纪录亚洲：AND亚洲纪录片巡回影展
Window On Asia: AND Asian Documentary Film Festival
时间 Time/
2015/04/01 - 04/22
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号间小巷内/城隍庙旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
入场方式 Admission/
免费入场 Free Admission
主办单位/
清大艺术中心夜猫子电影院
合办单位/
清大人文社会学院、普通高级中学课程艺术生活学科中心、政大书城花莲店、新竹市文化
局、府中15新北市纪录片放映院、台北市纪录片从业人员职业工会、中映电影文化股份有
限公司、台南艺术大学音像纪录与影像维护研究所、水木纪录片平台
协办单位/
AND釜山影展亚洲纪录片连线
交通方式/
●大众运输
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，于左手边“台湾银行”前搭乘大远
百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街(
地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15
公尺右手边即为本所正门。
●步行
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的“南门医院”后右转复兴路并直
走接东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50
公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本所正门
。（约15~20分钟）
●地图 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English Version：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
放映片单 Film List/
04/01(三) 19:30 面包情人 Money and Honey
04/02(四) 19:30 蝴蝶海 Sea of Butterfly
04/08(三) 19:30 最后的春光 The Vanishing Spring Light
04/15(三) 19:30 大地之女 Earth’s Women
04/22(三) 19:30 秉爱 Bingai
///////////////////////////////////////////////////////////////
影展简介/
2006年，韩国釜山国际影展成立“亚洲纪录片连线”（Asian Network of Documentary）
，简称AND，每年公开征选拍摄中的亚洲纪录片摄制案，给予资金补助和技术协助，更协
助促成作品进入国际影展及纪录片市场。这是国际上唯一一个以亚洲纪录片为补助标的的
基金。十年当中已补助近150部来自20多个亚洲国家的纪录片，包括日本、中国、台湾、
东南亚诸国、中亚地区国家，甚至黎巴嫩、巴勒斯坦等中东地区的国家。
清大艺术中心策划“AND亚洲纪录片巡回影展”，于三月至五月间展开，选映十余部获得
AND补助的亚洲纪录片，包括蒙古一对父子档电影导演在不同时代面对不同问题的《逐梦
两样情》、长江三峡一位坚毅果农的故事《秉爱》、怀想柬埔寨电影黄金年代的《金映岁
月》、东南亚照护工在台湾的《面包情人》、韩国都市女性走入农村的《大地之女》、人
民在广东街头捕捉到的社会乱象《现实是过去的未来》、泰国一对回教徒夫妻生活的《嫁
入穆斯林》等等，展现出亚洲纪录片的多元面貌。
AND基金由韩国的洪孝叔女士负责管理，邀请日本的藤岗朝子、泰国的查莉妲・乌布伦吉
、中国的张献民及台湾的游惠贞等几位策展人共同组成委员会，除了遴选补助案、规划大
师讲座与工作坊之外，也出版了英文版及韩文版的ASIAN DOCUMENTARY TODAY，介绍亚洲
纪录片的历史与现况，中文版《纪录亚洲》于2014年底由远流出版公司与国立清华大学出
版社共同出版。这本书在韩国与台湾皆获选为年度好书。
此次，洪孝叔女士将专程来台参加巡回展及专书发表活动，分享亚洲纪录片发展与推广的
心得。期望借由此次影展让观众认识亚洲纪录片，并省思台湾的纪录片工作者与创作环境
。
///////////////////////////////////////////////////////////////
影片简介/
面包情人 Money and Honey
李靖惠 Jasmine Lee Ching-hui | 2015 | 彩色 Coloer | 92min | 台湾 Taiwan
★2012金马奖最佳纪录片与最佳剪辑提名
★2011台湾女性影展开幕片与观众票选奖
★韩国釜山国际影展发行奖
同时拥有“面包”和“情感”，大概是每个人的梦想吧？历经13年制作完成的电影《面包
情人》，描述一群来到台北逐梦的“菲妈”，面对梦想、亲情与爱情的经历。这些“菲妈
”大多拥有大学学历，为了挚爱的亲人，选择远赴异乡追寻更好的生活。她们到安养院当
看护，为台湾子女尽孝道，照顾一个个衰老的身躯。
为了让两个女儿念大学，罗莉塔离开家人，只身前往台湾赚钱。过节跨年时，只能远眺台
北101的烟火，藉人群喧闹声冲消思乡情绪。罗莉塔在安养院认识了活泼开朗的贝比、美
丽的玛琳、热情的艾琳，他乡遇故知的女人们无话不谈，情比姊妹深。多年后，罗莉塔的
工作期限即至，她的返乡让弟妹欧妮羡慕不已──欧妮躲到行李箱，希望罗莉塔带她回家
，而相伴已久的老人们怅然若失……。这是一群满怀梦想的菲律宾女人，用青春和韧性跟
台湾搏感情的故事。
预告片：https://www.youtube.com/watch?v=k5z9_1yYiNo
===
蝴蝶海 Sea of Butterfly
朴海日 Park Hae-Il | 2011 | 彩色 Color | 89min | 韩国South Korea
“我不认为我做的到。”
“妳不认为……”
“我不正常！……而这件事不会改变。”
一对交往七年的恋人终于决定结婚。婚期将近，准新郎、新娘该要好好享受喜气洋洋的谈
话、讨论、铺张──但婚礼背后，静默的残酷的现实，也蓄势待发，黑暗准备浮上台面，
艰困的生活随之而来。
同是脑性痲痹患者的两人，皆身处韩国传统的保守家庭制度中，这样的生活环境，再加上
众人对两性的刻板印象，如同千斤重担压在两人肩上。每天，女人负责带孩子、打理家务
；男人则要负责出外，赚钱养家。如此“非常人”的家庭，让两人不管在生活上、社群中
，都过得更加辛苦，要面临更多的障碍，甚至是难以忍受的歧视。周遭的亲朋好友虽然明
白两人真心相爱，然而，大家仍对这种非常态的伴侣婚姻深感惊恐，更甚于纯粹的担心。
预告片：http://youtu.be/BMeardmBCzM
===
最后的春光 The Vanishing Spring Light
余迅 Yu Xun | 2011 | 彩色 Color | 118min | 中国 China、加拿大 Canada
位于中国西南，一个两千年历史的安静小城镇里的西街，住着蒋老太太一家人，余迅带着
摄影机进入这个寻常家庭，纪录了他们的生活。老婆婆经常坐在家门口，抱怨家境困厄，
也抱怨子孙不孝；她的儿孙听着那些抱怨与建议，同时各自怀抱烦恼。导演纪录了时喜时
悲、有时带点荒谬感的生活的同时，也呈现了中国人的生命观与家庭观。
“《最后的春光》是我拍摄的第一个纪录片，地点发生在四川都江堰一条民风淳厚的小街
（西街）上。当我第一次走在街上，目的不是为了拍任何电影，但是邻居和环境让我感触
很多，所以我决定留下来，用我的摄影机记录他们的生活和经验。
片名使用《最后的春光》是因为春光在中国指的是一年之中最美好的时光，因此人若活了
70岁，意指度过了70个美好的光景，而我也参与了蒋婆婆人生中最后一些日子，记录了这
段消逝的春光。”－－余迅
预告片：http://youtu.be/7N9iAXayIq8
===
大地之女 Earth’s Women
权祐贞 Kwon Woo-Jung | 2010 | 彩色 Color | 95min | 韩国 South Korea
就读同一所大学的三位韩国都会女子，选择离开城市，到乡下生活。一位向往农耕生活，
一位投身农民运动，坚持理想，第三位则是跟随男友下乡。三者的动机虽不尽相同，但她
们都一样的努力，朝自己的目标前进。导演除了长时间跟随她们的脚步，仔细拍摄关于农
运议题的影片。另外又花了一整年的时间，记录她们在乡村的生活情况，用镜头呈现出她
们的外貌与价值观上的改变。片中穿插著三对夫妻的访谈，过程中三位女性真情流露，感
觉得出她们对农地的真心喜爱，而且希望做点什么，改善农民的生活。
跟着导演，我们看见了三位带有理想主义性格的青春都会女性，在转换了生活环境后，如
何一步步转化成务实、干练的大地之女。透过拍摄这三位女性，我们将能对韩国的女性农
民能有所认识。
预告片：https://www.youtube.com/watch?v=anmhE7GPsgA
===
秉爱 Bingai
冯艳 Feng Yan | 2007 | 彩色 Color | 114min | 中国 China
★2007 山形影展小川绅介亚洲新浪潮奖
★2007 中国纪录片交流周优秀纪录奖
长江三峡大坝的兴建迫使上百万中国家庭迁徙，其中不乏世代务农，离不开土地的朴实农
家，张秉爱是诸多平凡农妇中的一个。曾以《长江之梦》在纪录片双年展得过奖的中国导
演冯艳，再度长年跟拍，纪录秉爱一家人的生活点滴和社区面对的巨变。
“张秉爱是我所遇到的被拍摄者中最慢热的一位。她开始向我讲述自己的故事，是在我们
相识了八年以后。当巨大的压力扑面而来时，记忆如决堤江水汹涌而出。我被洪流夹里著
，身不由己。在这些似曾相识的故事面前，我感到一丝触摸到对方灵魂的颤栗。
在《秉爱》定稿时，我发现这些讲述和现实生活的事件，和我的拍摄顺序完全吻合。也许
只是巧合，却使我感叹生活的丰富，它超出了我的想像，使我去‘结构’影片的努力显得
多余。”─冯艳
预告片：https://www.youtube.com/watch?v=kSRTqfOfJ9g
活动页面：https://www.facebook.com/events/937658482931470/