[请问] 一部影片中的两句日文请教

楼主: wadd614101 (奇古罗伊德)   2021-04-12 20:00:06
如影片
https://www.youtube.com/watch?v=mnNavBcQoFM
Q1.
2分29秒~2分33秒
日本人说: 阿咩抠雷 (正确的日文是怎么写呢? 在google都找不到这发音
意思是很好吃的意思吗? )
Q2.
2分59秒
日本人说:あ~.やっべぇこれ (这句也是指很好吃吗? 爬文google也是找没到这答案 )
想请教日文高手以上2个问题
作者: nekose (takitani)   2021-04-12 20:13:00
Q1 ああうめえこれ(ああ+うまい+これ)阿阿这个好吃Q2 好吃的意思没错 (やばい→口语强调变やっべぇ)やばい本身是负面的 不妙的意思 但是这边是类似我想想 类似英文的 Damn this is good.或是中文的 “靠北怎么这么好吃” 的感觉吧うまい变うめえ やばい变やべえ就是口语强调 语尾的-ai变促音的-ee (应该是这样)
作者: walkxwalk (唉啊!)   2021-04-23 17:29:00
楼上正解

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com