这个故事是在reddit上看到的, 觉得很值得一看, 所以就翻译一下分享给大家
先解释一下美国所谓public housing project就是像国宅的东西
通常都是很穷的人住的地方, 有的是矮矮的平房
有的是高楼大厦的, 就是本文中的high rise public housing project
原文出处
http://goo.gl/QnqXYz
我童年的时期, 是在市区的一栋高楼国宅长大的. 国宅的名字是什么并不重要,
因为就像其他许多国宅一样, 现在已经不存在了.
在这论坛里我没看过类似的故事, 所以我想分享我自己的经验.
在贫民区里, 各种残忍,痛苦,不自然的死亡到处都是.
如果鬼真的存在的话, 美国的每个贫民区里一定满满都是.
总之, 我住的地方可说是贫民区中的贫民区, 如果你是从中西部来的话,
一定知道我说的地方.
我妈总是在我不乖的时候说一些恐怖的故事来吓我. 他们的用意,
其实是将周遭一些残忍血腥邪恶的真相, 用故事的方式包装, 来警惕像我这样的小孩.
比如说我记得一个我身旁每个小女生都听过的故事.
我妈常告诉我不要在外面混太晚, 天色变暗就赶快回家,
因为有一个漂亮女人会在晚上的时候搭讪年轻女生, 邀请她跟她一起走,
每个女生都会被搭讪成功跟她走, 因为这女人又漂亮又亲切而且有很多钱.
漂亮女人会被搭讪的女生说会带她到一个以后永远不用烦恼生活的好地方.
但我妈都会说她其实是恶魔, 一旦你答应她, 你就会被带到地狱里.
对成年人来说这个故事可能没什么, 但却足以把还是小孩的我吓个半死.
当我年纪大一点之后, 我才察觉故事背后足以让多数人害怕的真相.
故事中的恶魔, 其实是一个帮很坏的皮条客做事的妓女,
皮条客会指使一些年纪比较大的妓女去搭讪晚上还在外面的小女生,
混熟之后便唆使小女生逃家跟她们走, 之后就将她们关起来用毒品控制她们.
所以不听话或是父母也是毒虫的小女孩, 就会因此而在十一二岁时就成为妓女.
这个故事让我很震撼, 但是有个故事让我更是印象深刻, 永远也忘不掉.
我小时候我妈总是告诉我不要去八楼. 但是每个小孩都想去八楼,
因为那里有一间房间里面有乒乓球桌跟一台大电视. 但我没去过八楼,
所以不知道是真是假. 或许它其实是个卖毒品的人想骗小孩过去所散布的谣言,
因为八楼被一个帮派占据, 成为他们的据点以及卖毒品的地方.
我住在十二楼, 所以爬楼梯时一定会经过八楼.
我可以确定的是 ,我跟我朋友经过八楼偷窥时, 看到的都是帮派份子以及卖毒品的.
他们都是站在走廊中做毒品交易. 他们会拿着大大的枪在阳台走来走去,
偶尔开玩笑似的拿枪指著在国宅前面空地玩的小孩.
我还听说他们逼迫八楼不是他们一份子的人搬出去, 并且把很多墙打通,
让好几间公寓变成一个大房间.
这些人是一个特别凶恶的帮派, 在教堂, 小吃摊或是公园前飞车枪击对他们来说
也不算什么. 他们曾经用砖头打一个老妇人的头,
有几个我认识的女生也曾被他们在大庭广众下强奸. 他们不像其他帮派一样,
会在开枪前叫我们进屋子里, 他们二话不说就直接开枪.
这群人毫无人性可言, 他们的老大更是其中最坏的.
老大的名字是Bishop, 他跟一些女生住在最顶楼, 我们都很怕他.
他叫他自己是干他妈的(motherfucking)撒旦, 我们听说他有在搞一些巫毒的玩意儿.
据说他会用人类的牙齿诅咒别人. 不像一些成功的混混会在脖子挂耶稣的项链,
这帮派中很多高层的人都在脖子挂一种有奇怪符号的项链.
这群人尽是做一些很糟糕的事, 像是痛扁一个牧师并且嘲笑他.
Bishop是这一切的带头者, 他令人恐惧的形象深植我心,
深到我下意识的将他的样子忘记, 即使我还记得我常常看到他, 头低低闪一边的情形.
八楼并不只是毒品跟枪的据点, 我们还有听过一些更糟的事, 像是拷问室,
有个抓耙仔因为他卖衣服的店被用炸弹而跟警察报案, 结果他在这间拷问室里面,
手指被弄碎, 阴茎被切掉, 脸被踩到不成人形几乎难以辨识.
我看过许多穷到一文不剩的毒虫突然满口牙齿都不见, 当然有的人牙齿本来烂掉一些
但这些人都是前一天至少还有一半的牙齿, 到了隔天却一个都不剩.
我听说毒虫真的没钱或是欠帮派钱, 他们会带自己的牙齿到八楼.
听过最恐怖的是有一次一个敌对帮派份子的儿子被八楼帮派从他祖母身旁带走,
我们不知道他后来怎么了, 但是几天之后有人在下水道发现一双小男孩的鞋,
脚还在里面. 有人说看到一个帮派份子扛着一个小男孩上八楼, 但是没人认识小男孩,
所以也没人说什么.
有个朋友告诉我他们在八楼会做一些诡异的事情, 还有一间全黑的房子,
里面只有红色的灯光, 地板及墙上也写满奇怪的文字.
我朋友说他妈看过这间房间, 里面闻起来充满血的味道.
他妈告诉他小男孩就是在这间房子被杀害的,
同时这间房间也是他们让物体起死回生的地方. 但是他妈是个毒虫,
所以她说的任何话可能都是有问题的. 她有一次告诉我们政府会在我们16岁时
将我们送到越南, 这也就是为什么这里的青少年常失踪的原因.
我有一个表哥. 天生就是个坏胚子, 他父母也不管他死活. 我表哥一直都很坏,
他是那种小时候就打野狗,长大后偷完钱还会痛扁店员一顿的人,
但因为我们是表兄弟又住在同一栋大楼, 所以我一直把他当成我自己的哥哥,
他也从来没有伤害我. 他15岁的时候加入八楼的帮派, 从此之后我们就失去大部分联络,
虽然我还是常会看到他.
将近一个月后他在另一栋建筑物之外遭枪击身亡, 我们并没有很难过.
这并不是说我们很冷血, 而是一旦一个人加入帮派, 开始贩毒, 甚或是到了
帮派份子不再认为你是小孩, 而是个路人时, 你就会开始习惯人死掉这件事.
你每天忘记一点, 每天忘记一点, 才不会感到难过.
我的表哥死了, 可是尸体没有被找到, 但他其他逃过一劫的伙伴说他被射到太多枪,
不可能还活着. 我们想说敌对势力的人把他干掉之后就把他尸体带回去不知道要干嘛,
同样的对这件事我们也没什么感觉.
几个星期后, 有天晚上我在大楼外面玩耍, 我妈坐在一个炸鸡摊旁边跟她朋友聊八卦.
帮派份子, 妓女, 小孩老人都在外面. 那是一个炎热的夏天晚上, 而且没有冷气.
在这种炎热的夜晚, 你实在没办法一直待在屋子里, 大家也都觉得在这样的夜晚,
帮派份子不会生事.
事实证明我们都错了. 帮派内有人要夺权, 所以今晚一定有人要死,
正好大家都在外面, 还有比今晚更适合杀人的日子嘛?
我们听到一楼大厅有尖叫声传来, 五个带头巾的男人从拿枪从大门出来,
我马上跑到一台车子底下躲著, 我朝外看我妈在哪, 耳边传来枪声, 尖叫声,
以及身体倒下的声音. 今晚他们一定要找到他们要的人,
所以他们在四散的人群中毫无顾忌的开枪.
离我刚刚玩耍的地方旁边我看到我妈躲在一个东西下面, 她应该是刚刚冲到那边要找我,
在离她大概3公尺的地方有个男孩, 是个帮派份子. 满身是血倒在地方一直喘气,
试图要爬起来, 在他每一次喘气下你可以听到他痛苦的嘶吼声.
我看到一个帮派份子走向他, 他的头巾歪掉一边, 脸上有一个很大的凹洞,
应该是他以前被枪射过后留下的.
我一开始没认出他来, 因为我根本没想过有任何可能会是他. 他是我的表哥,
我那全身布满子弹, 没有去医院, 我们为他举办过丧礼的表哥.
他拿枪朝倒在地上的男孩脸上射去, 打的他脑袋开花, 然后在枪林弹雨中走回大楼里.
后来当外面变平静后我告诉我妈表哥的事, 她只是叫我闭嘴, 但我知道
她没办法用故事敷衍我或是让我忘记这件事, 我知道我妈也有看到我表哥,
或许她早就知道我表哥的事. 有几个我的朋友也说他们有看到我表哥,
事实上他们在枪战中还有看到其他早就死掉的帮派份子拿枪射死别人.
你可以说我表哥可能根本没死, 虽然种种听到的事都说指向他已经死了.
你可以说他被同帮派的人救了, 但那些人是懦夫, 有人向他们开枪他们跑的比谁都快.
我认为我表哥是死而复生, 或是被他们用别人的灵魂借尸还魂.
不管是哪一种, 他都不再是我的表哥. 那天晚上, 在枪林弹雨中,
他没有丝毫人类应该害怕的情绪, 或是蹲下躲避危险的本能,
就这样冷静的走到那个男孩旁边, 毙了他.
就如同下面有人留言说, 这故事惊悚的地方在于对一些人来说,
这些是他们生活的现实环境.