[日GO][翻译] 戈尔德鲁夫‧穆席克的谈判

楼主: ninomae (一)   2020-04-12 04:07:27
F/GO第2部的那个拉风的男人
如果有人跳剧情 或看不懂的
我觉得最好看一下这段 真的很帅
5章防雷
~~~
节录自 第7节 汝,耕耘星球之丰饶(Ⅳ)
(https://youtu.be/72UIz3H-wz4 影片10:37)
————半天前。
   于Storm Border舰内。
姆尼耶尔:
“所长!
 我不会讲对你不好的话的所以就算了吧!
 再说,为什么不事先拘束起来啊!?
 到吩咐尼莫marine去调查不明魔力块这步是好啦……
 调查结果都发现是那个还回收,而且还是无拘束的状态放进回复舱!
 何况,更何况!得知损伤回复后还提供床位!
 这真的不正常。我是绝对不会进去里面的。”
戈尔德鲁夫:
“……我清楚得很。
 就算是我也心知肚明这是个可怕的选择。
 不过,说不定能将现在我们不足的东西到手啊。
 ……也还没收到现场调查中的BYS传来的报告。
 有可能和本该先行登陆的英灵们会合失败,
 而陷入了某种危机状况也说不定。
 那我们又能做什么?没错,足以投入的战力,我们没有。
 无论如何————无论如何,都需要新的战力啊。”
姆尼耶尔:
“那……倒是说得没有错啦。
 就算是这样那个从者也不行啦。
 不行不行。绝对只有被杀的份啊。”
戈尔德鲁夫:
“欸欸欸欸咿,给我住口!
          快做
 我心里的图露说了‘快去’啊!
 我是不会迟疑的,然后我无论如何都要堂堂正正地,
 用我这盘蓬蓬松松刚出炉的牛角面包!
 拉拢这扇门另一边的神灵给你看!
 别拦住我啊庞巴度!唔哦哦哦哦,妈妈啊!”
戈尔德鲁夫:
“…………啊、啊——。
 咳嗯。已、已经醒来了吗?
 我是戈尔德鲁夫・穆席克。
 不死鸟的穆席克。也是有勇气的穆席克。
 虽然看了就能明白,我就是现在担任迦勒底所长的人。
 哎呀失敬。生命迹象我这边有在做监控,
 所以知道意识已经清醒了。
 我是、呃、那个啊。
 这没别有居心的牛角面包————”
凯妮丝:
“……吵死了。我全都听见了。
 你说你叫戈尔德雷啊。”
戈尔德鲁夫:
“唔、嗯。那是听起来很强的我呢。不错。
 但可惜不是阿。戈尔德鲁夫,才是正确的。”
凯妮丝:
“就是你下令把我捡回来的啊。真的吗?”
戈尔德鲁夫:
(轻点头)
凯妮丝:
“不把我拘束就放进那个回复什么的?”
戈尔德鲁夫:
(轻点头)
凯妮丝:
“之后不关进大牢而是让我在这种房间安养?”
戈尔德鲁夫:
(轻点头)
凯妮丝:
“……。
 ……。”
凯妮丝:
“…………………………真搞不懂。
 我可是要把你们迦勒底赶尽杀绝的凯妮丝大人。
 了解这点还帮了我也就是说,是那么回事吧。
 ・・・・・・・
 就是想死没错吧?”
戈尔德鲁夫:
(轻轻轻轻轻轻轻轻点头)
凯妮丝:
“光是点头搞不清楚你要表达什么啊!
 你搞什么,喝醉了的地中海贻贝啊!?
 快答话!认定是沉默或肯定就立刻杀死你。”
戈尔德鲁夫:
“怎、怎么可能想死啊!
 我是认为能和妳谈判才站在这里的!
 ・・・・・・・
 妳的命是我捡的!
 难、难道,不能说是我给妳做了个大大的人情吗!”
凯妮丝:
“————蛤啊?那是什么?”
戈尔德鲁夫:
“那是什么,个头——啊!
 事实上,妳当时是濒死的,几乎是死的!
 救了那个状况的妳的是我的勇气,还有计算!
 只让妳回复一点,趁妳身体还虚弱
 来进行谈判这样一个计画!
 没想到,竟然回复得如此快速……!
 是我戈尔德鲁夫,一生的失算……!”
凯妮丝:
“你说趁我虚弱……
 我说你,那不叫谈判叫胁迫吧。”
戈尔德鲁夫:
“欸? 是这样吗? 以客观来看?”
凯妮丝:
“是啊。和对着无法自由活动的敌兵,
 说‘要是想得救的话就当奴隶吧’没有区别啊。”
戈尔德鲁夫:
(嗯,经她这么一讲的确是!)
凯妮丝:
“不错。这样我比较服气。
 要是什么出于善意救的,我就立刻杀死你了。
 不过你的计画出错了啊?我就像这样恢复了。
 虽然不晓得是用了什么魔术还礼装什么的,
 现在的我,具有海与大地两边的权能。
 只要多少吃点魔力,身体就会自己回复。
 你看吧,完完全全地回复了。已经没有请人救我的必要了。
 然后? 要干嘛,要谈判?
 你是要怎么谈啊,这个状况。
 你已经没有能打出去的牌了。
 你,是要以什么来跟我谈判啊?”
戈尔德鲁夫:
“这……以救了妳一命的事实……”
凯妮丝:
“那个我已经听了。还有呢?
 什么都没有的话,就杀你。”
戈尔德鲁夫:
“……。
 ……。”
凯妮丝:
“快啊快啊,要开杀囉。
 不管你要喊什么都是我的枪,不,我的手会先碰到你。
 要粉碎你的什么好啊?
 心脏? 头盖骨? 先弄烂喉咙再凌迟也不错啊。
 说啊,说看看啊迦勒底。
 你们到底要我————
 你就没有可以堂堂正正强势地提出的条件吗! 啊!?”
戈尔德鲁夫:
“唔、唔、唔、嗯!
 波、波、波波波塞顿我们已经打倒了!”
凯妮丝:
“蛤?
 蛤!?”
戈尔德鲁夫:
“我、我们的最新舰Storm Border啊!
 可是打倒了守护亚特兰提斯的海神,机神波塞顿!
 怎、怎怎、怎么样啊!
 既然妳是希腊神话中的凯妮丝的话,
 波塞顿的击破这件事,
 还、还满,大快人心的不是吗!?”
凯妮丝:
“……。
 ……。
 …………………………真的假的啊混帐。
 啊啊可恶!
 被抢先了! 被迦勒底这些家伙————”
凯妮丝
“那个混帐王八! 混帐海王八!
 不是我知道的那个汎人类史的波塞顿,就算这样!
 本来应该是这个我要送祂去死的!
 可恶! 可恶! 可恶!
 ……那码归那码。
 喂。”
戈尔德鲁夫:
“速的。”
凯妮丝:
“‘打倒了波塞顿’,啊。
 有点刮目相看了。刚刚气势不错。
 说不定,你意外地有谈判的才能啊。”
戈尔德鲁夫:
“那、那倒是……谢谢……?”
凯妮丝:
“5分钟。”
戈尔德鲁夫:
“5分。”
凯妮丝:
“5分。我就先不开杀戒。
 唉呀,还剩4分55秒啊。”
戈尔德鲁夫:
“!!!!!!
 先、先给我等一下!
 挤出了勇气的我的说词最多只值暂缓5分!?”
凯妮丝:
“挺起胸膛吧。你从我这争取到了5分之多。
 要做什么随你自由。”
凯妮丝:
“你要逃出去也可以。虽然没用。
 你要呼救也是可以。虽然没用。
 那,要怎么办。
 迦勒底的戈尔德鲁夫・穆席克。”
戈尔德鲁夫:
“……………………………………。
 过了5分,就要杀了我吗?
 不对,不只有我……这艘舰内全体?”
凯妮丝:
“是啊。”
戈尔德鲁夫:
“!!!
 那、那、那那、那么……
 这里,得由我,想尽办法做些什么才行……”
凯妮丝:
“嘿欸。能有办法吗? 由你?
 不是,你不逃跑吗?
 ……欸小胡子。
 你虽然是个笨蛋不过脑子很好。
 ‘给你5分’这句,是‘只放你一个逃跑’的
 意思,你是了解的吧?”
戈尔德鲁夫:
“不、不是,就算这样对我说……
 我有,身为所长的责任啊……”
凯妮丝:
“谁管你。比起那种事该优先你的命吧。
 你还在踌躇什么啊。
 就悲惨地,独自逃跑就好。
 将同伴所有人交给我逃出去就好。
 不会有人怪罪你啊。
 毕竟会全灭嘛,死人什么也做不到。”
戈尔德鲁夫:
“……不是,但是、但是————
 责任……我有,责任————”
凯妮丝:
“谁管你。我才不管咧,你的责任之类的。
 这是那个吗,身为司令官的虚荣吗?
 听好了。这就是最后一次。
 你就赶快,自己一个人逃跑吧。
 要是你不懂那个道理的话就没办法。
 虽然余韵会不太好,不过这边就从你开始————”
戈尔德鲁夫:
“————不是的!
 才不是身为司令官的责任!”
戈尔德鲁夫:
“不是,并不是的!
 是在那之前的问题,在那之前的问题啊!
 啊啊可恶,我就认吧,我已经认了!
 ・・・ ・・・・・・・・・・
 我身上,有着毁灭了世界的责任!
 我就是,导致旧迦勒底崩坏的一个原因!
 这我也是清楚的啊!
 迦勒底的工作人员们没有错!
 人理烧却是和迦勒底无关的事!
 而那件事他们,前迦勒底人员,
 不得不只靠仅仅数十人去解决!
 然而,我————
 竟然说出世界的毁灭是你们的责任,这种话……
 他们是很优秀的。
 要是我不去当上什么迦勒底的所长,
 一定会有更不一样,更好一点的状况才对啊!
 所以————
 ————虽然我打从心底讨厌又害怕,
 但但、但我必须要完成责任、才可以啊!
 我比起一切更爱我自己! 更重视我自己!
 正因为如此!
 我才不想变成人类的叛徒!
 这个卑鄙小人的我,不想变成叛徒啊!”
姆尼耶尔:
“大叔……”
戈尔德鲁夫:
“在、在这边……逃掉的话……
 就算我知道会死……
 我,不会退让!
 绝对不会!
 神灵凯妮丝! 再对妳说一次吧!
 我,是认为能和妳谈判才站在这里的!
 我救了妳一命,我们还将妳的仇敌海神
 虽说是异闻带的那个给打倒了,还有————”
凯妮丝:
“还有?”
戈尔德鲁夫:
“还有……”
凯妮丝:
“剩下2分。”
戈尔德鲁夫:
“还有!
 蓬蓬松松的牛角面包! 也有!”
凯妮丝:
“…………。”
戈尔德鲁夫:
“蓬蓬松松的牛角面包! 很好吃哦!
 外面酥酥脆脆里面松松软软的————”
凯妮丝:
“啊啊,刚刚就一直拿着的东西啊。
 我还想说是什么毒物……是食物吗?”
戈尔德鲁夫:
“唔、嗯,用了满满奶油的
 完全热量食品。
 当、当然要鲜奶还是红茶也会给妳哦?
 毕竟只吃牛角面包可能不好入口也说不定啊。”
凯妮丝:
“————————哈。
 哈哈、哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
 啊——哈哈哈哈哈! 搞什么啊,你认真啊!
 面对着英灵!
 送食物!?
 这个我! 活着的时候人称僭主凯妮丝!
 现在则是化为神灵的凯妮丝大人,你居然!
 拿着一块面包就要跟我谈判吗!
 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
 真是的,你这家伙!
 基尔什塔利亚应该要多跟你谈谈啊!
 喀喀喀、哈哈哈哈! 你真是傲慢到了极点啊!”
戈尔德鲁夫:
“…………。
 …………我是觉得可以不用笑到那个程度。
 这个牛角面包,连图露都摆了好脸色啊。”
凯妮丝:
“……………………。
 拿来。”
戈尔德鲁夫:
“嗯。”
凯妮丝:
“我叫你给我拿来啊笨蛋。”
凯妮丝:
“……嗯咕。
 ………………嘿欸。是这种味道啊。”
凯妮丝:
“向你道谢。很好吃。”
戈尔德鲁夫:
“欸……”
凯妮丝:
“很好吃。而且————
 笑成这样还是变成这个姿态后第一次。
 那,用输赢来说的话,是你赢了吧。
 神灵凯妮丝,欠了穆席克家的男人一笔人情。
 就一个,就听你一个要求吧。”
戈尔德鲁夫:
“此话当真!?”
凯妮丝:
“我不说谎的。
        ・・
 我,不会把衷心款待我的人给杀死。
 我好歹也是王啊。
 跟半人马可不一样。
 条件随你提。
 如果是我做得到的事,某个程度上就替你做吧。”
戈尔德鲁夫:
“……。
 ……。
 …………………………那、那个,我可以提出意见吗?”
凯妮丝:
“噢。”
戈尔德鲁夫:
“不是一件是两件,这样可以吗?
 关于回复舱那件事也是一个人情……”
戈尔德鲁夫:
“意、意下如何呢?”
凯妮丝:
“真的假的啊你。”
戈尔德鲁夫:
“那、那个……是啊。这是必要的!
 因为,没错,我有一种非常不好的预感啊!
 有没有像亚特兰提斯时一样遇上许多战力!
 先行登陆的英灵们,有没有遭遇回击!
 对、对我! 对我们来说!
 无论如何都是需要的啊! 需要妳!”
凯妮丝:
“哦、噢。”
戈尔德鲁夫:
“妳! 妳这个战力……!
 还有!”
戈尔德鲁夫:
“…………神灵凯妮丝。
 我想要妳的右手一直紧握著不放手的,那样东西。”
凯妮丝:
“嗯————
 我的,右手?
 这样说来我真的拿着什么啊。
 记得……
 在海中随浪摇摆时,不注意,握进手里……”
戈尔德鲁夫:
“ΑΡΤΕΜΙΣ κληρονομια(月神的遗产)!
 月之女神的碎片啊!
 在妳手中的那个,是奇蹟啊!
 ————那个,无论如何对我们的战斗都是必要的。”
凯妮丝:
“随便你。
 这种东西我也不是喜欢才握著的。”
戈尔德鲁夫:
“啊啊,真浪费!
 呼,要是裂开了该怎么办呢……。不,不会裂吧。
 哎呀。很感谢妳。谢谢妳神灵凯妮丝。
 这样一来我们就能战斗了!
 稍微离开一下!”
姆尼耶尔:
“哦哦!?
 怎么啦大叔,突然跑出来!?”
戈尔德鲁夫:
“嗯,刚刚好! 赶快,把这个
 送去给技术顾问!
 然后只要几秒就好,用Storm Border的
 全电力去联络上徬徨海的希翁!
 讯息内容照我说!
 ‘最后的要素到手了’!”
戈尔德鲁夫:
“呼。剩下的交给部下就好了吧。
 我的工作就到此结束了。
 ……好了。现在冷静下来,
 我有些事情想问问妳。
 这不是为了想知道身为敌人的应战法,
 也不是想知道弱点之类的事情。
 ……是出于我个人的兴趣……不对是疑问……
 不,是出于身为贵族的敌对心态,这样的东西。
 妳的御主,基尔什塔利亚・沃代姆他
 到底是怎样的人呢。
 就妳自己感受到的范围就可以了,
 妳可以讲来让我听听吗?”
~~~
打完上面的回头一看标题好像轻小说
附个PV截图
http://i.imgur.com/A4rQqVY.jpg
英姿
他端著自己做的牛角面包
为了取得一块夺回汎人类史的战斗所需要的重要小碎片前往谈判
上面的人名几乎都是取自Komica Wiki的fgo登场人物列表
除了基尔什塔利亚以外
我想可能之后会有人连着看上面那篇动机和这篇
要是有出入可能读的时候会一时转不过来
就照前面的文输入了
作者: easyfish (easyfish)   2020-04-12 04:09:00
牛角面包拯救世界
作者: seashuro (椅子)   2020-04-12 04:27:00
想吃牛角面包 (饿
作者: bm200300127 (逼M)   2020-04-12 06:10:00
整个谈判中最有自信的环节是牛角面包XDD
作者: l6321899 (Rmpcl)   2020-04-12 08:29:00
真的很像轻小说,恭喜新所长攻略了傲娇(无误?
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2020-04-12 08:33:00
钽蜈w鲁夫 第48行这边变成乱码了
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2020-04-12 08:36:00
这牛角面包真值钱 XD
作者: qsx889 (虾米)   2020-04-12 08:36:00
所长评价真的跟刚开始完全不一样了XDDDD
作者: vincent0728 (Vincent)   2020-04-12 08:39:00
每次新章节都能把自己的股价再次提升的男人
作者: tetsu69ruki7 (羊)   2020-04-12 09:01:00
新所长超帅
作者: luckyabc18 (幸运18)   2020-04-12 09:05:00
看完超级想要吃牛角面包的
作者: windfeather (W.F)   2020-04-12 09:22:00
从序章临死前的自卑控诉,让众人联想起玛莉所长时那边就已经让我从谷底攀升了,之后更是每章都不断刷新好感度,真是第二部写得最成功的角色之一
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2020-04-12 09:25:00
嘛 诸多反差跟人性的表征都让他的人物很立体..
作者: REDF (RED)   2020-04-12 09:28:00
根本就是肥宅之光
作者: cloud7515 (殿)   2020-04-12 09:28:00
我方的治愈要素
作者: JohnShao (平凡的约翰)   2020-04-12 09:33:00
老实说新所长根本小说主角格吧
作者: bestcare (BC.天秤象征自由之风)   2020-04-12 09:34:00
小胖胡子跟不良黑肉的组合w
作者: ray424 (hhateonas5566)   2020-04-12 10:25:00
新所长在大奥的时候就往奇怪的方向一路向前了
作者: stevenchiang (半分云)   2020-04-12 10:29:00
不是从把腐肉变霜降就已经满了吗(?)
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2020-04-12 10:38:00
小胖也常说自己是不死鸟 然后看看某位宝具 恩恩...就之前说的相性根本超合的XD
作者: jasonx105 (神盾)   2020-04-12 11:21:00
新所长太帅了吧wwwwww
作者: cloud7515 (殿)   2020-04-12 11:24:00
这章可以看到新所长跟A组队长真正的心声
作者: cplusplus426 (c++)   2020-04-12 11:49:00
fgo擅长把其他作品的反派在本作变成正派:)
作者: yaowei2010 (yaowei)   2020-04-12 11:55:00
原来是新游戏新所长金天的饭餐桌景,我还以为在玩FGO。都变牛角面包的形状了
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop)   2020-04-12 11:56:00
辣个拉风的男人、拜托别死
作者: mikatsura   2020-04-12 12:02:00
给我牛角面包拜托拜托
作者: foxtails (狐羽)   2020-04-12 12:12:00
幸运EX的新所长
作者: unskynosky19 (Harrukn)   2020-04-12 12:36:00
之后官方出个实体产品XD
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2020-04-12 12:42:00
可以收买神级从者的牛角面包 XD(内附五星从者限定招唤卷应该会畅销吧 XD
作者: st9151231 (菌籽)   2020-04-12 12:45:00
可恶想吃
作者: audi1005 (totot)   2020-04-12 13:05:00
新所长不考虑往厨师发展吗?
作者: judy147898 (ㄏ+)   2020-04-12 13:11:00
结论 托尔是生态链顶点(?
作者: gr1031 (G.R.)   2020-04-12 13:15:00
用可颂贿赂神灵级从者真的是太屌
作者: mosquitooo   2020-04-12 13:32:00
牛角面包拯救世界
作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态)   2020-04-12 14:11:00
牛角面包其实不是可颂吧
楼主: ninomae (一)   2020-04-12 14:18:00
谢谢提醒有乱码欸 这个牛角面包原文クロワッサン查图片7-11卖的“牛角可颂”那种 可是用维基跳中文页面就叫牛角面包 我就没想那么多直接用牛角面包了
作者: indiroia (姊就是宰辅)   2020-04-12 15:08:00
好饿 好想吃牛角面包
作者: lity3426 (Pleiades)   2020-04-12 17:34:00
新所长好帅
作者: ChuNiByo (Best_ChuNiByo_TW)   2020-04-12 18:14:00
图露 是什么
楼主: ninomae (一)   2020-04-12 18:25:00
原文トゥール 人造人 图露也是取自komika wiki的人物列表
作者: mk95bamy   2020-04-12 18:44:00
想看新所长跟队长一起喝下午茶了(爆笑
作者: qn123456 (Q.N.)   2020-04-12 20:18:00
新所长真的超棒XD
作者: windfeather (W.F)   2020-04-12 21:42:00
胖所长某方面来说就是FGO版的伟伯XD
作者: safy (Ty)   2020-04-12 21:48:00
新所长可以考虑出本本了
作者: wistepper (欲雨山风)   2020-04-12 22:29:00
楼上,我竟然有些期待(遮脸)
作者: Catonline (猫一只)   2020-04-12 23:39:00
胖所长的形象发展到,便当味越来越浓。。。
作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!)   2020-04-12 23:52:00
一路走来形象越来越神的男人
作者: lpb (Θ_Θ)   2020-04-13 00:12:00
不知为何,他一直让我联想到灵能百分百里的灵幻师傅XD
作者: bill0129bill (要相信圣光)   2020-04-13 01:36:00
我凯妮丝就算是饿死 死外头去 也不吃敌人一口面包
楼主: ninomae (一)   2020-04-13 01:40:00
(数秒后)这面包真香
作者: qaz123882 (LinZan)   2020-04-13 03:25:00
我也想吃所长的面包...
作者: Hazelburn (廉价酒)   2020-04-13 10:14:00
可恶,想吃牛角面包
作者: Ariadust (Ariadust)   2020-04-13 13:53:00
如果凯尼斯可以晚个半小时过来我就可以叫好友了
作者: ddavid (谎言接线生)   2020-04-13 14:49:00
新所长从第二部序章初见的负评,结果每一章都疯狂加分
作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态)   2020-04-13 15:51:00
正向成长曲线的人物典型

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com