[请问] 我没有冠状病毒的英文怎说？ yuuuuu PTT批踢踢实业坊

楼主: yuuuuu (0043) 2021-03-24 13:33:21

1: i don't have coronavirus
2: i don't catch coronavirus
3: i dont' get coronavirus
4: i am not infected with coronavirus
以上皆可？以上皆非？
哪个最口语通用？

作者: alwang (暱称回来吧) 2021-03-24 14:19:00

I ain't a virus. 应该最口语了

作者: alloc (韭菜) 2021-03-24 15:14:00

I’m covid free.

作者: jatj 2021-03-24 15:34:00

1F说啥? 我不是病毒? 别乱教

作者: benomy (Benomy) 2021-03-24 17:23:00

I'm not Chinese.

作者: suaveness (éœå¤) 2021-03-24 17:34:00

四选一的话应该是 1一楼那个也不算乱教吧，I am not a virus 是常见口语用 virus 来指代被病毒传染的人，反倒4楼那个才是吧?

作者: alwang (暱称回来吧) 2021-03-24 17:55:00

以台湾教的文法来说 1F的确是错的但就真的很local口语而且标题的讲法就很ㄎㄧㄤ应该是要说给很ㄎ一ㄤ的人听的

作者: andy90498 (枫情) 2021-03-24 18:22:00

四楼应该是想表达用Chinese表达covid..

作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2021-03-24 18:28:00

现在白种人看到黄猴子就会认为是病毒啊

作者: suaveness (éœå¤) 2021-03-24 18:31:00

因为原po有提到“口语”，在这个前提下，一楼的答案应该是最好的至于四楼的答案则是包含现实世界的情况嘛...我自己是认为不适合这个问题如果是要跟别人说我没有感染病毒的话，只跟别人说I'm not Chinese 别人可能只会觉得你在公杀毁

作者: babypanda (熊猫宝贝) 2021-03-26 07:34:00

的确有听过当地人用一楼的说法，而且很常见

作者: Avira (我有失忆症) 2021-03-28 00:55:00

是不是中国有差别吗？感觉外国人现在是无差别攻击亚裔..真的对亚裔有仇恨想法的，应该不管你怎么说，只看肤色就会攻击

继续阅读