好读版：
https://petlosssupportpagetw.blogspot.com/2021/10/Memorializing-a-Pet.html
本文为系列翻译文的第五篇，前四篇已po在本板。
【如何纪念宠物】
[译者的话]
本文原著成书于四十年前，对于印刷与网络资源的描述有其时代限制，请多包涵。
本文翻译自 Memorizing a Pet https://www.pet-loss.net/memorial.shtml
在我讨论愧疚感的文章里，我谈到专注在宠物的正面回忆的重要性。记住那些和宠物在一
起的美好的时光可以帮助你对抗失去牠所带来的愧疚感与哀伤。
一个帮助你专注在正面回忆的方法是，制作一个纪念宠物的物品 — 一个能积极地帮助你
回忆并专心在那些美好回忆的纪念物。制作这样的纪念物可以是很有效的工具来帮助你度
过哀伤（虽然制作的过程也必然带来一些眼泪），也能提供你一个未来日子里仍能回想牠
的美好提醒。
有许多方式可以纪念你的宠物，以下是一些很受欢迎的方式：
(1) 制作照片纪念。一个方式是，选择一张特别好看的照片，用漂亮的相框装饰，摆放在
最能安慰你的位置。另一个方式是蒐集一系列的好照片 — 宠物做许多不同事情的照片、
年纪不同的照片 — 把它们制作成一组挂墙照片或是拼贴作品。举例来说，你可以购买现
成的多照片相框，很适合在家里展示一组照片。
(2) 订制宠物的肖像画。许多宠物肖像画艺术家会在宠物杂志里登广告，你也可以在你当
地的黄页找到资讯。你也可以上网搜寻“宠物肖像画”。这些画家通常是看着照片作画（
很难叫宠物静静坐着被画）。你需要的就是找到一张品质好的照片（最好是宠物的脸能看
很清楚的）并寄给画家。很多人会觉得亲笔肖像画会是比照片更好的致敬。
(3) 创作一个手作纪念物。如果你喜欢某个种类的艺术或手工艺，可考虑用它来纪念你的
宠物。例如，我用针织来制作我的宠物的纪念物。你也可以寻找别人提供的商品，可以将
你宠物的照片转换成针织画，或照片无框画。如果你喜欢绘制陶器或石膏像，可考虑绘制
你宠物的拟真塑像。
(4) 写作献给宠物的诗文。写作的致敬可以是任何形式：描写宠物的一首诗、写给宠物的
一封信（或甚至是“你的宠物写给你的信”）、你的宠物的生平记录、或任何其他可以充
分表达你的感情与回忆的形式。这也可以是全家一起做的活动，每个家庭成员都贡献他们
有的材料，最后可以组装成一卷书，让大家传阅欣赏。
以今日的印刷科技来看，你甚至可以印刷整本装订好的书籍，包含照片与手写的致词。最
简易的方法是用电脑打字并以想要的形式打印出来（例如，用你喜欢的字体、格式、颜色
等等）。扫描你最喜欢的宠物照片，你可以用电脑内建的软件制作简单的排版，有文字与
美术装饰，或将照片与文字分别打印出来再以手工去排版组装。你的书可以送去给你当地
的印刷店帮忙装订或复制。这会花一点钱，但也是很好的复制给其他家人的方法。（译注
：现今有许多印制“相片书”的厂商，照片打字排版一切可在线上自己制作完成，可自行
搜寻网络推荐。）
关于写作的致敬作品我有一点警告要说：虽然这是很好的处理你的哀伤并纪念你的宠物的
方式，但不要期待家人以外的其他任何人都会对你写的东西认真感兴趣。举例来说，不要
试图去将你写的宠物生平投稿给杂志。宠物杂志每年都会收到这种投稿，都无法使用。不
管你的宠物对你有多么特别多么美好，都不代表牠的故事值得出版 — 除非牠的故事真的
非常独特！（译注：作者当年任职于宠物杂志，所以有此心得。）
(5) 在网络上发表致敬作品。有许多网站提供这种免费服务。因为许多网站真的免费提供
这种服务，所以我不推荐为此付费 — 除非你觉得某个网站是由值得信赖的组织所提供的
，而你的付费会直接供献给该组织。许多网站也能让你发布你宠物的照片。
(6) 种一棵树。有个公司叫做“种树人”（TreeGivers），提供以你宠物的名字去种一棵
树，在你选择的州的土地上。或者你也可以在你自己的庭院里种一棵特别的树或植栽作为
纪念。也可以种植猫薄荷。你住的城市的公园管理单位也许会允许你在公园里种一棵树以
纪念你的宠物。
(7) 为宠物购买特别的骨灰容器。如果你选择火化宠物，你可能会想将骨灰装在美丽的容
器里收藏。你可在市面上找到为数众多的骨灰罐种类。 有各种材质：木质、彩绘玻璃、
闪亮的金属、甚至是有特殊品种的动物雕刻。要找到这些骨灰罐厂商，可查看宠物杂志的
广告字段。（译注：各宠物丧葬业者以及网拍都找得到。）
(8) 捐款给动物福祉组织。动物庇护所常常会提供有你宠物名字的名牌或石板，只要你小
额捐款。例如，当华盛顿州奥林匹亚的人道组织要搬家时，只要你小额捐款，它会提供黄
铜制的名牌张贴在大厅墙上，你可以让你宠物的名字加上短句讯息刻在名牌上。也不限于
宠物组织，当加州圣卡罗图书馆的新设施开张时，它提供铺地石板，可以刻上短句讯息，
很多人就将它用来致敬自己的宠物，成为该设施的永久部分。
(9) 为医疗贡献。如果你的宠物死于某种疾病，也许有相关的研究组织在找寻疗法。捐款
给该机构将能帮助未来其他罹病的宠物（与其饲主）。
(10) 购买纪念物品。不管你信不信，我发现购物非常地疗愈。我拥有美丽的青铜雕像（
其实它是石膏制的，但看起来像青铜），是我在十五年前挚爱的猫咪过世时购买的。
以下是一些宠物过世支持网（Pet Loss Support Page）访客的建议：
◆ 购置一个照片木盒（盒子正面可以放一张照片展示的收纳盒），收藏一些宠物的宝物
在盒子里，例如宠物的项圈或一束牠的毛。
◆ 在你的庭院里摆放一个纪念石板或花插标牌，即使你并没有将宠物埋葬在家。
◆ 写一本日记来帮助你度过哀伤的过程。在日记里记录下你宠物的生平故事。
◆ 为你的宠物建一个网站。
◆ 在庭院里你宠物最爱的位置上摆放一座雕像（不一定要是墓碑名牌）。例如，一座宠
物或天使、圣徒的雕像。
◆ 一位读者的建议：为你的庭园步道制作纪念宠物的石板，或标记牠的墓地或骨灰埋葬
的位置。市面上有许多手作组合可帮助你自己制作个人化的石板。这位读者写道：“例如
，我的猫很爱吃鱼，我找到玻璃制的小鱼可以拿来制作马赛克手工艺品来纪念牠。”
◆ 一位读者提到她的“狗狗派对：最美好的最后一天”。那是很棒很感人的例子，去计
画一个“派对日”、计画一个道别活动给他的宠物与全家人。
如果你有其他的纪念方式的好点子可以分享，请寄给我们！（译注：作者指的是她当时任
职的宠物杂志。）
我所不建议的是，将纪念物做成一种“祭坛”。我发现有些人的确喜欢祭坛，但我认为那
会将你的心灵专注在“死亡与失落”上 — 而非专注在活生生的、充满爱与怀念的记忆。
你的宠物曾是你人生的一部份，牠的纪念物应该也是你生活的一部份 — 而非一直提醒你
牠的死亡。
[译者的话]
爱猫过世后我买了很多东西也写了很多东西来纪念他，真的很能帮助心理创伤疗愈。
等系列文翻译完毕我再写一篇分享。