※ [本文转录自 XiangSheng 看板]
作者: AdolphWolf (安静的狼) 看板: XiangSheng
标题: [情报]表演工作坊20年 庆祝会有舞台版
时间: Wed Feb 23 11:08:53 2005
表演工作坊20年 庆祝会有舞台版
【记者纪慧玲／报导】
表演工作坊订3月1日举行创团20周年“舞台版”庆祝酒会，当天，
台北市社教馆城市舞台将三度加演新戏《这一夜，Women说相声》，
并邀请历年来合作伙伴散戏上台同庆，开演前，观众也可看见剧团精
心剪裁的历史镜头。
不过对表坊来说，最珍贵的应该是去年赖声川无意在家中发现的
1985年首演“绝版”《那一夜，我们说相声》以及1986年首演同样
“绝版”的《暗恋桃花源》发霉Beta录影带。昨天宣布记者会上，看
著转拷为数位化的《那一夜》两位演员李国修、李立群身影，赖声川
几度轻叹著“真年轻啊！”尤其指李立群，说“你看他，真是年轻！”
老戏最早的版本
影带泡汤竟出土
表演工作坊于1985年3月1日在台北市国立艺术馆推出《那一夜，我
们说相声》，一举轰动剧坛，也让观众为之争睹，最大意义在于，创
造了一个跨越商业与艺术分野的现代戏剧市场的可能。赖声川昨说，
这几年表坊愈来愈成熟，回想当年，有点像是“误打误撞”，借用了
后来被称作“相声剧”的形式做出作品，居然可以被大家喜爱，说是
艺术与商业兼具，但“当年做的时候完全没想这些”。就是因为自由，
所以作品也自由了，表坊一炮而红。
赖声川昨说，1985年版的《那一夜，我们说相声》以及1986年、丁
乃竺饰演云之凡的《暗恋桃花源》录影带，去年突然在他的抽屉里发
现，何时留的、怎么找到的，都没特别印象，“就看到了”。十年前
汐止大水，淹掉了表坊一大批资料，包括赖声川1984年回台最早学校
作品《田园生活》、《我们都是这样长大的》都烟消云散。如今《那
一夜》及《暗恋》最早版本“出土”，弥足珍贵。
老友话旧说今后
只想一直走下去
赖声川说，两年前就在想20周年要不要庆祝，但“真的很不会做”，
因为一直只在想“能不能一直做一些东西给观众看”。
20年，对民间剧团来说似乎不容易，尤其表坊一直以票房为主，他
的柏克莱同学很惊讶表坊没有自己的剧场，政府补助比例也“吓死人”，
但“很抱歉，我们是亚洲，亚洲的台湾”，赖声川回答地很嘲讽。不
过他也很快接着说，就是这种“混乱又可爱的环境，自由的空气”，
茁壮了表坊，表坊也一直致力创造出属于自己的剧场风格。
昨天前来道贺的云门舞集艺术总监林怀民说，他虚长赖声川10岁，
同为创作者有时会想，观众欢迎、各界肯定，“这就是成功吗？如果
不是，那是什么？什么才对得起自己的良知，自己的天赋？”是不是
“只有把衣服脱光光，冲出去做什么”，即使观众不那么喜欢，才对
得起自己。这番话让赖声川笑了出来，他说“我们个性不一样”，
“林老师是自我批评很高的人，我只要一直走下去就可以”。他说现
在只想做更安静的东西，从生活里成长、自我反省。
指望作品完美些
躲起来修改剧本
如果20年来有哪部作品让他觉得至少接近完美，可能是即将推出的
《如梦之梦》，“20年有这部作品可以走向下一步，还满不错的”。
前一阵子他从刚泰国清迈的北方清莱回来，就是躲起来修改剧本。
【2005/02/23 民生报】