※ [本文转录自 Hunter 看板 #1P_LkvzY ]
作者: shtieramnowu (chasing dream) 看板: Hunter
标题: [问题] 用Aegisub制作日文假名拼音
时间: Sat Nov 4 14:18:29 2017
大家中午好 想请问一下如何用Aegisub这个程式
来将汉字部份上加上假名的拼音
例如:
こい
恋
个人参考过这篇文章的做法 http://goo.gl/wtIir3
目前是卡在以下这几步
标音上法
1. 用“|”把汉字和标音隔开，汉字在前标音在后
范例：{\k55}明日|あした
每个音节只能用一次“|”符号
想请问一下大家 如何打出这个符号“|”?
因为利用 shift + \ 这个方法打出来的 | 在Aegisub内似乎没有效用
个人也看过这篇文章 http://docs.aegisub.org/3.2/Furigana_karaoke/
在Summary中 里面的一些符号如 # | ! <
是不是在Aegisub这个程式中 也要用特殊的方法才有办法打出来?
也才有办法在日文汉字上加上假名拼音?
如同在ptt中想上色的话 需要利用 ctrl + c 打出来的*[m才有效
直接输入*[m是没有效的
请大家多多指教
解释越详细越好
谢谢^_^