※ 引述《enjoi (vision creation newsun)》之铭言：
: 在入手XSX前，从来没听过翡翠帝国这款游戏，
: 之前听到BioWare只知道柏德之门、闇龙纪元、质量效应或是那个圣歌。
: 有次在store乱晃，又很好奇初代Xbox的游戏，就买来试试看，
: 先讲一下Xbox版跟现行GOG、Steam、Origin、甚至是iOS、Android版的差距
: 目前应该只有Xbox版不是所谓的special edition，而是无印版
: 但也因为这样正体中文版，应该也只有Xbox有，
: 操控上人物的移动是现代熟悉的是双类比操控，
: 这点PC的似乎也没有，
: 至于好像是初代手把有的白色、黑色按钮则替换成RB,LB，
: 整体来说操控很快可以上手。
: 在画面上明显的分辨率有拉高，
: 加上游戏有很多及时运算的对话场景，
: 明显的比预录的动画分辨率好上不少。
: 当然老游戏的感觉还是看得出来，以下是几个缺点
: 画面上人物就算分辨率拉高也没那么平滑
: 有时候地上物件不知道是不是素材关系也没那么容易发现
: 战斗是ARPG形式，
: 但那时候可能还没有切换攻击对象的设计，
: 所以会自动锁然后帮你锁死单一对象，杂鱼一多很烦
: 但由于游戏可以很自由的前空翻、后空翻、左翻、右翻
: 所以离现代ARPG并不会太远
: 玩完觉得这个最游戏特殊的地方
: 应该还是BioWare以一个西方工作室，
: 做出了一个很完整的武侠RPG，不但少有可能还是仅有
: 不但保有了西式RPG该有的道德阵营选择，
: 不一定要中规中矩做大侠(有开掌、闭拳两条线主大线)
: 在对话也有魅力、威吓这类的检定(虽然不多也不能到嘴炮的程度)
: 另外也有跟随者这类西式ARPG常有的设计
: 而跟随者的对话选择也会连带感情线的发展。
: 本作但最独特的还是建立了一个完整的东方世界，
: 无论是配乐、美术(当然有点西方眼中的东方)、武术招式设计、
: 到设定背景 (看得出有些水浒传、聊斋的影子)都很用心下了不少功夫。
: 剧情不但完整也有转折，
: 目前我第一轮破关的时候主线加支线大约有接近五十个任务
: (还不包括路线选择不能解的，所以设计上可以玩两轮)
: 这么独特的作品，相容很不错(只有遇到一次BUG)
: 画质、FPS又有提升真的很推荐。
感谢原po发文推荐这款当年错过的好游戏
我趁著这个中秋连假有空 好好地刷了一遍通关
必须承认 一开始玩是很不适应的 无论是画面 操作人设 名称 美术等等 (毕竟已是2005
老游戏)
然而随着剧情推展 适应操作 角色逐渐等级练上去 也拿到许多招式之后 慢慢地开始觉得
好玩了 在美术设计方面也开始懂得欣赏“老外眼中的中国风”了
先说那些看起来很搞笑的人名、招式等
就好像以前看有中英字幕并列的老港片 (武打 功夫 武侠电影)
若把下面那排英文字幕直接翻译回中文时 就会产生这种失真的喜感
一开始很不习惯 但玩久了 却发现这就是老外眼中的中国功夫跟奇怪名字的由来
有一种对于说不出的远东古老文化的神秘魔力的幻想 好赞
(东方主义?)
例如剧情推进到帝国城
(其实雅译应作京城 皇城 都城之类的）
会从支线任务NPC那边得知主角现在的江湖称号叫做“南方天谴” 当下我就笑了
这段的英文原文我没去检阅
但我看了就好爱这种既失真又直接的风格
同时也能理解老外眼中的中国风到底是个什么感受
(心中立即幻想出原本可能会是什么 掀起南方诸省各地不少江湖风波的“南啸天”之类的
吧 哈哈哈)
再说美术设计方面
我觉得中国的武侠/武林/江湖 说穿了 其实就相当于西方奇幻类型作品
例如主流的D&D 大多以欧洲中世纪为模模糊糊的背景即可 并不一定要与真实的欧洲史实
挂钩
那么中国的武侠亦可同此理 只要有个模模糊糊的古代中国背景即可 至於戏中明显可见
秦汉 唐 宋 明 清 上下两千年不同风格同台登场时 也就当作为了丰富这个奇幻古中国世
界背景的艺术多样性即可
如此转念一想
我的主角“南方天谴”沈猛虎 头后晃着那根清代的长辫 双手使得两板斧加螳螂拳 在街
上痛扁那些明显是秦兵马俑风格的帝国士兵(雅译应作“朝廷官兵”XD)的时候：
“我忽然觉得，这应该是我玩过最棒的武侠类美式ARPG！”
即使它的美术人设风格明显不是华语圈主流的审美观
但其制作精良 支线故事剧情对话有趣 同时也可以看看老外是如何看待/想像“中国的风
土民情”的
这其中当然有很大的文化差异与误解 但我觉得重点并不在于他们是否还原真实 而是为玩
家带来一个他们想像中的东方冒险世界
单就这点而言 这是同样武侠类型的游戏里面完全不会出现的内容
对于我们这种身处华文圈 喜欢武侠/武打的玩家来说 翡翠帝国(雅译应作“玉朝封神演义
”???)的故事剧情 应该是相当新鲜独特 风格异色 市面上好像找不到第二款
(如果有的话 还烦请各位推荐分享QQ)
BTW
游戏里面有个跟随者(随从队友) 叫做黑旋风 人设形象明显致敬水浒传中的李逵
有几个段落 可以操作他 玩起来的感受就像......
如果以后小朋友嫌字多 不愿意读水浒传的话
我大概也只能让他玩这个 感受感受你大爷什么感受了吧XD
最后
好希望翡翠帝国还能有续作
这是一款我错过了十几年现在才发现的好游戏
只是老游戏前期真的需要有点耐心
没有GPS且人物要在地图上一直跑路也真的是有点烦
感谢阅读至此。