https://i.imgur.com/1NT6SFZ.jpg
请问同一句中文用上面的越南语唸法跟下面的越南语念法有什么不同在越南都听得懂吗
？
还有一些大陆的电视剧发音越南语比如红楼梦，他们台词是不是都用上面那种念法？

上面的是越语拼音 ，下面才是越南文

上面念出来就是中文 越南人不会懂的

不，其实应该说，越南人如果读中文古文诗词的，是用上面那种唸法。如果平常沟通就用下面，就跟歌仔戏一样。