[分享] 实话怪谈 - 深夜的少女
楼主: tangleux (路人癸) 2014-06-03 21:31:52
一直在板上看到大家分享日本或者是欧美的故事，
除了推文以外好像也没办法怎么回馈，
之前看到有版友分享韩国的鬼故事，
所以我也自不量力试着翻译一些我觉得比较茸的文章，
因为网站投稿的标题是[实话怪谈]，
也就是实际发生的故事，
所以有些文章的飘点感觉不太高，
希望大家将就看看，如果翻译的词不达意的话请见谅。
补一下原文网址：http://vkepitaph.tistory.com/62
===============我是分隔线===============
[实话怪谈]深夜的少女
这是我念中学时发生的事情。
隔天要考试所以前一天晚上很用功的在临时抱佛脚，
我到现在都还很清楚的记得当时念的科目。
因为很专心的唸书，不知不觉已经是凌晨3点40分了，
当时我的房间布置如下。
(不会画图就直接贴图址了)
![]()
这样子的陈设让我可以在书桌前直接看到打开的房门外面，
当时是夏天，因为天气很热，
所以我把阳台门和房门都打开了。
因为快要四点了，我心里想着“该来睡了吧。”，
于是一边伸著懒腰一边将视线望向半开的房门外。
房门外有个不知道哪来的少女带着笑容看着我。
头发的长度大概到肩膀，穿着像是睡衣一样朴素而垂下来的衣服，
不知道坐在什么上面所以脸部的位置有点低，
超毛的，当时的我心想有什么怪东西我没看过（当然是唬烂的），
于是把头稍微转过去来又回头注视著半开的门外，
什么都没有。
我很不情愿的直接推开房门来看，门外依然什么都没有。
我很想说应该是累了眼花了吧，
但是到刚才为止一直精神很好的在唸书啊，
这么一想我全身上下的鸡皮疙瘩又冒了出来，
但是我心想这也还好，于是狠下心来决定去上个厕所回来睡觉，
然后走出房门外。
我家的构造如下图。
![]()
去厕所的路上可以看见挂在玄关的镜子，
镜子里可以看到我以及我身后的走道。
当我从镜子里看着我房间门口的时候，
我被吓到不得不停下脚步来。
刚刚我在房门间隙里看见坐着的少女，
正转过头来直勾勾的瞪着我去厕所的背影。
因为实在太害怕了我整个人当场僵住，
突然间心头涌起一股“不能让她发现我看见她了！”的强烈念头，
于是我移动着僵直的身躯勉勉强强的走进厕所，
在厕所里面喘口气好好平静下来以后，
出来一看那个少女消失的无影无踪。
后来虽然再也没有看到什么奇怪的事情，
但是这件事情依旧深深的留在我回忆里。
听说镜子里面照不到鬼的身影，
那么那个少女到底是什么？
===============谢谢收看===============
除了推文以外好像也没办法怎么回馈，
之前看到有版友分享韩国的鬼故事，
所以我也自不量力试着翻译一些我觉得比较茸的文章，
因为网站投稿的标题是[实话怪谈]，
也就是实际发生的故事，
所以有些文章的飘点感觉不太高，
希望大家将就看看，如果翻译的词不达意的话请见谅。
补一下原文网址：http://vkepitaph.tistory.com/62
===============我是分隔线===============
[实话怪谈]深夜的少女
这是我念中学时发生的事情。
隔天要考试所以前一天晚上很用功的在临时抱佛脚，
我到现在都还很清楚的记得当时念的科目。
因为很专心的唸书，不知不觉已经是凌晨3点40分了，
当时我的房间布置如下。
(不会画图就直接贴图址了)
这样子的陈设让我可以在书桌前直接看到打开的房门外面，
当时是夏天，因为天气很热，
所以我把阳台门和房门都打开了。
因为快要四点了，我心里想着“该来睡了吧。”，
于是一边伸著懒腰一边将视线望向半开的房门外。
房门外有个不知道哪来的少女带着笑容看着我。
头发的长度大概到肩膀，穿着像是睡衣一样朴素而垂下来的衣服，
不知道坐在什么上面所以脸部的位置有点低，
超毛的，当时的我心想有什么怪东西我没看过（当然是唬烂的），
于是把头稍微转过去来又回头注视著半开的门外，
什么都没有。
我很不情愿的直接推开房门来看，门外依然什么都没有。
我很想说应该是累了眼花了吧，
但是到刚才为止一直精神很好的在唸书啊，
这么一想我全身上下的鸡皮疙瘩又冒了出来，
但是我心想这也还好，于是狠下心来决定去上个厕所回来睡觉，
然后走出房门外。
我家的构造如下图。
去厕所的路上可以看见挂在玄关的镜子，
镜子里可以看到我以及我身后的走道。
当我从镜子里看着我房间门口的时候，
我被吓到不得不停下脚步来。
刚刚我在房门间隙里看见坐着的少女，
正转过头来直勾勾的瞪着我去厕所的背影。
因为实在太害怕了我整个人当场僵住，
突然间心头涌起一股“不能让她发现我看见她了！”的强烈念头，
于是我移动着僵直的身躯勉勉强强的走进厕所，
在厕所里面喘口气好好平静下来以后，
出来一看那个少女消失的无影无踪。
后来虽然再也没有看到什么奇怪的事情，
但是这件事情依旧深深的留在我回忆里。
听说镜子里面照不到鬼的身影，
那么那个少女到底是什么？
===============谢谢收看===============
作者: alanhwung (Alan) 2014-06-03 21:35:00
推翻译，但有点无趣XD
作者: sunfox ( ) 2014-06-03 21:38:00
完全不知 你在翻译 那一国的故事
作者: chiruru (chiruru) 2014-06-03 21:41:00
普普
作者: investment (不够诚实) 2014-06-03 21:43:00
啊只有我觉得很毛吗，换作是我不用进厕所就尿裤子了><
作者: sophia6607 2014-06-03 21:45:00
不错看阿！颇有真实感！太夸张的多马是创作！感谢分享
作者: penguin01 (阿德莉) 2014-06-03 21:50:00
感谢翻译～
作者: imco1989 2014-06-03 22:06:00
我觉得超毛的啊！深夜在家看到不认识的人....(起鸡母皮)
作者: poboq0002 (唉) 2014-06-03 22:27:00
废物女鬼 只会看 到底在看个毛 是在演纯爱小剧场逆躲在门后偷偷看着喜欢的人 犹豫到底要不要去告白看到喜欢的人都不懂自己的心意 忍不住想瞪他结果还是没勇气告白 只好默默离开 当做青春恋曲的小悸动
作者: guardian862 (八爪瑜) 2014-06-03 22:32:00
推翻译！ 野生的少女出现啦～考生使出“推倒”
作者: myown1345 (陽光分å) 2014-06-03 22:45:00
推翻译!!!翻得超棒,可是故事没有很可怕XD
作者: guitarvolley (笑点低) 2014-06-03 22:55:00
明明就很可怕啊QAQ
作者: singsong0932 (CHENG.) 2014-06-03 23:03:00
我觉得很可怕……………
作者: chiaomaster (猪木伊) 2014-06-03 23:19:00
推韩文翻译
作者: JOJOttt (嬌嬌打天下) 2014-06-03 23:36:00
感谢翻译~~~
作者: naoiki (ㄈㄨ) 2014-06-03 23:43:00
韩文！好厉害感谢翻译！
作者: terrywolf (趴踢DOG) 2014-06-03 23:47:00
想把女鬼
作者: Roia (自创人物失控) 2014-06-03 23:58:00
好可怕...翻译辛苦了！
作者: sapii (沙阿皮) 2014-06-04 00:08:00
推翻译~~
作者: xxSASxx (sas) 2014-06-04 00:30:00
很可怕....
作者: ruby02162000 (云胡不喜) 2014-06-04 00:43:00
推marvel板国际化><
作者: baobaocat (好想喝热可可) 2014-06-04 00:54:00
翻译辛苦了第一次看到韩文好开心
作者: annie06045 (小安) 2014-06-04 01:00:00
感谢翻译韩国故事
作者: ioveelle (ioveelle) 2014-06-04 01:04:00
连韩文都有了！！谢谢翻译
作者: ac83d (yeah冬天来了就是爽) 2014-06-04 02:00:00
我觉得很毛 很有画面
作者: xxzzyyo 2014-06-04 02:05:00
韩文!!!!!
作者: damngirl (damngirl) 2014-06-04 02:19:00
谢谢翻译～～
作者: ccufcc (皮卡波) 2014-06-04 03:05:00
如果友善的跟少女交流会发生什么事？直接晕倒然后失去记忆?
作者: k12151215 (Keegan) 2014-06-04 03:29:00
应该说故事太 简短了 不过还是 推翻译
作者: e0109 (小艾莉) 2014-06-04 04:40:00
推韩文翻译
作者: ms0303700 (北极熊) 2014-06-04 07:58:00
推
作者: v55111102 2014-06-04 08:11:00
推批大XDDDD
作者: Ivan1127 (Ivan) 2014-06-04 09:36:00
有点蓉
作者: sy1995 (北屯松本润) 2014-06-04 09:39:00
这其实很恐怖 比一堆夸张的更有感
作者: address0115 (yalu) 2014-06-04 09:44:00
这是那种半夜出房门上厕所会忽然想起来觉得恐怖的类型XD 感激翻译!
作者: phages (桃) 2014-06-04 10:21:00
他！感谢翻译
作者: zephyr0422 (西风) 2014-06-04 11:18:00
推翻译阿~韩文耶!!!
作者: momogi1105 (桃园北川景子) 2014-06-04 11:27:00
这种的更可怕 晚上上厕所不敢看镜子了 ＝ ＝
作者: Lovetech (一念之差，哭哭) 2014-06-04 11:45:00
推翻译! 不知某些楼在嫌什么 太夸张又有人说很假
作者: cw95318 (黎) 2014-06-04 12:06:00
推翻译～韩文好威！
作者: hermionetsl (Sasa Li) 2014-06-04 12:09:00
谢谢翻译哦！
作者: seajj 2014-06-04 12:42:00
谢谢翻译!!!!
作者: headheadgood (头头) 2014-06-04 14:34:00
推推 好国际化啊～
作者: zara1048 (快乐是容易的) 2014-06-04 20:26:00
韩国的好像比较像台湾鬼故事
作者: bigpink (大粉红粉大) 2014-06-05 01:37:00
真的会在上厕所时想到这故事
作者: blueskydoor (ä¾ä¾ï¼Žå°ç´…帽) 2014-06-05 04:30:00
注意标题空格 大写T可修改
作者: asd7486 (Shirley) 2014-06-05 09:29:00
门为什么不关好呢？
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^) 2014-06-05 11:45:00
好茸
作者: pupuputtt (黄鹂鸟) 2014-06-06 13:15:00
我觉得那面镜子摆的位子比较可怕……