梅西意外夺金球 德国穆勒讽：塞进屁股里吧
体育中心／综合报导
本届世界杯“金球奖”外界原看好德国队穆勒(Thomas Muller)能得奖，最后却颁给阿根
廷队天王梅西(Lionel Messi)，根据西班牙媒体透露，穆勒嘴巴说不在意，所讲出来的话
却很酸，“我们是世界冠军，我们有世界杯奖杯，就让他们把金球奖塞进自己的屁股吧！
”
这次赛事穆勒、梅西与荷兰小飞侠罗本(Arjen Robben)表现都不错，只是普遍的媒体与专
业人士认为，梅西比不上其他两位球员，可是最后却将奖颁给他，引来不少疑质的声浪，
阿根廷足球精神领袖马拉杜纳(Diego Maradona)甚至还表示，梅西不应该得到金球奖。
对于赛会关于金球奖的决定，穆勒也有些不满意。西班牙《马卡报》报导，穆勒和“小猪
”史汪斯泰格(Bastian Schweinsteiger)接受访问，穆勒对未能得奖表示，“我对这个愚
蠢的奖杯一点也不感兴趣。我们是世界冠军，我们有冠军奖杯，就让他们把金球奖塞进自
己的屁股吧！”
不过另一个西班牙媒体《世界体育报》指出，采访穆勒和史汪斯泰格的是一位哥伦比亚女
记者，问穆勒只差一点未能赶上J罗(James Rodriguez)，无缘金靴奖是什么感受，穆勒对
此回应，“我对这个愚蠢的奖杯一点也不感兴趣。我们是世界冠军，我们有冠军奖杯，你
们就把金靴塞进自己的屁股吧！”
穆勒究竟说的是金球还是金靴，不同媒体有不同说法，有媒体认为，他嘴里说金靴，其实
想表达的是金球。不管如何，德国还是最后的冠军，比起个人奖，任何球员更想得到象征
世界第一的“大力神杯”。
http://www.ettoday.net/news/20140715/378750.htm
作者:
ccker (kerker)
2014-07-15 19:51:00有没有外电消息能证实这新闻的真假?我不信有球员那么白痴会讲出这种话
这不是版上还是德甲板有翻过吗？其实根本不是这样讲的。
作者: TATSUCHEN (TATSU) 2014-07-15 19:52:00
“他嘴里说金靴 媒体觉得是在讲金球” 脑补王这就前几天哪个访问阿 但穆勒根本不是这么说阿
“...那个奖项就让他挂在耳后吧！”印象中是这样讲的。
作者:
ittt ( 土矣 足易 足易)
2014-07-15 19:54:00囧穆讲的是金靴吧..... 他说他不在意金靴 把它丢在脑后
作者:
KT7 (鹅鹅)
2014-07-15 19:54:00第一段跟第二段的访问内容是不是不一样
作者: amethysta ( ) 2014-07-15 19:56:00
就版上有翻啊，可是他根本不是讲这样
作者: bond30422 (Bond) 2014-07-15 19:57:00
梅迷：穆勒没品
作者:
krara (巧克力酥片)
2014-07-15 19:57:00ZZZZZZzzzzz 记者
穆勒面对媒体一向滴水不漏，这种新闻根本没有什么可信
作者: amethysta ( ) 2014-07-15 19:58:00
爬个文就会知道他不是这样讲
作者:
g5566 (gg)
2014-07-15 19:58:00不管金靴还是金球 重点是塞进屁股是真的 太可恶了
作者:
ttomoee (51244)
2014-07-15 19:59:00不要苛责这位记者了 毕竟他的耳朵等于屁股
作者:
g5566 (gg)
2014-07-15 19:59:00我们德迷最可爱天然呆的冏穆怎可能会说出这种话呢?
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2014-07-15 19:59:00木嘞 出来跟梅西单挑啦 嫩b
作者:
NymaB (NymaB)
2014-07-15 20:00:00乱翻…
作者:
riyou (riyou)
2014-07-15 20:00:00塞屁股也太扯
为什么要根据西班牙媒体透露 整个访问影音档明明就在
作者:
vogue81 (..)
2014-07-15 20:00:00记者的素质= =
作者:
muching (somethin' sparkle)
2014-07-15 20:00:00是讲金靴时说的，昨天板上有影片和英译(也不是说塞到屁股)
DFB脸书上 看这个全世界都看得到的一手资料很难吗
作者: Francispower (愤怒的关怀) 2014-07-15 20:01:00
要不要先确认他到底说了什么再酸？还是说躲在电脑后
作者: amethysta ( ) 2014-07-15 20:01:00
可能记者的耳朵=屁股
作者:
muching (somethin' sparkle)
2014-07-15 20:01:00他是用德文说:现在我们是冠军,我才不管那金鞋什么屎的,...
作者: sonata2246 2014-07-15 20:01:00
记者爱乱来不是一两天，尤其最擅长断章取义，胡乱"推
作者: ariot (Ariot) 2014-07-15 20:02:00
台媒的水准...还是来ptt抄新闻吧乡民强多了
作者:
vogue81 (..)
2014-07-15 20:02:00记者根本乱翻译，唯恐天下不乱
作者:
liebeeva (Ich bin Eva)
2014-07-15 20:02:00根本不是这意思，记者听不懂又爱乱讲，没水准的记者
作者:
muching (somethin' sparkle)
2014-07-15 20:03:00你如果想讲金鞋什么屎的,自己留着听个爽吧..."(掉头)
作者: monoayakashi ((‵・ω・′)) 2014-07-15 20:08:00
纯嘘记者胡扯
作者: j21802 (八德张孝全) 2014-07-15 20:11:00
当记者都没有门槛，什么水准都有
作者:
zoo53s (吴彦祖)
2014-07-15 20:15:00反我是信了，他确实很呛阿，还被罗本打过，还说从来没输过
作者: nagilaman (啥鬼一 一") 2014-07-15 20:15:00
记者这有点扯 要黑球员也不是这种黑法
作者: amethysta ( ) 2014-07-15 20:16:00
DFB自己放上来的影片最好会讲这些话XD 有人要信也没辙
作者: roveralex (菜饼) 2014-07-15 20:18:00
ettoday 的水准本来就是废
作者:
d59203z (桃花流水心自闲)
2014-07-15 20:19:00垃圾新闻
作者:
liebeeva (Ich bin Eva)
2014-07-15 20:20:00补嘘，叫记者道歉啦～没品
作者:
fggdog (飛狗)
2014-07-15 20:22:00记者想引战?
恩啊 大概DFB有能力不用剪接也能把穆勒讲话片段消除
作者:
kobesniper (what can i sayMamba out)
2014-07-15 20:23:00穆勒其实本来就没啥大脑了 就算是真的也不意外
作者: kennethlin 2014-07-15 20:25:00
干
作者:
error123 (error)
2014-07-15 20:27:00垃圾记者 不会翻译？
作者:
mrrex (学妹磁铁)
2014-07-15 20:27:00记者的水准...
作者:
wl3532 (Liese)
2014-07-15 20:28:00说穆勒没啥大脑的 根本没在看球 世界杯结束了 快滚吧
作者: forestmoon (哈哈哈哈哈哈哈哈) 2014-07-15 20:28:00
信的人也没什么大脑
作者: ivan0814 (鱼悠清流本自在) 2014-07-15 20:29:00
蠢记者
kobesniper有看过穆勒过往的访问? 这种话说得出口 呵呵
作者:
felaray (傲娇鱼)
2014-07-15 20:32:00妈的 烂媒体乱翻又脑补
作者: yuen666 2014-07-15 20:32:00
误导式的烂新闻....
作者:
d59203z (桃花流水心自闲)
2014-07-15 20:36:00干 嘘爆垃圾烂报导
作者:
zoo53s (吴彦祖)
2014-07-15 20:37:00问题这新闻国外记者也这样翻阿
作者: sherryimayda (抠必酸・∀・) 2014-07-15 20:39:00
烂
作者: TATSUCHEN (TATSU) 2014-07-15 20:47:00
国外媒体也有不同写法 台湾媒体照单全收 也不查原文可笑
作者:
tingjj (笑到并轨)
2014-07-15 20:48:00记者不敢署名 颗
作者:
jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)
2014-07-15 20:49:00他是赌钱输了多少 ~_~
作者:
hexi 2014-07-15 20:56:00真的翻译成这样!?有可能这么没风度吗,记者要不要配个影片口译
XDDDDDDDDD 中肯 FIFA干儿子拿奖杯塞屁股吧
作者: BarackObama 2014-07-15 20:59:00
记者好可怜智商在哪 囧穆怎么可能像记者一样没品没脑
作者:
ttomoee (51244)
2014-07-15 21:01:00ETtoday的FB分享把此文撤掉了耶
作者:
Bihrava (bihrava)
2014-07-15 21:01:00被移除了
作者: holyg123 (kevin) 2014-07-15 21:06:00
垃圾媒体水准可见一斑
作者:
ioupoiu (他妈的恶心甲)
2014-07-15 21:20:00好没品喔
作者:
wl3532 (Liese)
2014-07-15 21:31:00删文了喔 垃圾ET
作者: kindfrosch (骤雨来临之前) 2014-07-15 21:54:00
太扯
作者:
coldsheep (北極當別墅å—極當家ä½)
2014-07-15 22:01:00还是塞进记者自己的好了zzz
作者:
peace38 (咿比呀呀)
2014-07-15 22:14:00开心果不等于没大脑好吗 台湾媒体的素质真是领教了
作者: Minervus 2014-07-15 22:54:00
头嘘！献给指鹿为马的记者！
作者:
mim5566 (爆红56)
2014-07-15 23:45:00真跩…
作者:
hcrcool (HCR)
2014-07-15 23:48:00这垃圾新闻是被移除了吗
作者:
smileray (X______X)
2014-07-15 23:49:00东森垃圾
作者: Scholl (独 逸) 2014-07-16 00:00:00
这种不负责的新闻通常都不敢挂名只敢挂XX中心
作者:
clavi (CLLL)
2014-07-16 00:18:00有病的报导
作者:
smileray (X______X)
2014-07-16 00:44:00爽 新闻移除了
作者:
glchenh (乌龟)
2014-07-16 00:46:00这则新闻可以被当成新闻来写了
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2014-07-16 01:22:00对付这种垃圾媒体的唯一办法 就是不要去点连结
翻译的好像不对 但穆勒确实满冲的 我比较喜欢克洛泽
作者: kotora (kotora) 2014-07-16 01:56:00
穆勒其实比看起来要应对得体 只有在球场上会爱冲
作者:
gruenherz (DOREMIFA噗噗噗～～)
2014-07-16 02:14:00感谢主 不是全球都吃温亮恭俭让那套吃人术
作者:
smileray (X______X)
2014-07-16 03:01:00也没有冲吧 感觉就是在开记者玩笑....
作者: Mami555 2014-07-16 03:24:00
x者
作者:
Forens (Forens)
2014-07-16 03:32:00囧穆不意外
作者:
gedicht (Sebastian Deisler)
2014-07-16 08:05:00东森新闻
作者: amcchwa (amcchwa) 2014-07-16 08:27:00
搞不好梅西尺寸就是要拿它才够用！
作者:
MrLazy (懒鱼)
2014-07-16 09:13:00记者不署名是怕被抓到译错会被打吧
作者:
Miralles (褰裳)
2014-07-16 10:26:00嘘楼上上amcchwa，不要以己度人
作者:
rufus7 2014-07-16 13:12:00.........拿冠军还得理不饶人........
作者: kotora (kotora) 2014-07-16 16:36:00
楼上 要信这种垃圾新闻的话就随便你吧