楼主:
AJCole (AJCole)
2016-05-30 22:06:52抱歉~问题有点没头没尾 加上我不会五十音 不知如何拼音(晕)
所以来这边问看看 请大家帮忙解惑 谢谢
是这样的
在日本玩的时候有搭巴士 巴士上有广播
在每一站到站前会会广播 那一段话中 在讲到"下一站是XXX"前
一直会讲到一句"冰友阿"(类台语发音)
(我没在搞笑= =但听起来真的颇像)
想请教这句话是什么意思 困惑了好久
再请高手帮我解谜XD 谢谢大家~
作者:
Sorge (白愁)
2016-05-30 22:25:00很难猜 ご利用いただき goriyoitadaki 类似这样吗 XD
楼主:
AJCole (AJCole)
2016-05-30 22:26:00>< 我完全不懂五十音 不过还是很谢谢你~
作者:
Sorge (白愁)
2016-05-30 22:27:00还是 ご协力 gokyoryoku ... ?
楼主:
AJCole (AJCole)
2016-05-30 22:27:00刚友去GOOGLE翻译把声音放出来 好像不是><第二个有点像耶 努力回忆核对中 真的很谢谢你热心回答~
作者:
nadoka (å°é‚£ 娜豆å¡)
2016-05-30 22:33:00反正讲来讲去就是那些 各位旅客好，感谢您搭乘xxx，下一站是ooo之类的
楼主:
AJCole (AJCole)
2016-05-30 22:36:00对呀XD 但就很好奇那个冰友阿 到底是啥意思@@
作者:
Sorge (白愁)
2016-05-30 23:04:00还有一个可能 ビル biru , 到了什么什么大楼的站名...因为你问这个问题太有趣了 害我也认真想了有二十分钟久结论是 最有可能是 ただいま tada ima , 虽然发音很不像
作者:
nadoka (å°é‚£ 娜豆å¡)
2016-05-30 23:31:00真的想破头都想不到你这发音的字...肯定是记错了吧
作者:
eggimage (目前没有名片)
2016-05-30 23:39:00她大姨妈~
楼主:
AJCole (AJCole)
2016-05-31 00:07:00谢谢大家帮我动动脑(泪)当时是在名古屋一带~
作者:
power7 (泡七)
2016-05-31 00:33:00楼主:
AJCole (AJCole)
2016-05-31 08:03:00对!!!!!!好像就是这个 好厉害阿(洒花)非常谢谢你~