[日GO][翻译] 鬼一法眼(杀)个人台词

楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2021-01-30 13:37:42
PS:本文中所提及之人物译名,皆以“Fate/GO 茹西教王的理想乡”所载之内容为主
如有不足之处则以“维基百科中文版”所登录之名称为辅
资料来源:
https://tinyurl.com/y3x7mxw4
================================战斗相关台词================================
战斗开始1:
“喀拉、喀拉、喀拉!”
战斗开始2:
“你这头抬的有点高哪?”
战斗开始3:
“想要战斗吗?
你要是这么想的话那就如你所愿吧”
战斗开始4:
“极好极好!”
使用技能1:
“我可是天下万世之师哪!”
使用技能2:
“喀拉、喀拉、喀拉!!”
使用技能3:
“六韬兵法──这可是受教啦”
使用技能4:
“那么就宰了你吧”
指令卡1:
“喔喔?”
指令卡2:
“唔!”
指令卡3:
“这样好吗?”
宝具卡1:
“极好。
就得要这样才行哪!”
宝具卡2:
“时刻正好对吧?”
宝具卡3:
“我已经忍不住囉?”
宝具卡4:
“心头雀跃、心头雀跃!”
攻击1:
“看我的!”
攻击2:
“哼!”
攻击3:
“嘿!”
攻击4:
“喝呀!”
攻击5:
“喝─啊!”
攻击6:
“奴哈哈哈哈!”
Extra攻击1:
“巨岩怪岩!
噗哈─!”
Extra攻击2:
“天狗岩!
噗哈─!”
Extra攻击3:
“看我的咚─!
噗哈”
Extra攻击4:
“嗯嗯~!
噗哈”
宝具攻击1:
“天鼓,闻其声响。
其状如雷而又非雷!
天狗犹如大流星!
Rikutousanryaku‧Maousondaiusen
‘ 六 韬 三 略‧魔 王 尊 大 羽 扇’!!
呵呵呵呵呵!啊哈哈哈哈哈哈哈哈!”
宝具攻击2:
“不求佛法而无以成佛!
故我所往之地乃为魔界──!
此刻,
‘ 六 韬 三 略‧魔 王 尊 大 羽 扇’!!
就是这个就是这个!
就得要是这样子才行哪~!”
受伤1:
“哈哈哈哈哈哈哈!”
受伤2:
“好痛啊!”
受伤3:
“喵啊啊啊~!”
受伤4:
“喀哈哈哈!”
无法战斗1:
“呜哇~!
被、干、掉、啦~!”
无法战斗2:
“喔喔这可真是……我输了,是吗……”
无法战斗3:
“干的漂亮!
……虽然嘴上是这么说著,不过我还是有点懊恼啊……”
无法战斗4:
“这下可就……吃到一记痛击啦……”
胜利1:
“喀拉、喀拉、喀拉!
当然,是我赢了!”
胜利2:
“呼哈哈哈哈!
你头抬得太高啦!”
胜利3:
“极好!实是极好!”
胜利4:
“这时候是不是就让我,喝上个一两杯热腾腾的铁浆呢?”
等级提升1:
“喔喔!
是包子吗!?
……搞错了啊”
等级提升2:
“喔喔,我的魔力。
这可不好意思啦”
等级提升3:
“噗哈~!
迦勒底的魔力,还真是挺不错哪”
灵基再临1:
“原来如此,这就是传闻中的……灵基再临吗”
灵基再临2:
“灵基再临!
……嗯?
啊咧?”
灵基再临3:
“灵基……再临!
……唉呀~?
我记得不是有说过会改变样貌的吗……。
根本都没有动静啊!
……你说怎样?
我是不会有所改变的?
是这样子吗?”
灵基再临4:
“还真是多亏你陪了我这么久啊。
你啊,这份心意还是挺不错的哪。
嗯、嗯!
不如就给你一点奖励好了,该怎么办才好哪,唔唔~!
……我说你啊。
有什么想要的东西吗?”
绊1:
“喔喔,你将古往今来的英雄豪杰们全都给。
喔喔,是这么一回事吗。
喔喔……”
绊2:
“你啊……不了,没什么事。
比起这个,要不要来上一杯?
……什么,你的年纪还不行?
年龄是什么鬼啦!
反正拥有生命的家伙迟早也都会死。
既然还活着就好好享受!
大笑、大哭、吃他一顿、喝他一顿!
呵呵呵呵,啊哈哈哈哈哈!”
绊2-1:
“御主,要不要来上一杯啊!
…什么,你的年纪还不行?
因为不晓得西历到了哪一年所以还是算了……?
这样啊……唔──
那么,就给你包子好了。
拿去吧!”
LB2-5奥林帕斯通关后开放
绊3:
“要去山里吗?
当然,是要去进行锻炼的。
至少也要让你来回个100趟,这是基本的。
……一趟都不会少的。
你问为什么,那当然就是,这么一回事啊!
锻炼弟子这种事情,是天经地义的吧!”
绊4:
“唔唔。
像这样带着我四处奔走,既不没有气馁也没有晕了过去,而是一副泰然自若的样子。
你啊,还真是有着挺不错的骨气哪。
这样啊这样啊。
这该怎么办好呢……唔唔”
绊5:
“很好,我决定了!
你啊,要不要来当我家的孩子啊?
不对,就来当吧!
养子,来当我的养子!
……怎么?
这样会有点不好?
搞什么,这样啊……是这么一回事啊。
你这早熟的小鬼,哼!
不然这样好了,你就来当我的老婆吧。
……有什么好吃惊的?
管你是人还是天狗还是鬼还是妖怪还是男的还是女的,一‧点‧都‧不‧重‧要!
我啊,对你这样子的生物很有兴趣。
既然如此,当然就要缔结缘分啦”
绊3~5对话,于“此刻告别镰仓~小小大天狗~”通关后开放
对话1:
“唔,是有想要去哪儿吗?”
对话2:
“你是弟子,而我是师父。
就是这么一回事吧?”
对话3:
“受到他人的命令行事,也是还挺有趣的。
没什么啦,按照你所想的去做就好了。
要是你下错了指令,那我就不会作为从者,而是以师父的身分来训诫你而已”
对话2~3,于“此刻告别镰仓~小小大天狗~”通关后开放
对话4:
“呀齁~遮那王妳还过的好吗?
是我啦是我,就是我啊遮那王。
妳啊……不只从我这里学到太刀和薙刀,还学了一堆东西去吧,然后又骗了我的女儿
擅自看过了‘六韬’没错吧?
……不是,我没有说过。
我可没有说过什么妳可以去看的这种话!
好啦好啦,做好觉悟吧遮那王!
虽然我并不是对此动怒,然而湛海坊还有女儿幸寿前的悔恨,妳就给我在此偿还吧!”
持有牛若丸(骑)时追加
对话5:
“竟然会是景清……。
妳还真是不论生死都过得很笨拙哪,遮那王”
持有平景清(仇)时追加
对话6:
“噗哈哈─哈!
ㄋ……ㄋ、ㄋ、ㄋㄋ你,噗!
你啊─!
道满你那样是在冲三小啦!!”
持有芦屋道满(丑)时追加
对话7:
“唉呀真是可爱~!
那孩子是叫做香子吗。
很好很好,就让我来把各式各样的事情都教给她吧”
持有紫式部(术or骑)时追加
对话8:
“喔喔,大饱眼福大饱眼福。
泳装这种玩意,还真是挺不错的……”
持有泳装从者时追加
对话9:
“那边的骑士。
就是你就是你啦,拿着圣剑的。
你啊……是从其他世界而来的对吧?
唔,原来还有踏上了奇妙旅途的人啊。
是这样啊”
持有亚瑟・潘德拉刚(Prototype)(剑)时追加
对话10:
“花之魔术师。
啊啊,真是好久不见啦。
上次见到你的时候,我记得是──唔!
搞,搞什么,为什么要摀住我的嘴──唔,嗯嗯!”
持有梅林(术)时追加
对话11:
“唔?
我确实就是魔王尊没错。
正确来讲,算是分灵那类的存在。
也就是说,我算是作为天狗的化身才对吧。
……什么?
妳以为我就是Sanat Kumara而有所期待?
啊哈哈哈哈!”
持有海伦娜・布拉瓦茨基(术)时追加
对话12:
“喔喔,斯卡哈阁下!
妳是西方的师父,而我则是东方的师父。
就这么说好了,如何啊?
……三藏法师?
佛教那是另一回事啦!”
持有斯卡哈(枪or杀)时追加
绊11~12对话,于“此刻告别镰仓~小小大天狗~”通关后开放
喜欢的东西:
“喜欢的东西?
我既没有喜欢也没有讨厌之物啊。
世间一切,森罗万象尽皆平等。
没有差别可言的”
讨厌的东西:
“讨厌的东西?
没有没有,没有喔?”
关于圣杯:
“圣杯……啊。
古往今来,以无数名字被称呼过的东西。
圣杯……听起来真不错哪”
活动中:
“人来人往吵吵嚷嚷的,似乎很有趣哪。
这是叫做活动,是吗?
……那好,我们走吧!
有祭典就是好事哪!”
生日:
“可喜,可贺。
呵呵,我可是知道的喔,有关你出生的日子。
既然是个好日子,那当然就要吃上一顿好料才行啦。
就让我亲手下厨,请你吃顿大天狗御膳吧。
没什么不用怕啦。
呵呵……不用怕啦”
================================召唤相关台词================================
召唤:
“鬼一法眼,以Assassin职阶现世!
虽然我比较想当个Lancer,总之不论如何,极好,极好!
……就像这样,我试着模仿了刚被召唤的从者举动喔。
哼哼。
今后就请多多指教啦。”
期间限定加入:
“那么,算是暂且安定下来了……
就重新来个自我介绍吧。
咳咳。
我就是鬼一法眼!
身为天下万世之师的大天ㄍ……
不了,这部分就先留到之后再说吧。
总之就是这样啦,请多指教!”
================================个人相关资料================================
角色详细:
身为法师阴阳师的兵法家。
被传颂为西国最古老剑术流派"京八流"开山祖师的存在。
对年幼的牛肉丸传授战斗术,将兵法精髓的‘六韬’‘三略’给授予……虽然没有这份
念头,不过对于欺骗了亲女儿将其盗出偷看的牛若丸大发雷霆,亦曾经追杀过她,令人
闻风丧胆的大师父。
名为,鬼一法眼。
其真实身分则是────?
绊1开放:
身高/体重:171cm‧57kg
出处:‘义经记’、御伽草纸,鞍马天狗传说等等
地区:日本
属性:混沌‧中庸
性别:-(目前的肉体为女性)
有关于它的肉体,不论体格、性格,都是随心所欲的。
虽然目前大多采用这份样貌,不过据说另外还有着最具威严感的样貌,如此一说。
绊2开放:
〇天下万世之剑:A+
鬼一法眼被传颂为,古流剑术"京八流"开山祖师的传说。
所谓的"京八流",是在西国被视为剑术源流的八个流派,据说是鬼一传授给八名高徒的
战斗术。
此外,据说八名高徒的其中一人就是源义经(牛若丸)。
〇阴阳道(法):A
鬼一法眼,乃是身为在平安时代末期极具权势的法师阴阳师。
〇六韬兵法:EX
密藏于天下的兵法顶点。
与‘三略’并称的传说兵法书,据说在中国则被视为武经七书之一。
鬼一法眼既是书籍的保管者,也是其守护者。
绊3开放:
豪放磊落。
对于独自享乐一事不甚在意而一笑置之。
乍看之下是个富有包容力,富有人情味,言行举动令人信赖的好人───
然而,实际上则是有着和人类大相迳庭的感性,如果长时间的与它对话,一同生活之后,
就能理解到“它从本质上就与人类有所偏离”一事了吧。
只因它,并非人类。
此刻告别镰仓~小小大天狗~通关&绊4开放:
据传鬼一法眼这样超人般的存在,时常与作为鞍马天狗的大天狗‧僧正坊被视为是同一
存在。
在江户时期的净琉璃‘鬼一法眼三略卷’中,鬼一法眼的真实身分被纪录为鞍马山天狗
‧僧正坊。
即便到了本作当中……
鬼一法眼并非人类,而是大天狗
属于山、空、风、火等等自然范畴的精灵种,虽然与所谓的神灵有所差异,不过比起人类
还更为接近于那一面的存在。
原本是不会与人类有所来往的存在,如同牛若丸以及京八流的例子一般,视情况不同而会
与人类有所接触,并给予些什么东西。
它所给予之物会是知识或者技术,秘术或者奥义……
如此,并无限制。
倘若一旦招惹了它,便会如同字面意思,被送到地狱里头去吧。
若是成为了鞍马山僧正坊那样的大天狗,就连开启地狱之门也是不费吹灰之力的事。
此刻告别镰仓~小小大天狗~通关&绊5开放:
‘六韬三略‧魔王尊大羽扇’
等级:A
种类:对城宝具
范围:1~50
最大捕捉:500人
Rikutousanryaku‧Maousondaiusen
所谓的羽扇,泛指使用鹰或鹫的羽毛所制成的扇子。
虽然是用于指挥军队时的道具,另一方面,也是仙人或天狗所使用的神祕宝具───
以藏有庞大神通力的道具而在传说或者图画当中出现。
即是所谓的“天狗羽扇”。
Assassin鬼一法眼将其当成宝具所使用的,就是这把羽扇(羽团扇)。
破坏力只有极大一词。
并非是身为阴阳师与兵法家的鬼一法眼,而是将身为鞍马天狗的大天狗‧鞍马山僧之性质
给强烈显现而出的宝具,伴随真名解放所释放出的风已然是暴风,足以粉碎山脉撼动大地
一般的天地异象之领域。
此刻告别镰仓~小小大天狗~通关&绊5开放:
有关于人类种的行为,它并未知晓的很清楚。
虽然没有那种念头,不过一旦心血来潮,就会倾听弱小之人的呼唤,或是培育像是牛若丸
这样隐藏着才能的人物。
虽然不是很能理解人类的事,不过它“并不讨厌”人类。
此外,对于动物或者昆虫也是同样程度的‘并不讨厌’。
很喜欢宴会。
口头禅是“喀拉、喀拉、喀拉!”
我不想努力啦,师匠!
https://i.ibb.co/JvSw64N/1.jpg
作者: Mark40304 (路麦斯)   2021-01-30 13:55:00
所以本来应该是Lancer职阶吗 但最近枪职送角太多了
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2021-01-30 13:57:00
鬼师匠的本子啥都可以 XD
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2021-01-30 14:06:00
那个对话1怎么感觉色色的
作者: m3jp6cl4 (幽狄)   2021-01-30 14:14:00
连G8人都认识啊
作者: henry12188tw (onlyforever)   2021-01-30 14:35:00
居然有对旧剑的语音 难道苍银连动要来了?
作者: shingatter (睡猪)   2021-01-30 14:35:00
今年看来就要穿泳装了
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop)   2021-01-30 14:56:00
道满笑死
作者: qlver (心结)   2021-01-30 14:59:00
居然梅林ww
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保)   2021-01-30 15:38:00
所以说那个女儿..
作者: Grishank (Grishank)   2021-01-30 16:26:00
作者: weier08 (我们君)   2021-01-30 17:35:00
梅林和旧剑是??
作者: artist5566 (艺术家5566)   2021-01-30 18:00:00
她人脉意外的很广耶
作者: hankiwi (_han_)   2021-01-30 18:03:00
天狗为什么不是跟佛教同系统反而是跟西方的师匠?
作者: li1015 (123)   2021-01-30 18:08:00
天狗算神道教的吧神道是日本原生宗教 跟佛教本来就不同系统呀XD
作者: howard7718 (半糖)   2021-01-30 18:41:00
泳装还不会吧 我记得泳装的门槛是实装至少一年的从者
作者: calmnova (土波波)   2021-01-30 18:45:00
梅林你和天狗做了什么不可告人的事
作者: robber1323 (黑眼圈)   2021-01-30 23:10:00
喝..铁浆?
作者: wu5834 (美柑我老婆!)   2021-01-31 02:01:00
梅林和旧剑的语音....看来主线之后的剧情会跟这两人有关?
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2021-01-31 09:52:00
看来鬼师匠也是很会搞事的类型 XD
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保)   2021-01-31 16:15:00
是呀毕竟2.6不提到反而很奇怪

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com