※ 引述《PTTHappy (no)》之铭言：
: 但是古人（古籍中出现的）讲的“自由”，跟今天你跟一般人讲“自由”的涵义不同。
: 如王安石曾写过某诗句：风吹屋簷瓦，瓦落破我头，我不怪此瓦，此瓦不自由。
: 说明这片瓦没有自主决定的能力，砸（如果瓦是人，形同侵犯）王安石，莫怪莫怪。
: 而今天一般人听你讲自由，是日本人的和制日语的翻译freedom/liberty背景下的自由。
: 今天，至少在台湾（中国就不一样了），我们一般人（经由学校教育所教的对“自由”的
: 理解）是自由以不侵犯别人的权利为限度。
: 在中国的土地上，甚至清末民初引进和制日语“自由”这词的时候，是对应freedom，这不
: 是中国古人偶尔写到的“自由”这词的意思。
: 所以普兰可是说现代（甚至清末民初的中国大地当时所引进