[日GO][翻译] 埃莫〔卡莲〕(裁)个人台词(二)

楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2021-02-21 23:48:59
PS:本文中所提及之人物译名,皆以“Fate/GO 茹西教王的理想乡”所载之内容为主
如有不足之处则以“维基百科中文版”所登录之名称为辅
资料来源:
https://tinyurl.com/1rxhtgqa
以下为简易灵衣(恶魔卡莲)的个人台词
战斗开始1:
“就用我的恋,把你给烧‧个‧精‧光”
战斗开始2:
“我会彻底的榨取你唷。
毕竟‘当爱你的邻舍’没错吧?”
战斗开始3:
“爱情是盲目的,前方乃是一片黑暗。
嗯呵呵,你到底是打算要往哪去呢?”
使用技能1:
“嗯呵♡
真是罪孽深重呢”
使用技能2:
“这是感觉上的问题”
使用技能3:
“让你变得像是起司火锅那样”
使用技能4:
“Devil‧Charge!”
使用技能5(婴儿卡莲):
“尼还在期待着什摸呢?”
使用技能6(婴儿卡莲):
“无药可啾呢……”
指令卡1:
“如您所愿”
指令卡2:
“直到您满意为止”
指令卡3:
“要像个恶魔一样,对吧?”
宝具卡1:
“总算轮到我了?
都等到不耐烦了啊”
宝具卡2:
“有点不一样的,秘密珍藏♡”
宝具卡3:
“Super Caren‧Universe!”
攻击1:
“砍了你唷!”
攻击2:
“别想溜走!”
攻击3:
“令人着急的!”
攻击4:
“Pink‧Thunder!”
攻击5:
“这点程度还没问题吧?”
攻击6:
“产地直达♡”
攻击7:
“Chocolate‧Hell!”
攻击8:
“叭叭叭叭叭叭!”
攻击9:
“唉呀!看起来真好吃!”
攻击10:
“要从奴隶开始当起吗?”
攻击11:
“还请见谅”
攻击12:
“Devil‧Stam─p!”
攻击13:
“这边,那边,是哪一边?”
攻击14:
“要‧选‧哪‧一‧个‧好‧呢♡”
Extra攻击1:
“给我变得诚实一点,给我变得诚实一点!”
Extra攻击2:
“GO! GO! GO! GO!”
Extra攻击3:
“Valentine,Dead End!”
宝具攻击1:
“不需要代价唷。
就只是赠予给你而已……这就叫做支配喔!
────好了,给我跪下吧!!”
宝具攻击2:
“这就是请求,没有错吧?
深信着,这股声音能够传达给所有的灵魂……
Greatesthits‧"Calling‧Agape"
‘ 无偿遍布的无限之爱 ’!”
宝具攻击3:
“我知道了。
就坦白我的真正想法吧……!
情人节,给我去死!
────I'm looking for a lover!!”
宝具攻击4:
“咦!?
我的观众,也太迷你了吧……?
虽然能够控制得当这是件好事,不过还请你们别被吹走了喔?
────Healing♡Giant‧Agape!!”
宝具攻击5:
与灵基一版本相同
受伤1:
“好像会让人上瘾……♡”
受伤2:
“啊嗯♡”
无法战斗1:
“嗯,也到了这个时候啦。
我去休息啦─。”
无法战斗2:
“真是的,你还真是不坦率呢……。
就是因为这样才不受欢迎的唷?”
胜利1:
“感到满足了?
嗯呵♡
有趣的事才刚要开始唷♡”
胜利2:
“对我的爱还满足吗?
既热,且痛,就像要麻痺了一样对吧?”
胜利3:
“不论是我或者是爱都要贪求。
如果这样,能够填满你的心灵那就好了”
活动中:
资料从缺中
角色详细:
在罗马神话中的‘爱神’。
将卡莲‧奥尔黛西亚这名少女作为依附对象的拟似从者,将埃莫神的权能,与卡莲本人的
个性有着最佳契合度的结果,达成了奇蹟般完全融合而以神灵卡莲酱所重生的全新姿态。
(本人所述)
在人理烧却之时,被视为人理方从者而被选为祭品的少女。
虽然有着特异的言行举止,不过其本质则是‘对于世界的献身’这么回事。
绊1开放:
身高/体重:156cm‧40kg
出处:希腊神话,罗马神话,Fate/hollow ataraxia
地区:地中海,欧洲
属性:秩序‧善
性别:女性
“虽然不论外貌变得如何,我都是名侍奉天主的修女,不过此刻也会完成埃莫神的工作。
您问我这不会变成改信其他宗教,这么一回事吗?
还请放心。
因为天主的爱正是无限的啊♡”
绊2开放:
卡莲这名少女的性格,若要极端一点评价的话便是
‘不受情理束缚的,冷酷的,悲观负面的’
虽然本质是名少女,却绝不会说出好听的话。
有如圣女一般的恶魔。
又或者是,有如恶魔一般的圣女。
辛辣,看透本质,毒舌,妓女,无情。
在此基础之上,具备着‘纯洁少女’之信念的圣女。
自己的一生是要奉献给天主的,是用于侍奉天主,以及天主所爱的人们,抱持着这样强烈
的信念与信仰。
据说当这样的少女接下了埃莫神的任务之时,奔驰在她体内的并非是对于
‘不存在于教义中的神’的反抗心,而是有如落雷一般的使命感。
虽然宗旨有所不同,不过作为‘爱的传教士’的工作是十分美好的。
拼上一切身心来完成这份工作,不就是一种对于天主之爱的回应吗───当然会对单方面
的矫正他人命运这种事情感到兴奋了啊!
───如此熊熊燃烧着的卡莲,将自己的名称重新改为卡莲‧C‧奥尔黛西亚,打算要将
迦勒底的情人节给导正成良善之物。
绊3开放:
在希腊神话中的爱神厄洛斯,以及罗马神话的爱神埃莫成为了她的灵核。
作出天使样貌之时会自称为埃莫,处于平时状态的第二灵基则不会自称埃莫,完全的否定
著厄洛斯(指责着祂),在此基础之上,扮演着可说是两位神灵象征的爱之天使邱比特。
要说到这一点的话,也是因为卡莲本人的强烈信仰心而将‘爱’给定义成了‘无偿之爱’
的缘故,先不提埃莫的部分,至少是否定着厄洛斯(性爱)的关系。
在希腊哲学当中,爱有着四个种类,分别是性爱,友谊之爱,对他人的无偿之爱,家族
之爱。
有关她所知晓的无偿之爱……‘神之爱(Agape)’,并不包含性爱,而被视为低俗之爱。
因此,虽然卡莲身为埃莫这名‘爱神’的拟似从者,,却否定了其本质的埃莫与厄洛斯,
而是更为伟大的爱之传教士。
这简直就是相互矛盾,如同具有被虐体质却有着嗜虐兴趣的卡莲一般,可说是不可思议的
从者特性。
绊4开放:
○道具作成:A
以‘爱之箭’作为代表,对心灵产生作用的本业。
会推著有些怯懦的你的背部,让人心更为有效的行动,能够大量制作这样的美好道具。
○单独行动:A
对于同时身为‘爱之传教士’的卡莲‧C‧奥尔黛西亚而言,所应当侍奉的主人并非只有
御主一人。
在对着御主的心灵,人们传递无数的爱之使命名下,她不会拘泥于御主的事情之上。
Freedom。
〇被虐灵媒体质:EX
无视本人的意愿,会受到周遭的魔性依附身躯的体质。
将该现象的恶魔再现,视情况而令其获得肉身。
容易遭受毒,诅咒,火烧之类的负面状态,此外,受到了这些负面状态后则能够提升卡莲
本人的攻击力。
从被虐一转而成,令人吃惊的加虐。
虽说如此,并不属于能够选择的能力。
〇女神之神核:B
原本应该会是埃莫的‘神性’才对,由于所依附少女的强烈信念,而变为了女神之神核。
对少女而言,能够获得‘神性’的对象就只有伟大的天父而已吧。
〇钢之信仰:A
是概念礼装中的‘钢之锻炼’的卡莲版本。
原本,在出生后不久就应该会丧命的白化症患者之女,违背了人们的想法而成长。
自己仍旧生存著这件事───本身就是一项奇蹟
她认为这就是‘天主之爱’所实际存在的证明。
获得了恐怖抗性,魅惑抗性,Buster抗性的被动技能。
绊5开放:
无偿遍布的无限之爱
等级:EX
种类:对人宝具
范围:1~99
最大捕捉:不明
The‧Greatesthits‧"Calling‧Agape"
无偿遍布的无限之爱。
用祈祷的外壳包覆自身,作为更加崭新,并且普遍的"爱"之代言者所升天‧降临之宝具。
Ascension。
并非是爱神埃莫,而是化为将此视作根源的"天之爱",以无偿且无限的爱照耀大地的天罚
系攻击。
虽然不论怎么看都像是对界宝具,不过本人始终主张这是对人宝具。
卡莲所说的‘爱’,便是无条件,且无偿的爱着所有人类的神之爱,即为Agape。
过去的卡莲曾在‘老虎道场’中使用著称为‘将持有者的爱意重量化为武器重量’的
流星锤。
由于卡莲爱着所有的人类,因此得证,锤子的重量便是与地球等重。
就是那个的FGO版本。
此外,无限指的是‘爱之光束’这部分,而无偿指的则是卡莲“将它免费赠予”的豪爽
念头。
〇圣瓦伦丁的圣骸布:A
厄洛斯(性爱)。
原本喜好使用‘抹大拉之圣骸布’的卡莲,本次则使用了‘恋人们的圣骸布’。
之所以会冠有‘瓦伦丁’之名,似乎是卡莲为了要配合情人节所作的。
〇黄金之箭:A
Philia(友谊之爱)。
能够让被箭所射中对象的心产生恋情的天使之箭。
强制。
“恋爱总是来的突然,对吧?”
〇魔力放出(爱):A
Storge(家族爱)。
别名神卡莲。
所爱之物,所守护之物,为了唯一之物而奋战的超级BUFF。
好像很了不起。
“加勒底‧苦涩‧情人节2021”通关&绊5开放:
与其说是‘Fate/hollow ataraxia’……
倒不如说是‘Fate/老虎道场’的卡莲。
PSP的游戏封面
https://i.ibb.co/7CjJHtC/51q0mg-iw-RL-AC.jpg
身为监督者就任教会工作时的卡莲虽然是个沉默寡言,不会提及
‘自己的意见,自己的情况’的少女,不过就像本次活动一样,在没有受到
‘作为修女这一职称’所束缚的情况下,则会作出十分健谈,十分好动,十分谋划事件的
黑幕般举止。
(虽说是黑幕但也不是基于恶意而引发事件,只是作著对人们而言会成为好结果的事情)
……本应如此,先不提这一点了,
非常喜欢看见人们受苦的样貌,也很喜欢见到自己的身体受到折磨,有着嗜虐性与受虐性
共存,实在是非常麻烦的性格。
为此,即便盘算着要让人们过上良善的生活,为了达成目的也会卯足劲的准备了艰困的
折磨与苦难。
将储蓄视为好事,但那是因为钱财属于‘支配人们之物’‘权力象征’的关系。
所谓的神,即是爱着人们,被期望着要支配人们。
在极限的祈祷之中,对于偶然间与天主的心意同化的卡莲(本人所述)来说,累积财富的
这件事就会化为愉悦。
虽然教会有着‘不可于地上累积财富’的教诲,不过卡莲并没有“金钱=财富”的想法,
同时也不对所储蓄的金钱抱有执著。
只是对于累积一事感到兴奋,一点也没有着
‘用金钱来购买喜欢的事物’‘用金钱来大肆挥霍’这样的想法,一旦没有用处之后便会
燃烧殆尽,只是这么一回事。

虽然为了驱逐恶魔而对着各式各样的人类,动物献出了身体,总是为了对方的幸福着想,
不过有如人类一般的纯朴之爱……会为了自己而祈祷幸福的对象只有那么一人,那份心意
与心愿,至今仍旧深藏在内心深处。
作者: darkdark04 (御)   2021-02-22 08:22:00
感谢大大翻译
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-02-22 10:20:00
好长,居然还有第二篇
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2021-02-22 10:42:00
因为昨天翻到一半就被叫去吃饭 所以才会拆成两篇文XD
作者: hanaya (花屋)   2021-02-22 14:12:00
推~辛苦了
作者: artist5566 (艺术家5566)   2021-02-22 16:51:00
作者: sun0183 (易小川)   2021-02-22 21:59:00
辛苦了!!!
作者: artist5566 (艺术家5566)   2021-02-23 07:52:00
辛苦了,推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com