1. PTT
  2. c_chat

[原神] 为什么中文写阿姨 听日文却不是欧巴桑

楼主: qqsheepu (小绵羊)   2025-12-06 00:36:32
就看中文对话杜林一直叫艾莉丝阿姨
但是听日文不是艾莉丝欧巴桑
是艾莉丝桑
中文讲阿姨不是也很可怕的事情吗
https://pbs.twimg.com/media/GwwFDe8WwAAOwAP.jpg
是说艾莉丝模组这次露UU挺大方的
作者: windfeather (W.F)   2025-12-06 00:40:00
因为一堆游戏，日文文本常常和其他文本差异不小
作者: foolwind (废人...废样...)   2025-12-06 00:46:00
欧巴丧等于阿婆 比阿姨可怕多了
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣)   2025-12-06 00:58:00
おばさん->阿姨，おばあさん->婆婆，中间有差一个长音唸的时候要注意不要唸错了
作者: LIONDOGs (LIONDOG)   2025-12-06 13:24:00
BBA
继续阅读
[闲聊] 现实版的六花juicelover[闲聊] 仁王系列换个美术会卖得更好一点吧judy13857[情报] 秀逗魔导士动画化35周年 音乐会宣传图oppaidragon[RAS] 一月声优见面会PietroRe: [闲聊] 有了巴蜀怎么蜀汉没办法统一天下？HarunoYukino[铁道] 可以预先买入大理花X黑天鹅 CP股了吗ArthurJack[闲聊] 圣洁少女的祕蜜情事 71 兔兔刷毛nk940155[铁道] 在学校撞倒昔涟Gwaewluin[Vtub]天音彼方12/3直播懒人包pikaMH[25秋] 永远的黄昏 10 简直就是经典桥段大杂烩wwHarunoYukino

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com