[请问] 请问这句英文可以这样翻吗? hsbshung PTT批踢踢实业坊

[请问] 请问这句英文可以这样翻吗?

楼主: hsbshung (shung) 2016-09-07 22:47:06

主要想表达的意思是，
不要用你的想法来看我，
不知道英文可不可以这样说：
Don't judge me by yourself.
这样对吗?
感觉好像又有点没有那么贴近我想表达的意思~

作者: s910928 (很少人叫我仙贝) 2016-09-07 22:51:00

就don't judge me 就好了

作者: eggimage (目前没有名片) 2016-09-07 23:00:00

don't judge me by your standards

作者: knust (小汤姆，要认真) 2016-09-08 16:44:00

don't stock me inside your frame

作者: afflect (Mr.Q) 2016-09-08 17:29:00

要翻意思，不要照字翻

继续阅读

[请问] 有海豚音的爵士歌曲keyas0403 [请问] 流汗腋下臭臭的qaz442002 [请问] 有一首歌想请问各位noonecare [请问] 一段影片funcom [请问] 想聊整骨整复这类的店、事，要去哪版？crackedup [请问] 日本卧舖火车sboy1111 [请问] 这个俄罗斯的邮票上是谁？TEATEARO [请问] 这是什么？（有照片）已解决LeeAnAn [请问] 达成率的英文翻译?singking [请问] 巧虎姓什么happyner

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com