http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170405005079-260405
陪读也吹南向风！新住民妈妈图书馆开课教母语
2017年04月05日 19:53 陈心瑜
陪读也吹“南向风”！新北市立图书馆新庄裕民分馆每周三推出“越说越好”陪读活动，
由来自越南的新住民妈妈担任陪读天使，教新二代陪读学童越南生活用语、朗读越南语故
事绘本，一双儿女则是妈妈的小助教，帮忙同学正确发音与协助翻译。
来自越南的名氏翠，在新庄裕民分馆负责清洁工作，也是图书馆的“新”陪读天使，个性
亲切温和的她，不但工作认真，今年更加入陪读行列，每周三下午开办越语课程，教新住
民之子说母语，让孩子们深入认识母亲的文化、进而认同自己的身分。
阿翠说，来台已经15年，在越南时因为家境没有办法读书，现在能在图书馆工作，还可以
教大家说越南语，为孩子说越南故事，觉得很开心，希望孩子可以多读点书，也可以认识
越南文化，因此教学融合生活用语和越南的美食、节日或民俗等传统文化。
名氏翠说“台湾端午节包粽子，在越南则是过年才吃；越南中秋节不烤肉，但是会提灯笼
。”最常叮咛陪读学童的一句话就是h ho?cBa?i nhe? ！（记得复习功课喔）
阿翠的小儿子嘉嘉和姐姐一起跟着妈妈到图书馆学越语，也成妈妈最佳的教学小帮手，嘉
嘉雀跃地说，最喜欢下课到图书馆看书与看妈妈上课，他一定要好好学会越南语，立志长
大后要当个跟妈妈一样的越南语老师。
新北市立图书馆表示，新北市为全国新住民人数最多的都市，图书馆课后陪读也多元化服
务新住民学童，新庄裕民分馆课后陪读开设越南语教学课程，教新住民之子说母语，让孩
子们深入认识母亲的文化、进而认同自己的身分，并且设置多元文化专区、办理语言、文
化研习班、新住民读书会等，提供各项阅读服务与活动，让新住民有多元学习的管道，也
让大家可以更了解东南亚，学习尊重不同的文化。
(中时)