[问题] 自行车失窃记其中一句台语翻译 biboga PTT批踢踢实业坊

楼主: biboga (逼波嘎) 2018-12-11 19:28:11

自行车失窃记中的不少对话是直接以台语表达的
其中有一句实在看不太懂
因此想请板上的大大们帮忙翻译一下
内容应该是儿子对父亲愤恨
https://i.imgur.com/xD4pXNP.jpg

作者: TheStranger (guest) 2018-12-11 19:31:00

你要我一辈子像你一样整天蹲在这？kui比较不好翻译，意思大概是困缩在一个小空间的意思？

作者: gn00771771 (耳朵业障重) 2018-12-11 19:39:00

就是蹲啦固勒沙明kui洛贝气来

作者: s512874690 (爪爪) 2018-12-11 19:44:00

逐日应该是每天不是整天吧

楼主: biboga (逼波嘎) 2018-12-11 19:44:00

谢谢！总算看懂了

作者: tigjhyij (沁天) 2018-12-11 20:15:00

kiu不是ku，应该是缩著不是蹲吧

作者: gracefss (è•æ™¯ç°ä½ çµ¦æˆ‘ç«™ä½) 2018-12-11 20:30:00

你要我一辈子像你一样每天缩在这里？

作者: TheStranger (guest) 2018-12-11 20:50:00

楼上的翻译比较对，感谢

作者: wingfun (天兵) 2018-12-11 21:53:00

你要我一辈子像你一样每天缩在这里？

作者: not5566 (非5566) 2018-12-12 03:06:00

作者: TheStranger (guest) 2018-12-12 08:55:00

呃，我觉得跟楼上的发音不太一样https://i.imgur.com/pSt9Bxp.jpg

作者: yudofu (豆腐) 2018-12-12 17:00:00

我的解释是kiu比较类似缩卷在一起，ku比较像维持一个状态或姿势不动

作者: pchuang (九九) 2018-12-12 17:15:00

蜷缩

作者: DAVIDLONG (大问号) 2018-12-12 18:11:00

大约是"屈(就)"、"(被)困"、被束缚在这之类的意思

作者: not5566 (非5566) 2018-12-12 19:42:00

我的读音跟原文一模一样r…

作者: mindy201 (人不负我‧我不负人) 2018-12-13 02:37:00

TheStranger大的图，上面的比较接近卷(eg.头发是卷毛)，下面(也就是原文)是指收缩、缩小，句子的意思是缩、躲、受限在某处。ku就是“蹲”这个动作，看来跟原文没关系。(因为蹲就是单纯的动作，不会变小缩小，也不是卷起来)(其实蹲应该用kou比较接近？)

作者: imperium (Imperium) 2018-12-13 03:53:00

https://bit.ly/2Ge2J7q原po可以多用教育部的辞典，大多有发音跟正字

作者: episold (episold) 2018-12-13 16:53:00

就算知道发音还是不懂 QQ

作者: misthide (才二) 2018-12-14 00:31:00

你要我跟你一样一辈子整天缩在这里

作者: lotusmoon (年纪大了就爱喝热茶) 2018-12-16 19:17:00

你要我一辈子像你这样整日龟在这里。我觉得用龟比较能表达龟缩或是困守的感觉，KIU的发音跟龟KU也很接近。

继续阅读