最近因为喜欢看板上翻译的日本怪谈，所以自己也来贡献一篇，
篇幅还满长的，希望大家喜欢。
初次翻译，加上有些方言不是很好理解，
可能会有失误的地方，还请多多包涵，谢谢。
原文:http://sakebigoe.com/article/articleId/20130107072119
－－
我以前一直都不相信有鬼。
但接下来我要说的这件事让我相信了。。
两年前我曾经在一家便利商店打工。
那是一间开在乡下，晚上11点就关门的便利商店。
（比起晚上客人较少这件事，附近居民的投诉才是真正的原因）
那一天我跟我的后辈佐藤，两个人在里面打工，时间是晚上10点45分。
“差不多快关门了呢～”
‘对啊，我想要快点看JUMP，早点关门吧～～’
实际闭店时间虽然是晚上11点，但规定的打卡时间是11点30分。
提早准备关门，然后挤出一些时间看漫画已经变成我们的惯例了。
那天也是先确认当日销售量、盘点收银机，
然后快速的打扫清洁，时间刚好是11点整。
把入口的门锁上、电灯关掉以后，我们两个就开始窝在里面看漫画。
(译者注:就是一般超商的非工作人员勿入的房间里)
就在这时候，传来叮咚叮咚的声音…
门铃响了起来。（装在便利商店入口处，有人进来会响的那个东西）
“嗯？是谁啊？佐藤你去看一下吧。”
‘我知道了。’
佐藤去门口查看，我则是在设定入口处的监视器。
（萤幕会轮流播放店里几支监视器所拍摄的画面，
通常是三秒的间隔会切换一次。
这个时候则是把影像设定为只播放入口处的画面。）
我看了监视器，有个女人站在那里。
头发长长的，穿着白色系的洋装，但无法看清楚她的面孔。
这时候看到佐藤也进入画面，
他在入口那边左右张望了一下，又回来这里。
“有个女人吧？喂，你刚刚怎么没有开门跟人家应对一下？”
这间便利商店平常关门以后，就很少有客人会过来这边了，
难道对方是不知道11点就关门了吗？
为了别再发生这样的事，刚刚应该跟对方解释一下才对。
因为收银机已经结算了，又有客人来会很困扰的。
所以我身为前辈也应该叮咛一下刚刚竟然只是去看一看就回来的佐藤。
‘蛤～？我刚刚看外面，根本没有人啊？’
“不是吧（笑）明明就有个女人啊，我从监视器这里有看到。”
‘真的假的？可是我真的没看到啊！’
（这个混蛋家伙，刚刚就站在门的正面怎么可能没有看到！！）
虽然我是这么想着，但这个佐藤是那种不会轻易承认错误的人，
这样继续辩下去只是没完没了而已。
“……是吗，好啦好啦。”
设定好监视器的播放顺序以后，我们两个又继续看漫画。
10分钟过后。
我看了一下手表，时间是11点15分。
（还有15分啊，那就继续看完吧。）
这么想的时候，我的视线移向监视器，正在播放酒柜区的画面。
紧接着监视器又跳到杂志区的画面。
这个时候，
杂志区的玻璃窗那一头，刚刚的那个女人就站在外面。
而且她正盯着摄影机这里。
（与其说是看着摄影机，更不如说她是透过它直接盯着我一样，感觉真的很诡异。）
下个瞬间，画面又跳到便当区去了。
“喂……刚刚那个女的在外面耶。”
‘蛤？就跟前辈说没有看到了啊～’
“…算了那我去看吧。”
佐藤都什么时候了还在装蒜，也不想想是不是有奇怪的人在那里。
我才刚站起来的那瞬间就被佐藤叫住了。
‘前辈…等一下！！你…你你来…看一下监视器！！’
“怎么了吗？”
这时候看到监视器播出饼干区的画面。
刚刚那个女的竟然站在那里，这次是背对着摄影机。
“这……………怎么可能？”
佐藤开始慌张了，也难怪，门确实已经锁上，
而且也没有听到门锁被打开的声音。
更何况刚刚看到她在外面也不过才不到20秒的事情而已，
就算有钥匙也不可能这么快就进来。
“冷静一点……”
我把画面固定在饼干区察看她的动静。
那个女人还是一动也不动。
这时候突然传来嘟噜噜噜、都噜噜噜噜的声音
电话响了，我跟佐藤吓了一跳看向电话。
电话只响了两声就停止了。
狐疑的我们又把视线转向监视器，女人竟然消失了。
‘欸…前辈…那个女的在哪里？’
我开始快速地按下监视器画面的切换钮来寻找。
叮、周刊区一切正常。
叮、饼干区一切正常。
叮、酒柜区一切正常。
叮、柜台区…
有了，她站在柜台的里面，还是一样背对着摄影机。
‘前辈…她好像离我们越来越近了吧…’
（已经到这种关头，我开始觉得她不是人类了。）
老实说我心里的震惊程度是比佐藤还要大的。
一直以来都不相信有鬼存在的我，
虽然有时候也会泡在2ch的超自然板逛一逛，
但对于自己会遇到这种状况是从来想也不曾想过的。
那个女的还是一动不动地背对着我们。
‘现在该怎么办？？’
‘前辈你说话啊，拜托想点办法吧….’
“…从另一边的门冲刺出来不知道跑不跑得掉？”
我们两个现在待的这里，有一个门可以通到柜台的另一边出来，
也就是说有两个出口。但是，就算从那个门出来，
还是必须把店里的大门打开才有办法出去外面。
如果在开锁的时候，那个女人出现的话，这样是很危险的。
当我正在思考这些的时候，
‘呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！’佐藤大叫。
我看向监视器，明明身体还背对着我们，
她的脸却180度转过来看着摄影机。
嘴巴张开好像在笑着。
“……！！”
我好像没办法发出声音了，老实说搞不好尿裤子了。
那个女的还是用着极度不自然的状态盯着我们。
‘完了完了…完了完了完蛋了啊啊啊啊啊啊啊！’
佐藤开始半抓狂地把监视器电源关掉。
‘我们快落跑吧！那家伙太恐怖了我们快逃吧！！’
佐藤整个陷入极度惊慌的状态。
“冷静点！就算从这里冲刺出去就逃得掉吗！”
老实说现在这种状况，在我们开锁的时候，
一定会遇上那个女的，到时候我们就死定了。
我一直都觉得鬼怪什么的只是虚拟的东西而已，没想到现在真的碰上了。
我把钥匙拿在手上，而这个时候，监视器的电源竟然又开启了。
那个女人的整张脸就这样映在全画面里。
她没有笑容，也没有任何的表情，但光是这样已经超级恐怖了。
她的肌肤非常苍白，正确来说就像死人一般的颜色，
然后只有眼睛非常地美丽，就像会把人吸入一样。
啊，她的眼睛动了，看了我一眼，也看了佐藤那边…
话说她怎么有办法让挂在天花板的摄影机只拍到她的脸而已？
脑袋里就像跑马灯一样跑出一些无意义的想法，
然后又想到家人，在这种又恐怖又惊慌的状况下真的很难冷静下来。
啊，对了，佐藤咧？
‘死定了死定了死定了！！我会被杀掉啊啊啊啊！！’
佐藤一边错乱地往另一边的门跑过去。
“喂！！等一下啊！”
佐藤一边冲刺，正准备转开门把的时候，
‘……呃啊啊啊啊啊啊啊啊！’
他突然惨叫一声，接着就这样倒下去了。
“喂！喂喂喂！！佐藤！！”
我跑到失去意识的佐藤旁边。
把他抱起来拼命叫他，但都没有回应，看来是已经晕过去了。
我把头抬起来看了一下门。
“呜哇哇哇！！”
我知道佐藤为什么会吓成这样了。
那个女的就站在门的窗户前看着这里。
她脸上浮现的诡异笑容就像在嘲笑我们是笨蛋一样。
（门的上方镶了一个四角形的窗户，为了是可以从里面看到店里的状况）
伴随着恐惧感，我的怒气也开始上升了。
“再怎样都让人忍无可忍了吧！”
“搞什么！！妳这混帐到底想干嘛！！快给我滚！！”
我鼓起勇气用尽全力对她大叫。
这时她的笑容消失了。
接着眼神瞬间变得很恐怖，从窗户那里消失了。
“呼…终于走掉了吗…”
正当我才安心下来而已
我开始听到店里面传来激烈的撞击声，是架子倒下的声音。
蹦蹦蹦！蹦蹦蹦！！蹦蹦蹦！！
（我把她惹火了吗…）
我坐在佐藤的旁边，地板不断震动着。
老实说我的心跳也是差不多那样地跳动。
蹦！碰！扣隆！碰碰碰！！
不断地传来这些撞击声。
也不知道过了多久，大概至少有一分钟吧，激烈的声音终于停止了。
（她终于满意了吗…）
我站了起来，而这时候，
嘟噜噜噜、嘟噜噜噜嘟噜噜噜
电话又响了，
嘟噜噜噜、嘟噜噜噜嘟噜噜噜
响个不停，我犹豫着要不要接。
刚才电话打来的时候，监视器画面出现了那么恐怖的状况，
现在静下来了电话又打来，时机也未免太刚好了吧。
但是我已经想无任何办法了，最后还是把电话接起来了。
“喂…？”
“………………………………………”
“喂？喂？说话啊？”
“………………………………………”
我在心里确信自己的想法了。
“快点从这里消失吧！！”
“......啊…………啊…………啊……………”
（对方说话了？！）
“啊……啊……嘻嘻嘻嘻嘻…嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻……”
（啊完了完了完了）
这个瞬间我的脑袋已经停止思考了。
声音…不是从话筒出来的……
是从我的背后…
我慢慢地转过身子去。
‘啊啊啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊！’
站在那里的是一边发出诡异笑声，一边用着不是人类模样瞪着我的女人。
接着我就晕过去了。
－
“喂！起来啊！醒醒啊！”
‘前辈！！快点起来啊！’
我被人呼唤著，终于慢慢地醒过来。
在我身旁的是佐藤跟店长。
时间是早上4点50分，平常为了准备6点开门的店长过来了吧？
我没想到自己竟然失去意识这么久。
“发生什么事了！为什么店里会变成这样子！？”
店长用着又惊又怒的样子看着我。
‘佐藤，你没有告诉店长吗？’
“我说了…但是店长不太相信我…前辈麻烦你了…”
平常活泼的佐藤好像整个人也失去元气了。
‘其实是…’
我把事情的始末通通都告诉店长。
“怎么可能有这种事…对了！！看了监视器就知道了…！！”
‘不要啊啊啊！！’
佐藤大叫出来。也难怪，谁都不会想再看到那张脸了。
虽然是这样，我还是跟店长说从昨天晚上11点开始看，
然后跟佐藤在寒冷的店外等待。
20分钟过后。
“佐藤，ＯＯ（我），进来！！”
店长呼喊我们。
“你们所说的那个女人我并没有看到…
但是这些架子却无缘无故自己倒下去了，看来你们也不像在说谎…”
‘没有拍到那个女人吗…？’
“嗯…不过我不会因为这样就完全不相信你们，
因为架子自己倒了，所以你们说的事情也可能是真的。”
总之店长相信我们了，真是太好了。
“你们两个就先回去吧，总之先打电话给其他的工读生看看有没有谁能过来帮忙整理。”
“还有啊，这件事千万别说出去啊，录影带我会自己处理的，不用担心了，大家都没事
情就好了。”
‘我明白了…佐藤你也要回去了吧？’
“嗯…对啊…”
‘喂，自己小心点啊！别再想这件事了！’
我们两个离开店里，外面虽然已经超过5点了，但因为是冬天所以天空还是暗的。
“佐藤，我送你吧。”
虽然佐藤自己徒步大概10分钟就可以到了，
但现在这样他一个人会很孤单吧，所以还是让他搭我的车。
…好啦…我承认自己一个人会害怕才是主因。
（唉，一直这样担心害怕也不是办法，还是赶快忘了这件事才是正确的。）
我很坚定地这样对自己说，然后坐上车子。
“好了，回去吧！佐…藤…？”
佐藤张大嘴巴，眼睛睁得圆圆地盯着店里头。
‘呃啊啊……!’
“佐藤！？难…难道说…”
我也慢慢地转过头去看。
店长已经开始在打扫了…然而在他背后的是…
我用最快的速度发动引擎逃离现场了。
佐藤则是始终都不发一言。
送佐藤回家以后，我回到自己的住宅就这样倒在床上。