我对于翻译没什么要求
能看懂就好 不要机翻就好
但最近看网络流传的李青崖的译本
只能说 他有他的年代 懂是看懂 但有点别扭
我以前看过人文社的张英伦 这个我确定是好的
上译社的郝运 我不清楚
以下把羊脂球的形象 三种译本都贴一次
= 李青崖
女人呢，所谓尤物之一，她是以妙年发胖著名的，得了个和
实际相符的诨名叫做羊脂球，矮矮的身材，满身各部分全是滚圆
的，胖得像是肥膘，手指头儿全是丰满之至的，丰满得在每一节
小骨和另一节接合的地方都箍出了一个圈，简直像是一串短短儿
的香肠似的：皮肤是光润而且绷紧了的，胸脯丰满得在裙袍里突
出来，然而她始终被人垂涎又被人追逐，她的鲜润气色教人看了
多么顺眼。她的脸蛋儿像一个发红的苹果，一朵将要开花的芍药；
脸蛋儿上半段，睁著一双活溜溜的黑眼睛，四周深而密的睫毛向
内部映出一圈阴影；下半段，一张妩媚的嘴，窄窄儿的和润泽得
使人想去亲吻，内部露出一排闪光而且非常纤细的牙齿。
==
= 张英伦
那女的是个人们俗称的窑姐，因为年纪轻轻就发福而出了名，得了个
绰号叫“羊脂球”。她身材矮小，浑身都是圆滚滚的，肥得要流油；
手指也肉鼓鼓的，关节像用绳子勒了一圈，活像一串串短香肠；紧绷
的皮肤很光亮，硕大的胸脯隔着衣服高高隆起。不过她还是令不少人
垂涎欲滴，争相追逐，因为她那鲜艳的气色着实叫人看了喜欢。她的
脸蛋像鲜红的苹果，又像含苞欲放的芍药。面庞的上部睁著两只顾盼
有神的乌黑的眼睛，围着长而密的睫毛，眸子里映着睫毛的倒影；面
庞的下部是一张迷人的小嘴，滋润得正适合亲吻，生著两排精致晶莹
的牙齿。
==
= 郝运
那个女人呢，是一个被大家称作婊子的人；她由于过早的成熟和过分
的丰腴而出了名，得了个名副其实的绰号叫“羊脂球”。她身材矮小
，浑身各部分都是圆滚滚的，胖得要流油，连一个个手指也是肉鼓鼓
的，只有在节骨周围才有点凹陷，就像是几串短香肠；皮肤绷得紧紧
的，富有光泽，丰满的胸脯隔着连衣裙高高耸起。尽管如此，她还是
很诱人，追逐她的人多如牛毛，因为她那鲜艳娇嫩的气色，实在叫人
看了觉得可爱。她的脸蛋像一只红苹果，又像一朵含苞欲放的芍药。
脸蛋的上部，闪烁著两只美丽、乌黑的大眼睛，四周遮著一圈又长又
浓的睫毛，眼睛里面映出了睫毛的倒影。脸蛋的下部是一张窄窄的迷
人的小嘴，嘴唇滋润，仿佛就为接吻而生，嘴里是两排明亮而细小的
牙齿。
==