的声音。
如果继续想着那件事我怕我会先发疯。
我奔跑在黑暗的巷弄中，最后来到了邻近的超市。
一个人喃喃自语着‘妈妈一定是来买东西了’，勉强打起精神走进超市里。
因为已经过了高峰期，里面没什么客人，
有跟我差不多年纪的国中生，也有来购买晚餐食材像是家庭主妇的人，
眼前的日常光景让我稍微平静下来，我思考起刚才家中发生的事情。
漆黑的客厅、没锁的门、还有金属声。家里应该没有任何人。除了她。
我在玄关呼喊妈妈时家里异常的安静，在那种状态下不会有人在才对．．．
不过，如果有呢？我只走到玄关并没有进到里面查看，只是发现电灯没开而已。
如果说妈妈在房间里睡觉，可能听不见我的声音。
我想做点什么来确认一下，于是打了电话回家。
我走到超市旁边的公共电话，投进钱后用颤抖的手指慎重拨出了电话号码。
握著话筒的手不停的发抖著。一声、二声、三声．．．拨号声回荡在我的脑海深处。
“喀”
有人接起了电话，我屏息等待着。
“喂，请问是哪位？”
是妈妈的声音。听见那头传来的稳重语气，我稍微放下心来了．．．
‘喂喂，妈？’
“怎么了？今天回来的很晚呢，发生什么事了吗？”
我的手又开始颤抖起来。不只是手，连脚也不停发抖，连站着都很不容易。
实在太诡异了，就算我现在再怎么慌张，也能察觉其中的不寻常。
‘为什么．．．妈妈妳．．．’
“嗯？什么为什么．．．妳不要紧吧？到底怎么了？”
如果是妈妈的话，现在不可能接的了电话，因为家里只有客厅有电话。
但刚刚在客厅的明明不是妈妈，而是那个怪物。
为什么现在这个人能接起电话呢？
而且还知道我今天特别晚回去，像是从开始至今都住在家中一样。
现在在电话那头跟我对话的可能对象，我只想得到一个。
我竭尽全力用干涩的喉咙发出声音。
‘妳是谁？’
“欸？什么谁阿．．．”
短暂的几秒钟后我听见了她的回答。
“我是妳的妈妈阿。嘻嘻。”