※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1WsAMGng ]
作者: mobetaq99530 (Mobetaq) 看板: C_Chat
标题: [情报] 春猿火专访翻译
时间: Mon Jun 28 00:21:32 2021
这是由DIGLE MAGAZINE的‘BIG UP!’对春猿火做的专访
https://mag.digle.tokyo/interview/bigup/127132?articleview=true
翻译：被端走的小Tsai一碟；翻译、校稿：Mobetaq
访谈对话以B代表BIG UP!，春代表春猿火
〈KAMITSUBAKI STUDIO〉所属的饶舌歌手：春猿火于6月23日推出第3支单曲“覚醒 fea
t. さなり”。
自出道以来，春猿火以她强而有力的歌声以及在饶舌和歌唱之间变换自在的风格得到高
度评价。这次新单曲是一首柔和又饱满的嘻哈歌，由同属于〈KAMITSUBAKI STUDIO〉的
创作者大沼パセリ编曲、目前为止创作大多数春猿火的原创曲的たかやん作词作曲。18
岁饶舌歌手さなり的客串也成为一大焦点。
这次我们访问了春猿火。请她回顾出道至今的历程、新作品的制作背景，并谈谈作为一
位虚拟歌手未来要走的路。
https://open.spotify.com/artist/39fp9WgXJxPo1pYxt96w6l
‘“想唱出能从背后推人一把的歌曲”’
B：自2019年12月出道以来，虽然大部分活动期间都受到新冠肺炎的影响，还是请您回顾
一下这一年半的时间。
春：在我发布原创曲之前，虽然我以“翻唱”影片在活动，但当我正要以春猿火的身分
开始认真活动时......！就在这时间点发生了新冠肺炎这场灾难。虽然我在3月参加了花
谱的LIVE〈不可解(再)〉，却不是最初计画的有观众LIVE，变成了无观众LIVE。我觉得
很沮丧的是，如果没有新冠肺炎的话，是不是就可以做到更多不同的事情呢。
但是一直只想这些也没有用，于是改成去做那些在这种状况下能做的事，一边死命摸索
自己可以做到的事，逐步走到今天这一步。
B：出道之前和之后，心境有什么变化吗？
春：说实话，我从来没试过饶舌，交由我来负责也是有所担心。但是，有工作人员对我
说：“让我们一起成长吧。”，たかやん先生和指导我的饶舌歌手都很友善的教我很多
。比起我独自一人，以“团队共同成长”的感觉和凝聚力更加强烈，出道时的焦虑也大
大减少。
首先，有这么多人可以听我的歌声和谈话，是我人生至今未曾有过的事。每次看到观看
次数和留言都觉得非常高兴，也让我更有信心继续活动。
B：目前为止的歌曲或影片中，有什么让您特别印象深刻或难忘的听众反应或回馈吗？
春：好像有很多和我同一世代的人，看留言时觉得大家都很真诚，很常有“啊，跟我好
像”“我也是这种感觉”。这点有些出乎意料。
https://imgur.com/HhNuNnh.jpg
B：目前为止的作品大部分都是由たかやん先生制作的，请问一直以来歌曲都是怎么制作
的呢？
春：基本上会与工作人员讨论决定主题或是关键词，然后传达给たかやん先生，请他来
创作。主题是基于我的情感或生活经验，而たかやん先生总是理解得很好，或是说将我
们抛给他的主题大幅扩展，变成可以让更多人理解的作品。
B：春猿火小姐一直以来在制作的过程中都是抱持什么样的态度呢？
春：我从以前就不善于将自己的想法传达给其他人。总会想“如果被讨厌的话要怎么办
？”，结果常常是抹煞自己去顺应周围的人。但是，我想在这个时代一定有不少这种人
。虽然不是说我代表这些人，但是我的想法是，透过我的歌曲大家一起克服这些障碍。
我自己也是被たかやん先生所写的歌曲歌词所拯救。我希望音乐可以贴近每一位听众，
包含我自己在内。我想要唱出当有人试图改变时、或是踏出全新一步的时候，可以从背
后推他们一把的歌曲。
B：原来如此。
春：还有，去年开始除了在YouTube上发布歌曲外，也有进行推特限定企划‘春猿火自由
律’。这是为了让我挑战自己作词与制作饶舌歌词的企划，会不定期的发布短原创歌曲
。虽然只用我自己写的歌词去作曲还很困难，所以交由たかやん先生来统整，但我希望
有一天可以发表完全由我自己作词的歌曲。
https://twitter.com/harusaruhi/status/1271744245280305152
‘“共鸣”不分虚拟与现实’
B：春猿火小姐从去年12月时开始发行单曲。请告诉我们第一部作品“台风眼(台风の眼
)”这首歌曲是如何诞生的吗？
春：たかやん先生是一位非常忙碌的人，很少有机会见到他，但在制作“台风眼”之前
，他给我与他充分交谈的机会。他真的追根究柢的问了我是什么样的人、现在正在思考
些什么、是怎么看待这个世界等等的。根据我们那场对话写出的便是“台风眼”。
https://youtu.be/ZZldiI-3a7U
B：这首歌似乎是您作为虚拟歌手这个职业生涯的起点呢。
春：过去的我，未来的我。这是一首反映很多感情和感觉的歌曲。我自己也不知道该不
该说出来，其实我的性格比较阴暗，所以到目前为止人生中的负面记忆也比较多。这首
歌曲肯定有一些黑暗元素，但是也有为相同感受的人加油打气的积极向前情感包含在内
。
B：我觉得《前往那无论是愤怒或是悲伤 都能被接纳的世界(怒りも悲しみも全て爱せる
ような世界へ)》(取自月若凉的翻译)这段歌词特别能反映您刚才提到的感受。不单单是
说漂亮话，而是承认了负面情绪后，表现出继续向前迈进的态度。
春：很高兴您有读过歌词。虽然这是以我为中心的歌曲，但是我希望更多人能够与这首
歌曲产生共鸣。与音乐产生共鸣这种体验，和它是真实或是虚拟的没有关系。虽然我觉
得现在世界上还有很多虚拟与现实世界没有好好的融合，但作为一位虚拟歌手，很多人
能够和我的歌曲产生共鸣。我认为这有助于打破虚拟世界和现实世界间的隔阂。
https://imgur.com/sd6fZ7s.jpg
B：接着，在今年1月，您发布了第2支单曲“归宿(居场所)”(取自月若凉的翻译)。请告
诉我们这首歌是如何被制作的，以及它包含什么样的情感？
春：这首歌是以连系虚拟和现实之间的桥梁为印象。正如歌词所说《一直以来都独自一
人 而感到寂寞不已(ずっと独りでさ 心细かったんだよ)》(取自月若凉的翻译)，我自
己只有透过唱歌这件事才能找到自己的归宿。所以我想向那些感觉不到自己归宿的人们
伸出援手，向他们诉说一些话。这是一首饱含希望我的歌曲可以成为每个人的归宿而作
成的歌曲。
https://youtu.be/wpLOq_728dk
B：“台风眼”和“归宿”都是充满速度感的摇滚歌曲呢。目前为止以影片等发表的歌曲
有硬核的陷阱音乐或温醇的嘻哈风格歌曲。您对挑战这些不同类型的歌曲有什么样的想
法呢？
春：正如我开头说到的，因为我从来都没有试过饶舌，所以像是“Lift Up”这种陷阱音
乐风格的歌曲，感觉引导出我都未曾听过的自己的声音和演唱方式。遇见自己都不认识
的自己让我学到非常多。
https://youtu.be/fqE19qwpEjM
当然，在实际录音的时候，有很多困难、痛苦和不顺利的事情。但是，现在我认为正是
因为有困难才有乐趣。
B：在这1年半内，您挑战了各种不同的歌曲，您认为是否已经确立自己作为饶舌歌手的
身分了呢？
春：虽然起初不知道自己在做什么，但到最近我已经能够对歌唱和饶舌提出想法或意见
。我觉得自己已经确立饶舌歌手的身分了吧。
https://imgur.com/ZHBk4Xi.jpg
B：与此同时，第3支单曲“覚醒 feat. さなり”也已经发行了。这首歌曲的气氛与前两
首截然不同，而且有现实歌手さなり先生的客串。
春：这是一首关于和我相同10多岁到20多岁世代的年轻人对世界可能产生的焦虑或纠结
的歌曲。歌词中出现的《Stay Woke》这一俚语指的是“意识到世界和社会上正在发生的
事情”，如果听完这首歌可以改变您对世界或是对自己的想法的话，我会很高兴。
B：最初会找上さなり先生客串的契机是什么？
春：我认为由年轻创作者来传达刚刚提到的主题是有意义的。这也是这次会请和我同一
世代的さなり先生参与此作品的原因。
B：和さなり先生有什么样的交流吗？
春：虽然我们是一起录音的，但是我的沟通障碍太严重，根本不敢和他说话......(笑)
。
以前没有什么机会和别人一起唱歌，所以我不确定是否应该和他并肩一起唱歌，但到了
录音的时候，我觉得我们对这首歌曲的想法、歌唱和饶舌的感觉是一致的。“啊，用跟
我刚刚相同的感觉在唱呢”的感觉。还有，我觉得正是因为由虚拟和现实不同属性的2人
来唱，才让作品有更强的说服力。
B：在单曲公开的同时，MV也发布了。春猿火小姐自己认为这首歌曲的亮点是什么？
春：这首歌曲的MV和“大事(オオゴト)”同样是由A4A先生制作，他很好的捕捉了我和さ
なり先生的身影。也很温馨地拍摄各自特写的镜头。我特别喜欢两人面对面唱歌的镜头
。我认为很好的把我们想要传达的讯息给表达出来。
https://youtu.be/-weEAWMKRdQ
‘不要被甩开、不要迷失自我’
B：日前宣布8月将在东京HULIC HALL举办第一场有观众的个人LIVE〈Shamanism(シャー
マニズム)〉。
春：虽然去年10月有在YouTube Live举行翻唱LIVE〈Cream Puff Live〉，但是和这次的
环境完全不同，所以非常紧张。大家都在会场内，我也会站在舞台上。希望能够带给大
家与影片和音乐的共鸣不同，更加火热的体验。
B：〈Shamanism〉这个标题包含什么意思或是想法呢？
春：我觉得自己透过唱歌才成为真正的自己。我认为大家心中一定或多或少都存在那个
自己都不知道的自我。我想让这场LIVE成为解放那个与平时不同、隐藏在内心的自己，
并且附身成功的LIVE。带有这层意涵而选择了〈Shamanism〉这个标题。
除了希望能够开放更多的观众入场，既然此情况下，我们也投注精力在直播观赏上。我
认为可以提供另一种与现场观看不同的魅力。
B：原来如此。那么，请告诉我们您未来的活动。今年有计画什么样的活动吗？
春：我当然会在个人活动上继续努力，但是也组成了一个名为V.W.P (※)的团体，希望
大家也可以期待那边的活动。
※由所属于KAMITSUBAKI STUDIO的花谱、理芽、春猿火、ヰ世界情绪、幸祜5人组成的虚
拟歌手团体。
https://imgur.com/5eECDqS.jpg
B：未来在音乐方面有什么想挑战的吗？
春：嗯，有什么呢...。如果有机会的话，不论什么歌曲都想挑战看看。我不给自己设下
任何限制，我想真诚的面对每一首歌曲。
B：那么，请问作为歌手的远大梦想或目标是什么？
春：我尽量不去想太多。自从以春猿火的身分开始活动的这1年半，对我来说真的是一连
串未知的体验。感觉以飞快的速度在前进，不想要被它甩开，不要失去自我的继续活动
下去。我也很期待看到几年后，甚至是几十年后，春猿火会成为怎么样的歌手。
B：在2021的元旦发布的影片中，您将“脱离蛰居族(脱・引きこもり)”作为今年的目标
。今年已经过去一半了，进展如何呢？
春：......我感觉是更糟了吧(笑)。除了工作以外有完成的大事只有去水族馆和野餐，
可能去年还比较常待在外面。想从现在开始弥补......(笑)！
https://youtu.be/erkPhrWGt0M
其实今天的推广文本来是要写春猿火的，不过正好宣布8月底有Live就临时决定留到8月
再写了