《纸花女子》 一杯咖啡一本书
作者:多那托．卡瑞西
翻译:梁若瑜
有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/2022/06/ladonnadeifioridicarta.html
这是一本你可以轻松阅读的小说。篇幅很短，故事流畅，一页翻著一页，是一个美好的下
午茶就能解决并完满你渴望故事心灵的一本书。
尽管文案上写着“意大利悬疑小说第一人”，但我建议不要对这本书“悬疑”这两字
太认真，因为这两个字在这本小说中指的并不是犯罪，而是一种渴望继续阅读下去的悬念
。因此，要是我能把它重新分类，我会把它分为“浪漫”。
但就算我把它分类为浪漫小说，以这本小说的背景而言，却没有午后的下午茶那样阳
光灿烂：它讲的是死亡与不被爱的失落。是阿！战争与意外事件，怎么想，这个故事都注
定会有遗憾。但我能跟你说，这故事的最后是温暖的。
在Readmoo上头这部小说并没有试阅，但里头的文笔尚可从画线注记里略知一二。是
本很适合在稍微长一点的空闲时间一口气读完的书籍。以它的内容而言，我想，除了成人
，也很适合小孩或青少年阅读。
**以下有据透，会影响这本小说的阅读乐趣，请斟酌囉！**
－－－－－－－－
以故事抵抗死亡与别离
“古兹曼是谁？我是谁？在铁达尼号上抽菸的那个男子是谁？”
在小说中，意大利俘虏用三个问句引发军医雅各的兴趣，故事牵引著故事，就像是像
是一千零一页的一战版本，只是，王妃讲故事是为了活命，而这位俘虏讲故事是为了别的
理由。
同样的，我想用三个问句来讲述我对于《纸花女子》的心得──为什么是山？为什么
是海？为什么书名叫做纸花女子？
前两个问题可以看做同一个（我真偷懒），因为这是作者为了安排巧合的必然。这全
都该从奥地利/意大利战争与铁达尼号事件的巧合说起。相隔四年的四月十五号，一个在
山里，一个在海上，死亡是战争与沉船的主旋律，也是作者发想故事的原点。
因此，在古兹曼的故事中，登山是必然，为山命名也是必然。他必须要有山的故事，
才能和达戴梅尔相遇，他必须要有山的故事，才能让俘虏与军医的相遇兜上边──因为这
整篇小说，都缘起于这两人在山上战场的巧遇。
爱娃．莫娜借由登山将自己的人生故事交接给古兹曼，意大利俘虏同样在山中将自己
的人生故事，连同古兹曼的故事，交接给雅各。这像是圣火传递，只是传递的，是招牌的
那句：“我是这世上最后一个古希腊吟唱诗人了。”（Ch 17)
基于同样的理由，那只古兹曼珍藏的船长菸草也是必要的存在，它必须和铁达尼号上
的神祕布商连结，也和小说的主要场景──孚莫山（Fumo）──有关连。
山、海，与菸草，是为了让故事能和小说的背景黏在一起，是为了让巧合成立，增添
神祕满。标题的《纸花女子》，则是点出了小说的本质，也是我为何想把这篇小说分类为
“浪漫”的理由。
－－－－－－－－
爱情，里头说的故事几乎都关于爱情
爱情故事才是这整篇小说的主旨。
古兹曼父母的爱情，古兹曼的爱情，以及军医雅各的爱情。
古兹曼父母的爱停留在强烈的求爱过程，古兹曼的爱成了菸草燃烧后的那一缕轻烟，
轻盈，却回味无穷，雅各的爱则被妻子抛下了。
雅各的故事是这本小说的开始与结束──甚至不是结束，而是留在读者的脑海里成为
这本书最后的“悬疑”──他的故事就像是古兹曼父亲追求母亲的故事翻版，只是古兹曼
的父亲还是爱着自己的妻子，雅各却给被对方抛下了：他曾经的追求者移情别恋。
他的妻子，安妮雅，曾经蛮横的出现在他的生命里，而后又突如其来的消失不见。
"“我猜想，到现在仍令你觉得受伤的，是她从来没有请求过你原谅她。”"
"“不，不是这样的。”雅各．胡曼摇了摇头。“是她从来没有跟我道别过。”"（Ch 48
）
我想，爱过就是一个故事，无论结局如何，都是个值得被人记忆的故事。在故事的最
后，雅各决心回去找前妻，对她说故事……我猜，这就是他对这段感情道别的方式。
对我来说，《纸花女子》是本放松小品。小说剧情不复杂，故事流畅，作者功力也足
够让读者一页一页的翻阅下去。这本书我会比较推荐在图书馆借阅，或者以数位的方式阅
读。