本月初 Team Beef 寄给赞助者们的一封信中，开头引述了一句俗谚：
“If you love something, set it free.”
“如果你爱某样事物，就让他自由（free）”
不过 Team Beef 的意思其实是：
“如果你爱某样事物，就让他免费（free）”
所以历经了多次抢先测试的版本更新和追加功能后，终于在 2023 年岁末耶诞佳节期间，
JK XR 正式免费上架到 SideQuest 了！
https://i.imgur.com/FFZboVV.jpg
https://sidequestvr.com/app/15472/jk-xr-jedi-knight2-meta
而且还有 PCVR 版和 Pico 一体机版：
https://github.com/DrBeef/JKXR/releases/tag/1.1.26
JK XR 就是经典 FPS 游戏 STAR WARS Jedi Knight II: Jedi Outcast（星际大战绝地武
士二代：绝地放逐者）和 STAR WARS Jedi Knight: Jedi Academy（星际大战绝地武士：
绝地学院，又被称为绝地武士三代）的 VR 一体机版本，这并非单纯把画面变 3D 的 VR
移植，而是确实发挥 VR 游戏特性的强化版本，包括了 6DOF 运动控制的光剑和武器、做
出“甩”的动作丢掷光剑、用姿势触发原力（譬如推、拉、锁喉）、体感操控的武器和原
力选择接口、近距离触发的瞄准镜、用光剑格挡真实碰撞反击爆能枪雷射光…等等，让这
款 20 年前的骨灰级老游戏焕然一新！
由于 JK XR 是不包含原版游戏完整内容的 VR 游戏引擎（但可以用它内建的下载器下载
demo 来玩），因此玩家必须自备原版游戏档案，目前这两套游戏一直到 2024 年 1 月
5 日在 Steam 都有 -65% 折扣的特价，才 NT$ 66（原价 NT$ 188 也不贵）：
JK Outcast:
https://store.steampowered.com/app/6030/STAR_WARS_Jedi_Knight_II__Jedi_Outcast/
JK Academy:
https://store.steampowered.com/app/6020/STAR_WARS_Jedi_Knight__Jedi_Academy/
安装步骤也很简单：
1. 在 SideQuest 点选 "Download App (Sideload)” 来安装 JK XR（会连 Companion
App 一起安装）
2. 在 Quest 的不明来源执行一次 JK XR, 并点选允许存取内部空间，它将会建立所需的
资料夹并自动关闭
3. 在电脑中进到 Steam 游戏安装目录
JK Outcast: Jedi Outcast\GameData\base
JK Academy: Jedi Academy\GameData\base
4. 复制所有的 "assets（数字）.pk3" 档案到 Quest 内部储存空间相对应的资料夹内
JK Ouctast: \JKXR\JK2\base
JK Academy: \JKXR\JK3\base
然后就可以在不明来源执行 JK Companion app 开玩啦！（进入后可以自由选择要玩
JK: Outcast 还是 JK: Academy）
针对 VR 相关的操作机制，可以在游戏中进入选单点选 Controls -> JKXR Help 来观看
快速介绍教学影片。
如果没有买原始游戏，单纯想试玩，只需要做到以上的步骤 1 & 2, 然后在不明来源执行
Companion App, 再到 "Mod Missions" 下载 JK2 Demo, 最后在主画面选择 Demo 再点
选 Launch 就能玩了！（Companion App 可以用来下载并执行 MOD, 但如果想玩 Demo 试
玩版以外的其他模组就需要拥有正式版）
JK XR 除了针对 VR 打造之外，还包括以下创新的特色：
》游玩模式 — 牛肉团队导演剪辑版
新增了三种难度选项带来不同体验
模式一：难度高的敌人 + 强大的玩家火力（默认）
敌人的行为将会忠于原版游戏的速度和侵略性，这在今天的标准有点快也有挑战性。为了
平衡这点，玩家的子弹速度跟武器威力也随之增加，再加上夸张的击退效果，让整体游戏
玩起来就像星际大战电影战斗桥段一样的快节奏。
模式二：较慢的敌人（比较简单）+ 原始的玩家火力
子弹速度跟武器威力会跟原版游戏一样（稍慢），但敌人的移动能力和攻击性也会减弱，
推荐给节奏较慢的战术遭遇战玩家。
模式三：100% 忠于原味（最困难）
早年的 FPS 游戏敌人 AI 反应和侵略性都非常快速，玩家的火力也偏弱，游戏难度很高
，非常考验玩家的反应和技巧，比较不适合 VR 游戏，仅推荐给想追求极致挑战的玩家。
》启动器应用程式
由于绝地武士系列游戏拥有庞大的粉丝社群并且和雷神之锤三一样便于设计模组自订游戏
关卡和外挂，因此累积了非常多脍炙人口的模组游戏，而 JK XR 的启动器应用程式
Companion App 自带模组和外挂下载器，收录了牛肉团队精选的内容，可以让玩家一键
下载随选随玩，譬如经典的 Movie Duels 模组，把星际大战一到六部曲电影中著名的光
剑对决/战斗桥段复刻成让玩家能够亲身体验的关卡，非常值得一试。（还有一些小外挂
，譬如血腥特效和光剑肢解效果增强等等 XD）
https://youtu.be/34e4Tmfe4Is
》修改器选单
牛肉团队特别在游戏中按 Y 键会出现的数据板上方设计了一个隐藏选单，在那边可以让
玩家随时恢复生命值或原力、切换不同形式的光剑（单剑、双剑、双刃）和颜色、光明/
黑暗原力技能自由点满等等，让玩家可以体验最强绝地/西斯武士的威能。（闪电和锁喉
让人无法抗拒啊）
https://youtu.be/cVO9nYENmCY
》沙盒模式
JK: Ouctast 推荐安装 "Expanden Menu" 、JK: Academy 推荐安装 "NPCsp Mod"，这两
个模组都能直接在 Companion app 找到。让玩家能够在任何地图中自订光剑对决的战斗
场景！
》绝地学院繁体中文化档案（注）
下载：
https://mega.nz/file/LEgXXBjB#N0fvKHwwFoHDcKjQjTHYIz7jPS53eBgzVN-3VU387XE
把压缩档内的 assets4_tw_cn.pk3 和 z_vr_assets_zh_tw.pk3 两个档案复制到 Quest
内部储存空间\JKXR\JK3\base\ 资料夹内即可。
注：
绝地武士二代当初是由松岗科技代理并进行繁体中文化推出中英文合版，但不知道为何在
JK XR 中切换到中文时会变成乱码（有网友说是 OpenJK 开源引擎的 bug, 目前无解）
，我将中文字串档分享出来，不知道有没有可能得到解决办法…orz
https://mega.nz/file/bVZkVSZZ#Yis7wBou-2YciqW3ZutAkMc-HaGGDwNBP1mnB9uoTAA
（pk3 档案可以用 rar 开启，在 strip 资料夹内的每个字串档里面的 TEXT_LANGUAGE6
都是繁中字幕）
而绝地学院虽然没有台湾官方翻译的繁体中文版，但我先前在网络上找到完整翻译了游戏
接口和剧情对白字幕的简中汉化包，并尝试透过繁简转换 DIY 繁体中文化（GBK > Big5
），结果不论输出 ANSI / Big5 / Unicode / UTF-8 都变成乱码。
于是在 OpenJK (绝地武士 3D 引擎开源社群) 的 Discord 频道简单问问，原来是雷神之
锤 3 引擎中所有的语系字符都会对应到一张含有所有字符字型的 tga 图档，以及一个对
照档 *.fontdata, 所以要切换语系不是单纯改字幕的字串内容，还要改变量等等（譬如
TEXT_CHINESE 要改成 TEXT_TAIWANESE）…
幸运的是，遇到一位佛心的日本人 Smoo san, 他竟然直接帮忙把绝地学院的繁体中文化
弄出来了（拿我提供的简中 string 档改的）…迟来 20 年的更新？XD 骨灰级 Steam 版
和 JK XR 都适用～超爽！
https://i.imgur.com/O3tFD4t.jpg
https://i.imgur.com/GKsqyXL.jpg
影片一：游戏的开场，玩家在绝地学院听完天行者路克的说明后正式成为绝地学徒
https://youtu.be/rAb5g7vQExY
影片二：成为绝地学徒后的第一个训练关卡，熟悉基本操作和原力的使用
https://youtu.be/ltZaVDWVQ-E